немецкий
английский
I. ver·sa·gen* ГЛ. неперех.
1. versagen (scheitern):
2. versagen (erfolglos bleiben):
II. ver·sa·gen* ГЛ. перех. высок.
Versagen СУЩ.
- technisches Versagen ср.
-
английский
немецкий
- misfire weapon
- versagen
-
- menschliches Versagen
-
- jämmerlich [o. kläglich] versagen
- to be ineffectual at sth
- in etw дат. versagen
- malfunction social system
- versagen
- malfunction of social system
- Versagen ср. <-s>
- choke жарг.
- versagen
| ich | versage |
|---|---|
| du | versagst |
| er/sie/es | versagt |
| wir | versagen |
| ihr | versagt |
| sie | versagen |
| ich | versagte |
|---|---|
| du | versagtest |
| er/sie/es | versagte |
| wir | versagten |
| ihr | versagtet |
| sie | versagten |
| ich | habe | versagt |
|---|---|---|
| du | hast | versagt |
| er/sie/es | hat | versagt |
| wir | haben | versagt |
| ihr | habt | versagt |
| sie | haben | versagt |
| ich | hatte | versagt |
|---|---|---|
| du | hattest | versagt |
| er/sie/es | hatte | versagt |
| wir | hatten | versagt |
| ihr | hattet | versagt |
| sie | hatten | versagt |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Es zeigt sich selbstbewusst und sehr führungsstark; dabei belohnt es seine Untergebenen bei guter Arbeit und bestraft sie bei Versagen hart.
de.wikipedia.org Dabei war geplant, einen Balken als Muster bis zum Versagen zu belasten.
de.wikipedia.org Man sei einem russischen Angriff knapp zuvorgekommen, durch Versagen der Bundesgenossen sei der Sieg 1942 verschenkt worden.
de.wikipedia.org Auch ein Mechaniker, der den Fahrstuhl reparieren will, stirbt, als seine Abstiegssicherung versagt.
de.wikipedia.org Mit Schienenbruch wird das vollständige Versagen der Schiene bezeichnet, so dass der Fahrweg nicht mehr benutzt werden kann.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.vcm-huber.de Nach Versagen internistischer Maßnahmen hilft eine Resektion des Darmabschitts.
[...][...]
If medical treatment fails, laparoscopic resection of the bowel segment is an option.
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de So haben in der aktuellen Finanzkrise fast alle ökonomischen Modelle bei Diagnose und Prognose versagt.
[...][...]
For example, almost all economic methods have failed in diagnosis and prognosis in the current financial crisis.
[...][...]
www.gwi-boell.de Vermutlich wird es nicht dazu in der Lage sein, die in es gesetzten Erwartungen zu erfüllen, allen alle Wünsche zu erfüllen, und dort aufzuräumen, wo andere Institutionen versagt haben.
[...][...]
It may not be able to live up to the expectations that it should be everything to everybody or that it will do all the mopping up where the other structures have failed.
[...][...]
www.vcm-huber.de Die Chirurgie kommt eigentlich nur nach Versagen dieser internistischen Maßnahmen ins Spiel, z.B. bei massiven chronischen Darmverengungen nach wiederholten Entzündungsschüben oder bei schwerer Abszess- oder Fistelbildung.
[...][...]
Surgery comes in only after all these medical treatments have failed, e.g. when severe chronic stenosis after repeated attacks of acute inflammation or when abscesses or fistulas complicate the course of the disease.
[...][...]
de.123rf.com Erfolg und Misserfolg Symbol durch eine Weggabelung mit einem Schild darstellen versagen und anderen successfulness mit Pfeilen für das Drehen in die Richtung, dass nach Bewältigung der schwierigen Dilemma gewählt vertreten ist.
[...][...]
Success and failure symbol represented by a forked road with a road sign representing Failing and another successfulness with arrows for turning in the direction that is chosen after facing the difficult dilemma.
[...]