Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
p
Girl's names
немецкий
немецкий
английский
английский

Mäd·chen·na·me <-ns, -n> СУЩ. м.

1. Mädchenname (Geburtsname einer Ehefrau):

Mädchenname
maiden name

2. Mädchenname (Vorname):

Mädchenname
girl's name
schreibt sie sich jetzt wieder mit ihrem Mädchennamen?
is she calling herself by her maiden name again?
verheiratete Frauen führen oft ihren Mädchennamen weiter
married women often retain [or still go by] their maiden name
английский
английский
немецкий
немецкий
maiden name
Mädchenname м. <-ns, -n>

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

verheiratete Frauen führen oft ihren Mädchennamen weiter
married women often retain [or still go by] their maiden name
schreibt sie sich jetzt wieder mit ihrem Mädchennamen?
is she calling herself by her maiden name again?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Erst viele Jahre später konnte er sie davon überzeugen, diesen Film zu drehen, jedoch unter ihrem Mädchennamen, um ihre jetzige Privatsphäre zu schützen.
de.wikipedia.org
Einige ihrer Werke publizierte sie unter ihrem angeheirateten Namen, andere aber weiterhin unter ihrem Mädchennamen.
de.wikipedia.org
Nach seinem Tod nahm sie (teilweise) wieder ihren Mädchennamen an.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit begann sie, wieder ihren Mädchennamen zu benutzen.
de.wikipedia.org
Um ihre Assimilation als Immigrantin zu erleichtern, nahm sie 1999 den Mädchennamen ihrer Mutter an.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
– Wir benötigen dazu Ihre schriftliche Anforderung ( bevorzugt per Postbrief mit frankiertem Rückumschlag ) unter Angabe ihres Namens ( resp. Mädchennamens, unter dem Sie studiert haben ), Vorname, Geburtstag und -ort sowie der Studienzeit.
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
We need you to make an enquiry in writing ( preferably by letter with a stamped self-addressed envelope enclosed ) including your surname ( maiden name if applicable ), first name, date and place of birth as well as an indication of the period you were studying at Heidelberg University.
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
Sie verdient nicht nur viel mehr als er (oh Graus!!), sondern hat auch noch ihren Mädchennamen wieder angenommen (oh Graus!!!).
www.gesehen-und-gelesen.de
[...]
Now she doesn't only make more money than he does (oh no!!) but has also gone back to using her maiden name Gennaro (oh no!!!).
www.gesehen-und-gelesen.de
[...]
– Wir benötigen dazu Ihre schriftliche Anforderung ( bevorzugt per Postbrief mit frankiertem Rückumschlag ) unter Angabe ihres Namens ( resp. Mädchennamens, unter dem Sie studiert haben ), Vorname, Geburtstag und -ort sowie der Studienzeit.
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
Your inquiry should be in writing ( preferably by letter with a stamped self-addressed envelope enclosed ) including your surname ( maiden name if applicable ), first name, date and place of birth as well as an indication of the period you were studying at Heidelberg University.
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
Sie verdient nicht nur viel mehr als er ( oh Graus! ! ), sondern hat auch noch ihren Mädchennamen wieder angenommen ( oh Graus! !! ).
www.gesehen-und-gelesen.de
[...]
Now she does t only make more money than he does ( oh no! ! ) but has also gone back to using her maiden name Gennaro ( oh no! !! ).
www.gesehen-und-gelesen.de
[...]
Während des Gastspiels in Wien erhielt Lilian Harvey, wie sie sich nun nach dem Mädchennamen ihrer Großmutter nannte, ein Engagement am Ronacher Theater.
www.filmportal.de
[...]
After changing her name to Lilian Harvey – the maiden name of her grandmother –, she was hired for the revue programme " Wien, gib acht! " at the Ronacher Theater in Vienna.
www.filmportal.de

Поиск в словаре