Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Verbot
Words
немецкий
немецкий
английский
английский

Wort <-[e]s, Wörter [o. -e]> [vɔrt, мн. ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] СУЩ. ср.

1. Wort < мн. Wörter> ЛИНГВ.:

Wort
word
ein anderes Wort für ...
another word [or a synonym] for ...
ein Wort buchstabieren/übersetzen
to spell/translate a word
ein kurzes/langes Wort
a short/long word
im wahrsten Sinne des Wortes
in the true sense of the word
Wörter verschlucken перенос.
to swallow [or slur] one's words
Wort für Wort
word for word

2. Wort < мн. Worte> meist мн. (Äußerung):

Wort
word usu мн.
ich habe nie ein böses Wort von ihr gehört
I've never heard a bad word from her
er bat uns ohne ein Wort des Grußes herein
he motioned us to enter without a word of greeting
hat man denn da noch Worte?
what can you say?
hat man denn da noch Worte?
words fail me
für so ein Verhalten finde ich keine Worte mehr
such behaviour leaves me speechless
denk an meine Worte!
remember what I said!
auf ein Wort! высок.
a word!
ein Wort gab das andere
one thing led to another
darüber ist kein Wort gefallen
not a word was said about that
hättest du doch ein Wort gesagt
if only you had said something
davon hat man mir kein Wort gesagt
no one has said a word to me about it
meine Erleichterung lässt sich in Worten kaum schildern
I can't possibly describe in words how relieved I am
das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
that's not the end of it
das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
the final decision hasn't been made yet
kein Wort mehr! разг.
not another word!
das ist ein Wort!
that's it!
das ist ein Wort!
that's the very thing!
spar' dir deine Worte!
save your breath!
das sind nichts als Worte
they're only [or nothing but] words
1.000 Euro, in Worten: eintausend
1,000 euros, in words: one thousand
mit anderen Worten
in other words
anerkennende Worte
words of appreciation
in Wort und Bild
in words and pictures
Worte des Dankes
words of thanks
man kann sein eigenes Wort nicht [mehr] verstehen
one can't hear oneself speak
mit einem Wort
in a word
ein Wort einwerfen
to mention sth
ein ernstes Wort mit jdm reden
to have a serious talk with sb
etw mit keinem Wort erwähnen
to not say a [single] word about sth
etw in Worte fassen
to put sth into words
jdm fehlen die Worte
sb is speechless
jd findet keine Worte für etw вин.
sb can't find the right words to express sth
freundliche/harte Worte
friendly/harsh words
genug der Worte! высок.
that's enough talk!
jdm kein Wort glauben
to not believe a word sb says
das sind große Worte перенос.
sb talks big разг.
[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen
to put in a good word for sb [with sb]
kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]
to not get a word out
kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]
to be tongue-tied
auf jds Worte hören
to listen to sb's advice
etw mit knappen/umständlichen Worten ausdrücken
to express sth briefly/in a roundabout way
erzählen Sie mit möglichst knappen Worten, was vorgefallen ist
tell me as briefly as you can what happened
jdn mit leeren/schönen Worten abspeisen
to fob sb off with empty words/nicely
immer das letzte Wort haben wollen
to always want to have the last word
aufs Wort parieren
to jump to it
kein Wort miteinander reden
to not say a word to each other
jdm/etw das Wort reden
to put the case for sb/sth
das Wort an jdn richten
to address sb
nach Worten ringen [o. suchen]
to struggle for words
ohne ein Wort zu sagen
without saying a word
in Wort und Schrift высок.
spoken and written
sie beherrscht Französisch in Wort und Schrift
she has command of both written and spoken French
in Wort und Tat
in word and deed
seinen Worten Taten folgen lassen
actions speak louder than words
seinen Worten Taten folgen lassen
to follow one's words with action
verletzende Worte
offending words
kein Wort über jdn/etw verlieren
to not say a word about sb/sth
kein Wort über jdn/etw verlieren
to not mention sb/sth
darüber brauchen wir kein Wort zu verlieren
we don't need to waste any words on it
kein Wort verstehen
to not understand a word
kein Wort verstehen (hören)
to be unable to hear a word [that's being said]
nicht viele Worte machen перенос.
to be a man of action [rather than words]
seine Worte sorgsam wählen
to choose one's words carefully
das ist ein wahres Wort высок.
you can say that again
du sprichst ein wahres Wort gelassen aus
how right you are
daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr
not a word of it is true
daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr
don't believe a word of it
mit jdm ein paar Worte wechseln
to speak a few words with sb
kein Wort von etw дат. wissen
to not know anything about sth

3. Wort kein мн. (Ehrenwort):

Wort
word
auf mein Wort!
I give you my word!
sein Wort brechen/halten
to break/keep one's word
jdm sein Wort [auf etw вин.] geben
to give sb one's word [on sth]
jdm [etw] aufs Wort glauben
to believe every word sb says [about sth]
das glaube ich dir aufs Wort
I can well believe it
jdn beim Wort nehmen
to take sb at his word
jdn beim Wort nehmen
to take sb's word for it
bei jdm im Wort stehen [o. sein] высок.
to have given one's word [to sb]
ich bin bei ihm im Wort
I gave him my word

4. Wort kein мн. (Rede[erlaubnis]):

Wort
word
gestatten Sie mir ein Wort
allow me to say a few words
jdm das Wort abschneiden/entziehen
to cut sb short
mit den Worten ... anfangen/schließen
to start/close with the remark [or by saying] ...
ums Wort bitten
to ask to speak
ein Wort einwerfen перенос.
to throw in a word
das Wort ergreifen
to begin to speak
das Wort ergreifen Diskussionsteilnehmer
to take the floor
jdm das Wort erteilen [o. geben]
to allow sb to speak
jdm das Wort erteilen [o. geben] Diskussionsleiter etc.
to pass the floor to sb
jdm ins Wort fallen
to interrupt sb
das Wort führen
to be the spokesperson
das Wort haben
to have one's turn to speak
als Nächstes haben Sie das Wort
it's your turn to speak next
[nicht] zu Wort kommen
to [not] get a chance to speak
sich вин. zu Wort melden
to ask to speak
ein Wort mitzureden haben
to have sth to say about sth
das Wort an jdn richten высок.
to address sb
jdm das Wort verbieten
to forbid sb to speak

5. Wort < мн. Worte> (Befehl, Entschluss):

Wort
word
das Wort des Vaters ist ausschlaggebend
the father's word is law
jds Wort ist Gesetz
sb's word is law
jds Wort ist Gesetz
what sb says goes
jdm aufs Wort gehorchen
to obey sb's every word
das Wort des Königs
the king's command

6. Wort < мн. Worte> (Ausspruch):

Wort
word
ein Wort Goethes
a quotation from Goethe
ein viel zitiertes [o. vielzitiertes] Wort ist ...
it is frequently said that ..

7. Wort kein мн. РЕЛИГ.:

Wort
word
am Anfang war das Wort
in the beginning was the word
nach dem Wort des Evangeliums
according to the Gospel
das Wort Gottes
the Word of God
das Wort zum Sonntag
short religious broadcast on Saturday evening

Выражения:

geflügeltes Wort
quotation
dein/sein/ihr Wort in Gottes Ohr! разг.
let's hope so! разг.
jdm das Wort aus dem Mund nehmen
to take the very words out of sb's mouth
jdm das Wort aus dem Mund nehmen
that's just what sb was going to say
jdm das Wort [o. die Worte] im Munde umdrehen
to twist sb's words
Запись в OpenDict

Wort СУЩ.

es gilt das gesprochene Wort (im Parlament) ср.
check against delivery
Запись в OpenDict

Wort СУЩ.

Wörter pro Minute (Anschläge beim Tippen)
words per minute
Wörter pro Minute (Anschläge beim Tippen)
wpm
Запись в OpenDict

Wort-/Bildmarke, Bild-/Wortmarke СУЩ.

Wort-/Bildmarke ж. ТОРГ., ЮРИД.
combined word and figurative mark
die Etymologie dieses Wortes ist unklar
the etymology of this word is unclear
so eine Situation bedarf der Abwägung eines jeden Wortes
a situation like this calls for every single word to be carefully considered
английский
английский
немецкий
немецкий
epanastrophe ЛИНГВ., ЛИТ.
Wiederholung des letzten Wortes/Satzes bei neuem Satzanfang
verbatim
Wort ср. für Wort
verbatim
Wort ср. für Wort
to ascertain the etymology of a word
die Etymologie eines Wortes sichern
good word
gutes Wort
to put in a good word for sb
für jdn ein gutes Wort einlegen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Etymologie dieses Wortes ist unklar
the etymology of this word is unclear
so eine Situation bedarf der Abwägung eines jeden Wortes
a situation like this calls for every single word to be carefully considered
im besten/wahrsten Sinne des Wortes
in the best/true sense of the word
muss ich dich erst an die Einlösung deines Wortes erinnern?
do I have to remind you what you promised [or of your promise] ?
im eigentlichen Sinne des Wortes
in the original meaning of the word
im wahrsten Sinne des Wortes
in the true sense of the word
to be word-perfect
seinen Text [Wort für Wort] beherrschen
epanastrophe ЛИНГВ., ЛИТ.
Wiederholung des letzten Wortes/Satzes bei neuem Satzanfang
transferred meaning/use of a word or phrase
übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes
to make sense of an action/a word/an argument
den Sinn einer Aktion/eines Wortes/eines Arguments verstehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für diesen Fall würde sein eigentlicher Vizepräsidentschaftskandidat zurücktreten.
de.wikipedia.org
Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.
de.wikipedia.org
Obwohl sie eigentlich zuerst nur als Nebenrolle eingeplant war, wurde sie später in den Hauptcast befördert, war allerdings unter ihren Kollegen immer der Außenseiter.
de.wikipedia.org
Das Aschengefäß und zum Teil auch die unverbrannten Grabbeigaben wurden dann in das eigentliche Grab am Begräbnisplatz gestellt und mit Erde wieder zugedeckt.
de.wikipedia.org
Nachdem die eigentliche Planung 1985 abgeschlossen war, wurde der Entwurf komplett überarbeitet.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Es stimmt, dass dieses Label zurzeit ein Bild von Tod und großem menschlichem Opfer zeichnet, aber gleichzeitig haben diese drei Wörter Bangladesch zu weltweitem Ansehen verholfen.
[...]
www.giz.de
[...]
It’s true that today these three words paint a picture of death and great human sacrifice, but let us not forget that these same three words have put Bangladesh on the map for the rest of the world.
[...]
www.giz.de
[...]
Eph 4,29 Kein faules Wort komme aus eurem Mund, sondern nur eins, das gut ist zur notwendigen Erbauung, damit es den Hörenden Gnade gebe!
[...]
www.immanuel.at
[...]
Eph 4, 29 Let no unwholesome word proceed from your mouth, but only such a word as is good for edification according to the need of the moment, so that it will give grace to those who hear.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Das erste Wort für „ mit Heiligem Geist erfüllt ” ist pimplemi ( Lk 1,15 – Johannes;
[...]
www.immanuel.at
[...]
The first word “ filled with the Holy Spirit “ is pimplemi ( Lk 1,15 – John;
[...]
www.immanuel.at
[...]
Was Worte nicht vermögen, das gelingt Olaf Heine mit seiner Fotografie.
[...]
www.teneues.com
[...]
Olaf Heine’s photographs convey impressions that are hard to put into words.
[...]
www.teneues.com
[...]
Ich finde nicht die passenden Worte, die diese wundervolle Katze beschreiben könnten, die ausdrücken könnten wie besonders Maus für uns war, keine Worte die unsere Gefühle wirklich erfassen können und darum bleibt mir zu zu sagen, dass ein Engel in den Himmel zurückgekehrt ist und wir sie schmerzlich vermissen.
[...]
www.mainecoon.at
[...]
I can´t find the right words, that could describe this wonderful cat, no words that could tell how special she was, no words that could tell our feelings about he…so I can only say that an angel went back to heaven and that we miss her dearly.
[...]
www.mainecoon.at

Поиск в словаре