Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Nouvelle
Contracts

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

I. ver·tra·gen* неправ. ГЛ. перех.

1. vertragen (aushalten):

etw [irgendwie] vertragen
to bear [or stand] sth [somehow]
dieses Klima vertrage ich nicht/schlecht
this climate doesn't/doesn't really agree with me

2. vertragen (gegen etw widerstandsfähig sein):

etw [irgendwie] vertragen
to tolerate sth [somehow]
diese Pflanze verträgt kein direktes Sonnenlicht
this plant does not tolerate [or like] direct sunlight

3. vertragen (verarbeiten können):

etw [irgendwie] vertragen
to take [or tolerate] sth [somehow]
diese ständige Aufregung verträgt mein Herz nicht
my heart can't stand this constant excitement

4. vertragen разг. (zu sich nehmen können):

nervöse Menschen vertragen starken Kaffee nicht gut
nervous people cannot cope with [or handle] strong coffee

5. vertragen разг. (benötigen):

das Haus könnte mal einen neuen Anstrich vertragen
the house could do with [or could use] a new coat of paint

6. vertragen швейц. (austragen):

etw vertragen
to deliver sth

II. ver·tra·gen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. vertragen (auskommen):

sich вин. mit jdm vertragen
to get on [or along] with sb
sich вин. mit jdm vertragen
to get on [with each other]

2. vertragen (zusammenpassen):

sich вин. mit etw дат. vertragen
to go with sth
sich вин. mit etw дат. nicht vertragen
to not go [or to clash] with sth

Ver·trag <-[e]s, Verträge> [fɛɐ̯ˈtra:k, мн. -ˈtrɛ:gə] СУЩ. м.

Vertrag
contract
Vertrag
agreement
Vertrag (international)
treaty
der Berliner/Moskauer/Versailler Vertrag
the Treaty of Berlin/Moscow/Versailles
Vertrag zulasten Dritter
contract imposing a burden on a third party
Vertrag zugunsten Dritter
agreement in favour of a third party
anfechtbarer Vertrag
voidable contract
atypischer/typischer Vertrag
innominate/nominate [or untypical/typical] contract
bedingter Vertrag
conditional contract
befristeter Vertrag
fixed-term contract
befristeter Vertrag
contract of limited duration
dinglicher Vertrag
real contract
dinglicher Vertrag
agreement in rem
einseitig verpflichtender Vertrag
unilateral contract
faktischer Vertrag
de facto contract
gegenseitiger Vertrag
reciprocal agreement
gemischter Vertrag
mixed contract
mehrseitiger Vertrag
multilateral agreement
notarieller Vertrag
notarial deed
öffentlich-rechtlicher Vertrag
contract governed by public law
rechtsverbindlicher [und endgültiger] Vertrag
binding contract
synallagmatischer Vertrag
synallagmatic contract
völkerrechtlicher Vertrag
treaty
zweiseitiger Vertrag
bilateral contract
einen Vertrag aufkündigen
to terminate an agreement
einen schriftlichen Vertrag abschließen
to enter into a written agreement
einen schriftlichen Vertrag abschließen
to conclude a contract
einen Vertrag annullieren
to annul a contract
einen Vertrag aufsetzen/brechen
to draw up [or draft] /break an agreement
jdn unter Vertrag haben
to have sb under contract
jdn unter Vertrag nehmen
to contract sb
jdn unter Vertrag nehmen
to put [or place] sb under contract
einen Vertrag rückgängig machen
to rescind [or revoke] a contract
gegen einen Vertrag verstoßen
to act in violation of a treaty
durch Vertrag gebunden sein
to be under contract

Fac·to·ring-Ver·trag СУЩ. м. ФИНАНС.

Factoring-Vertrag
factoring contract

GmbH-Ver·trag <-(e)s, -träge> СУЩ. м. ЮРИД., ЭКОН.

GmbH-Vertrag
articles мн. of association

ABM-Ver·trag <-(e)s, -träge> СУЩ. м.

ABM-Vertrag
job creation scheme contract брит.

Know-how-Ver·trag [no:ˈhau-] СУЩ. ж. ЮРИД., ФИНАНС.

Know-how-Vertrag
know-how agreement

Eu·ro·pa·ver·trag, EU-Ver·trag СУЩ. м. ЮРИД.

Europavertrag
Treaty of Rome
Überleitung von Verträgen
transfer of contracts
английский
английский
немецкий
немецкий
collision damage waiver, CDW
Vollkasko(schutz) (m) in Verträgen mit Mietwagenfirmen
START
START[-Vertrag м.]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий
немецкий
английский
английский

Vertrag СУЩ. м. ЭКОН.

Vertrag
contract

Maastrichter Vertrag СУЩ. м. НАДГОСУД.

Maastrichter Vertrag (Vertrag über die Europäische Union)
Maastricht treaty
Maastrichter Vertrag (Vertrag über die Europäische Union)
treaty of Maastricht

Swap-Vertrag СУЩ. м. ЭКОН.

Swap-Vertrag
swap contract

Floor-Vertrag СУЩ. м. ФИНАНС.

Floor-Vertrag
floor contract

Full-Pay-Out-Vertrag СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Full-Pay-Out-Vertrag (Vollamortisationsvertrag)
full pay-out contract

Lease-and-Lease-Back-Vertrag СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Lease-and-Lease-Back-Vertrag
lease-and-lease-back contract

Non-Full-Pay-Out-Vertrag СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Non-Full-Pay-Out-Vertrag (Teilamortisationsvertrag im Rahmen eines Leasings)
non full pay out contract

Vertrag zu Gunsten Dritter phrase ЭКОН.

Vertrag zu Gunsten Dritter
third-party beneficiary contract
английский
английский
немецкий
немецкий
contract
Vertrag м.
full pay-out contract (Vollamortisationsvertrag)
Full-Pay-Out-Vertrag м.

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий
немецкий
английский
английский

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Vertrag
contract (for work and material)
английский
английский
немецкий
немецкий
contract
Vertrag (für Arbeiten und Material)
Präsens
ichvertrage
duverträgst
er/sie/esverträgt
wirvertragen
ihrvertragt
sievertragen
Präteritum
ichvertrug
duvertrugst
er/sie/esvertrug
wirvertrugen
ihrvertrugt
sievertrugen
Perfekt
ichhabevertragen
duhastvertragen
er/sie/eshatvertragen
wirhabenvertragen
ihrhabtvertragen
siehabenvertragen
Plusquamperfekt
ichhattevertragen
duhattestvertragen
er/sie/eshattevertragen
wirhattenvertragen
ihrhattetvertragen
siehattenvertragen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ihr beide solltet euch wieder vertragen!
you two really should make up again!
die beiden vertragen sich sehr gut
they both [or the two of them] get on very well
einen Puff/einige Püffe vertragen können перенос.
to be able to take a few knocks перенос.
Überleitung von Verträgen
transfer of contracts
nervöse Menschen vertragen starken Kaffee nicht gut
nervous people cannot cope with [or handle] strong coffee
dealmaker
Dealmaker м. (jd, der sich auf das Abschließen von Verträgen spezialisiert hat)
the living room could do with a lick of paint
das Wohnzimmer könnte etwas Farbe vertragen
I could do with a beer
ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen разг.
collision damage waiver, CDW
Vollkasko(schutz) (m) in Verträgen mit Mietwagenfirmen
cats are not compatible with birds
Katzen vertragen sich nicht mit Vögeln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie und ihr Mann waren eines von wenigen Paaren, bei dem beide Partner Titel im eigenen Recht trugen.
de.wikipedia.org
In den ersten 14 Runden waren beide Boxer bestrebt, zu einer schnellen Entscheidung zu kommen.
de.wikipedia.org
Eine Methode ist nun, an beide Steigklemmen Fußschlingen zu befestigen, eine davon wird zusätzlich auch in den Brustgurt gehängt.
de.wikipedia.org
Beide Unterreihen umfassen vor allem Ergebnisse der Grundlagenforschung zur griechischen Vasenmalerei und Keramik, die einzelnen Bände wurden im Allgemeinen zu Standardwerken.
de.wikipedia.org
Beide stellen dies auch öffentlich mit Hakenkreuzen zur Schau: zum Beispiel markiert der Großvater seine Rinder mit einem Brandzeichen in Form des Hakenkreuzes.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Das liegt wohl daran, dass wir am Anfang einer Mahlzeit hungriger sind und unser Mund noch keine groben und intensiven Erfahrungen verträgt, wir also zarte und delikate Speisen bevorzugen“, sagt Topolinski.
[...]
www.uni-wuerzburg.de
[...]
This is probably because at the start of a meal we are hungrier and our mouths cannot yet tolerate any coarse or intensive experiences, so we prefer gentle and delicate dishes,” says Topolinski.
[...]
www.uni-wuerzburg.de
[...]
Scolitantides baton ist nördlich der Alpen bedroht durch qualitativen und quantitativen Rückgang der Magerrasen (Beweidungsaufgabe, Sukzession, Überbauung, Nährstoffeintrag) und dem Rückgang von Thymian, der meist an lückige Strukturen gebunden ist und Vergrasung nicht verträgt.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
Scolitantides baton is threatened north of the Alps by qualitative and quantitative decline in grasslands (abandonment of extensive grazing, succession, overbuilding, nutrient accumulation) and the reduction of thyme, which is usually depenent on rupicolous, gappy structures and does not tolerate dense grassing.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
Bei der Installation von Sophos Anti-Virus werden eventuell auf Ihrem System vorhandene Virenscanner anderer Hersteller automatisch deinstalliert, da Virenscanner sich in aller Regel schlecht miteinander " vertragen ".
www.rz.uni-kiel.de
[...]
Before the installation of Sophos Anti-Virus remove other virus scanners that might be on your system. In general, Virus scanners do not tolerate simultanously running scanners.
www.rz.uni-kiel.de
[...]
Virenscanner " vertragen " sich in aller Regel schlecht miteinander.
www.rz.uni-kiel.de
[...]
In general, Virus scanners do not tolerate simultanously running scanners.
www.rz.uni-kiel.de
[...]
Virenscanner "vertragen" sich in aller Regel schlecht miteinander.
www.rz.uni-kiel.de
[...]
In general, Virus scanners do not tolerate simultanously running scanners.
www.rz.uni-kiel.de

Поиск в словаре