LEIHEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

lei·hen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaiən] ГЛ. перех.

1. leihen (ausleihen):

jdm etw leihen

to lend sb sth

geliehen

borrowed

2. leihen (borgen):

sich дат. etw [von jdm] leihen

to borrow sth [from sb]

unsertwegen kannst du das Auto gerne leihen

as far as we are concerned you're welcome to borrow the car

jdm seinen Beistand leihen высок.

to offer sb one's assistance

wenn du Geld brauchst, kann ich dir gerne welches leihen

if you need money, I can lend you some

könntest du mir eventuell 500 Euro leihen?

could you lend me 500 euros, by any chance?

английский

немецкий

may I have a word in your shell-like ear?

wenn Sie mir huldvoll Ihr Ohr leihen würden? шутл.

could you lend me twenty quid, mate?

kannst du mir zwanzig Piepen leihen? разг.

lending

Leihen ср.

not unnaturally, they have refused to lend him any more money

es ist kein Wunder, dass sie es abgelehnt haben, ihm nochmals Geld zu leihen

to rob Peter to pay Paul saying

das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen перенос. (sich Geld leihen, um Schulden bezahlen zu können)

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

leihen ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

leihen (verleihen)

lend

leihen ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

leihen (entleihen)

borrow

английский

немецкий

borrow (entleihen)

leihen

lend

(ver)leihen

Klett Словарь географических терминов

borrow

leihen

Präsens

ich	leihe
du	leihst
er/sie/es	leiht
wir	leihen
ihr	leiht
sie	leihen

Präteritum

ich	lieh
du	liehst
er/sie/es	lieh
wir	liehen
ihr	lieht
sie	liehen

Perfekt

ich	habe	geliehen
du	hast	geliehen
er/sie/es	hat	geliehen
wir	haben	geliehen
ihr	habt	geliehen
sie	haben	geliehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geliehen
du	hattest	geliehen
er/sie/es	hatte	geliehen
wir	hatten	geliehen
ihr	hattet	geliehen
sie	hatten	geliehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dennoch war die Leitung der Münzstätte offenbar ein einträgliches Geschäft, denn er kaufte dem Markgrafen mehrere Landgüter ab und lieh auch dem König größere Beträge.

de.wikipedia.org

Außerdem leiht sie sich häufig Geld von diesem und jenem und zahlt nur selten ihre Rechnungen.

de.wikipedia.org

Kein anderer Sprecher hat so vielen Figuren seine Stimme mit so unterschiedlichem Ausdruck geliehen, und bislang hat es niemand geschafft, diese stimmliche Vielfalt zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Parallel dazu lieh er seine Stimme als Synchronsprecher für die Vertonung internationaler Spielfilme.

de.wikipedia.org

Neben ihrer Tätigkeit vor der Kamera, leiht sie auch hin und wieder Figuren aus Videospielen ihre Stimme.

de.wikipedia.org