немецкий
английский
Ver·laut·ba·rung <-, -en> СУЩ. ж. высок.
1. Verlautbarung kein мн. (Bekanntgabe):
- Verlautbarung
-
- Verlautbarung
-
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Zudem sind die Sachstandberichte nicht nur konservativer, sondern auch vorsichtiger und zurückhaltender formuliert als die Verlautbarungen von Klimawandelleugnern.
de.wikipedia.org Demnach wurde der Platz vor dem Perlachturm als Ort für die Verkündung öffentlicher/städtischer Verlautbarungen genutzt.
de.wikipedia.org Es werden viele derartiger „Arbeitsunfälle“ vor Ort geschildert, die jedoch in keinen Statistiken oder offiziellen Verlautbarungen auftauchen.
de.wikipedia.org So berichteten Notrufer von Schüssen auch nach 2:18 Uhr, nämlich um 2:30 und 2:34 Uhr, was den bisherigen Verlautbarungen widerspricht.
de.wikipedia.org Eine offizielle Verlautbarung nach dem Ende der Ratssitzung blieb aus.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
universes-in-universe.org Wie aus den verschiedenen Verlautbarungen hervorgeht, ging es Kurator Dan Cameron bei seinem Konzept um einen Bereich kreativer Aktivität, erfüllt vom Zusammenspiel so scheinbar gegensätzlicher Kräfte, wie der ästhetischen Qualität der Poesie und dem Streben nach Gerechtigkeit.
[...][...]
As stated in various announcements, Dan Cameron’s concern with this concept was a field of creative activity, filled with the interplay of apparently quite opposed forces such as the aesthetic qualities of poetry and the strive for justice.
[...][...]
gnuwin.epfl.ch Ich hatte noch am Tag vor dieser Verlautbarung keine Ahnung davon, daß dies passieren würde.
[...]
I had had no clue this was going to happen before the day of the announcement.
[...]
www.a1.net Während die von den Wirtschaftsprüfern geprüften Finanzdaten für das Geschäftsjahr 2000 wie geplant diese Woche fertig gestellt werden, muß die Verlautbarung der geprüften und vom Aufsichtsrat genehmigten Ergebnisse auf den 11. April 2001 verschoben werden.
[...]
While year end audited figures have been completed this week as planned, the announcement for the 2000 audited and approved financial results is to be rescheduled to Wednesday, April 11th, 2001, because of a change in the date of the Supervisory Board’s meeting to Tuesday, April 10th, 2001.
[...]
www.goethe.de Es gibt Verordnungen, Presseberichte und andere amtliche Verlautbarungen.
[...][...]
There are regulations, press reports and other official announcements.
[...][...]
www2.hu-berlin.de Neben offiziellen Verlautbarungen und Propagandamaterial konzentrieren wir uns insbesondere auf die Erfahrungen, Aktionen und Reaktionen aller an Kampagnen beteiligten Protagonisten, um somit die Vermittlungsprozesse bei der Inszenierung von Kampagnen zu beleuchten.
[...]
Next to official statements and propaganda materials, we concentrate especially upon the experiences, actions, and reactions of all agents - including adressees - involved in campaigns in order to elucidate processes of negotiation in the performance of campaigns.