немецкий
английский
Räum·lich·keit <-, -en> СУЩ. ж.
1. Räumlichkeit kein мн. ИСК. (räumliche Wirkung, Darstellung):
-
- spatiality no мн.
2. Räumlichkeit мн. высок. (zusammengehörende Räume):
-
- premises только мн.
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Im Jahre 1883 wurden die Räumlichkeiten zu klein.
de.wikipedia.org Dadurch wurde das Stadtarchiv in die Lage versetzt, künftig Veranstaltungen in den eigenen Räumlichkeiten durchzuführen.
de.wikipedia.org Im Obergeschoss befanden sich die Räumlichkeiten der Kinder, das Schlafzimmer der Herrschaften, die Fremdenzimmer und Badezimmer.
de.wikipedia.org Nachdem bereits 1923 diese Räumlichkeiten zu klein wurden, wurde ein neues Gebäude errichtet und 1924 eröffnet.
de.wikipedia.org Im Untergeschoss befinden sich Räumlichkeiten, die nach Vorbildern des Kremls geschmückt sind.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Durch Überlagerungen der medialen Vorder- und Hintergrundlayer entstehen jedoch Bildoberflächen, die keinen referenziellen Bezug zum tri-axialen Raum bilden, vielmehr eine eigene Ästhetik, eine eigene Bild- Räumlichkeit reiner Visualität jenseits der Abbildung formulieren.
[...][...]
Through overlapping the medial foreground and background layers, however, picture surfaces arise, which rather than forming any referential relationship to the tri-axial space, instead formulate their own aesthetic, a unique pictorial spatiality of what is purely visual beyond depiction.
[...][...]
www.annemarie-verna.ch Die Trapezform, die sich Wand und Boden aneignet und Räumlichkeit, Fläche, Perspektive präzise auf einen Nenner bringt repräsentiert gültig seine künstlerische Leistung.
[...][...]
Appropriating wall and floor and bringing spatiality, surface and perspective down to a common denominator, its trapezoidal form constitutes a valid representation of his artistic achievement.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die dem Bild scheinbar entgegengesetzte, abstrakte Räumlichkeit der Musik und das Auf- und Abtauchen des Bildes bewegen sich in derselben Ungreifbarkeit.
[...][...]
The abstract spatiality of the music, which was apparently set in contrast to the images, and their cycles complement one another to produce the same intangibility.
[...][...]
www.mkp-marl.de Reynolds erkundet das mathematisch-geometrische Verfahren der perspektivischen Abbildung der Renaissance mit Mitteln der heutigen Digitaltechnik und verweist damit auch auf die Problematik der Wahrnehmung und Repräsentation von Raum und Räumlichkeit, bedingt durch die Relativität der Perspektive. (ih)
[...][...]
Reynolds uses today’s digital technology to investigate the mathematical-geometrical method of perspective illustration in the Renaissance and in so doing, refers to the problem of the perception and representation of space and spatiality, which depends on the perspective of the viewer.
[...][...]
www.annemarie-verna.ch Mit aller Deutlichkeit weisen aber Wand und Struktur diese Räumlichkeit zurück.
[...][...]
Yet this spatiality is resolutely dismissed by wall and structure.
[...]