немецкий
английский
Teil·zah·lung <-, -en> СУЩ. ж. (Ratenzahlung)
- Verkauf auf Abzahlungsbasis [o. auf Teilzahlung]
-
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Schon zwei Jahre vor dem Erscheinen des strittigen Beitrags bekam er die ersten Teilzahlungen.
de.wikipedia.org Ursprünglich konnte die komplette Abgabe verzinst in Teilzahlungen über 30 Jahre und/oder im Falle von Abgabenbelastungen auf Grundbesitz auf 50 Jahre gestreckt werden.
de.wikipedia.org Die Reaktionen von enttäuschten Kunden zeigen sich auch in vorgeschobenen Mängellisten, Zahlungsverzögerungen oder Teilzahlungen ohne sachlich hinreichenden Grund.
de.wikipedia.org Teilzahlung (früher: Stückzahlung) ist in der Wirtschaft die Bezeichnung für eine teilweise Zahlung der Geldschuld durch den Schuldner, die nicht die Höhe der geschuldeten Zahlung erreicht.
de.wikipedia.org Allerdings sorgte ihre Anwesenheit dafür, dass der Steuerdruck in Landwirtschaft und Handel gemildert wurde und sich die Landeigentümer mit Teilzahlungen zufriedengeben mussten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.konrad.cz Alle unsere Produkte können Sie auch auf Teilzahlung kaufen, mit einer Laufzeit bis zu 70 Monate ? lesen Sie hier.
[...][...]
You can buy all our products in instalments spread over up to 70 months ? read more here.
[...][...]
www.oebb.at Wenn Sie nicht den gesamten Betrag auf einmal bezahlen möchten, haben Sie die Möglichkeit der Teilzahlung.
[...][...]
if you do not want to pay the entire amount at once, you also have the option to pay in instalments.
[...][...]
www.ringier.com Für jede Bestellung ist eine gesonderte Rechnung, bei vereinbarten Teilzahlungen sind Teilrechnungen zu stellen.
[...][...]
A separate invoice must be issued for each order. In the event of agreed instalment payments, instalment invoices must be issued.
[...][...]
www.ergobaby.de Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben.
[...][...]
You will bear the return delivery costs if the goods delivered are the ones ordered and if the price of the item to be returned does not exceed 40 euros or if at the time of cancellation you have not yet rendered payment for a higher priced item or paid a contractually agreed instalment.
[...][...]
www.eurocis.com Schnelle und einfache Steuerung von Storni, Gutschriften und Teilzahlungen.
[...][...]
Quick and straightforward control of cancellations, credit notes and payment instalments.
[...]