RESTAURIERUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Re·stau·rie·rung <-, -en> СУЩ. ж.

Restaurierung

restoration

английский

немецкий

restoration

Restaurierung ж. <-, -en>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Tambour und die Satteldächer der Seitenarme sind nach einer Restaurierung wieder mit Steinplatten gedeckt, wie sie ursprünglich vorhanden waren.

de.wikipedia.org

Am Anfang der 1990er Jahre erfolgte eine Restaurierung des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Bereits unter Semenchkare begann die Wiederherstellung der alten, vor-amarnazeitlichen Verhältnisse und eine kompromisshafte Restaurierung des Amunkultes.

de.wikipedia.org

Bei der im 19. Jahrhundert durchgeführten Restaurierungen wurde unter anderem die Nachbildung eines mittelalterlichen Donjons errichtet.

de.wikipedia.org

Die Reliefplatte mit einem Stör wurde 2004 nach Restaurierung als Hauszeichen wieder im Eingangsbereich aufgehängt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Jeder einzelne Besucher kann zur Restaurierung und Konservierung der verschiedenen Gegenstände beitragen, indem er auch nur eine kleine Summe, zur Bewahrung eines Kunststückes, auf das folgende Bankkonto überweist:

mv.vatican.va

Each visitor can contribute to the restoration and to the conservation of the various objects, by adopting a work of art to be saved, through a donation effected by transfer to the bank account in the name of the Archdiocese of Aquila:

mv.vatican.va

Modell des Kopfes des hl. Athanasius vor der Restaurierung Vor der Restaurierung waren die Oberflächen mit einer Staubschicht bedeckt, welche mittels einer kontrollierten Mikroabsaugung, und mit Vergrößerungsgläsern, entfernt wurde.

mv.vatican.va

Model of the Head of Saint Athanasius before restoration Before the restoration could be initiated, the entire surface was closely examined through a magnifying glass, while being cleaned via micro-suction so as to remove the film of dust that had accumulated over the surface.

mv.vatican.va

Seine Ziele sind: der Erhalt und die Restaurierung der ehemaligen Synagoge in Vöhl; der Aufbau eines Museums, das Christlich-Jüdisches Zusammenleben in der Geschichte Vöhls dokumentiert, an frühere jüdische Bürger erinnert und Zugang zur jüdischen Kultur, Religion und Tradition vermitteln helfen soll.

www.jg-marburg.de

Its target is: the preservation and restoration of the former synagogue in Vöhl; the erection of a museum, which documents the christian-jewish companionship in the history of Vöhl, memorizes former jewish citizens and offers access to jewish culture, religion and tradition.

www.jg-marburg.de

Eine offensichtlich in früherer Zeit ausgeführte Restaurierung hatte ihm die elegante ‚silbergrüne‘ Lackierung eingebracht, die in Verbindung mit dem neuwertigen grünen Leder und dem farblich angepassten dunkelgrünen Verdeck eine einmalige Harmonie verkörpert.

www.gp-classiccars.de

An obvious earlier restoration gave it its elegant silver green paint along with the mint-condition green leather and the color coordinated convertible top, this combination embodies unique harmony.

www.gp-classiccars.de

Der Wasser Markt müsste ausgeweitet werden auf das gesamte Flussbecken, wo die Region im Oberlauf den Überschuss an Wasser von den lokalen Farmern kaufen könnte um es dann an die nahe dem Unterlauf befindlichen Gemeinden für ökologische Restaurierung zu verkaufen

www.philsem.uni-kiel.de

Water market might be enlarged to the whole river basin, where the upstream region might buy surplus water from local farmers and then sell this water to the downstream region for ecological restoration

www.philsem.uni-kiel.de