SCHWUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schwung <-[e]s, Schwünge> [ʃvʊŋ, мн. ˈʃvʏŋə] СУЩ. м.

1. Schwung (schwingende Bewegung):

Schwung: swing[ing movement]

Schwung holen: to build up [or gain] momentum

2. Schwung kein мн. (Antriebskraft):

Schwung: drive

Schwung: verve

etw in Schwung bringen разг.: to knock [or whip] sth into shape

in Schwung kommen разг.: to get going

[richtig] in Schwung sein разг. (in Fahrt): to be in full swing

[richtig] in Schwung sein (reibungslos funktionieren): to be doing really well

3. Schwung (Linienführung):

Schwung: sweep

4. Schwung разг. (größere Anzahl):

Schwung: stack разг.

Schwung: pile разг.

Schwung: sackful

Schwung Besucher, Gäste, Touristen: batch

Schwung Besucher, Gäste, Touristen: bunch

английский

немецкий

brio: Schwung м. <-(e)s> kein pl

half swing (in golf) СПОРТ: halber Schwung

élan: Schwung м. <-(e)s> kein pl

to dispirit sb: jdm den Schwung nehmen

to funk up ⇆ sth music: etw in Schwung bringen

pizzazz of a performance: Schwung м. <-(e)s> kein pl

panache: Schwung м. <-(e)s> kein pl

to galvanize sb/sth (excite into action): jdn/etw in Schwung bringen

vim: Schwung м. <-(e)s> kein pl

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be going great guns dated разг.: richtig [toll] in Schwung [o. in Fahrt] sein разг.

to liven up a party: mehr Schwung in eine Party bringen

she is a slow starter in the morning: sie kommt morgens nur langsam in Schwung

a flood of cheap imports came into the shops: ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to bring growth to a sclerotic economy: die stagnierende Wirtschaft in Schwung bringen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trotz des juristischen Erfolgs, kam das Projekt nie in Schwung.

de.wikipedia.org

Madonnas Remixalbum Remixed & Revisited konnte dem Hauptalbum American Life keinen neuen Schwung verleihen.

de.wikipedia.org

Mit einem Schlagtacker werden Klammern mit Schwung eingeschlagen.

de.wikipedia.org

Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.

de.wikipedia.org

Die hinteren Kotflügel waren etwas ausgebaucht und hatten einen leichten "Schwung".

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Falls Sie bei einem Spiel der Profis von der Muse geküsst werden sollten, gibt es hier jede Menge weitere Golfplätze, auf denen Sie Ihren Schwung perfektionieren können – Sie können sogar ein paar Runden auf dem spektakulären PGA Centenary Course in Gleneagles spielen.

www.visitbritain.com

[...]

If inspiration strikes while the pros play, you won’t be short of courses to work on your swing - you can even play a few holes on the spectacular Gleneagles’ PGA Centenary Course.

www.visitbritain.com

[...]

Bewegen Sie sich nach der Sauna zum Abkühlen an der frischen Luft, der Kreislauf kommt in Schwung.

[...]

www.heiltherme.at

[...]

After the sauna, cool down in the fresh air so that your metabolism gets back into full swing.

[...]

www.heiltherme.at

[...]

Seitliche Schlitze an den Beinen verleihen dem Kleid Schwung – bei jedem Schritt ein toller Eyecatche…

[...]