немецкий
английский
Zeit·ab·schnitt <-(e)s, -e> СУЩ. м.
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Im vierten Raum werden die Zeitabschnitte 1914 bis 1945 sowie 1945 bis 1990 behandelt.
de.wikipedia.org Der nach alter Hindu-Tradition segenbringende Zeitabschnitt wird z. B. in Gebieten des Zuckerrohr-Anbaus schon als Erntedank gefeiert.
de.wikipedia.org Der Zeitabschnitt am Ende des Pleistozäns wurde nach dieser Pflanze benannt.
de.wikipedia.org Kleine und große Zeitabschnitte lassen dem Material entsprechend kleine und große Bildteile entstehen.
de.wikipedia.org Dieser Hemmstoff wird dem Bestand in regelmäßigen Zeitabschnitten zugeführt und ist für die Population giftig.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.adventure-archiv.com Um die historische Atmosphäre eines so speziellen Zeitabschnitts so exakt wie möglich wiederzugeben, war nicht nur ein tiefes Studium der geschichtlichen und politischen Zusammenhänge äußerst wichtig, auch das gesamte Ambiente mußte genau recherchiert werden.
[...][...]
In order to show the historical atmosphere of a so special time period as accurate as possible, not only a deep study of the historical and political connections was extremely importantly, also the entire ambiance had to be investigated exactly.
[...][...]
www.admin.ch 2 Sind durch Abrede, Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag nicht längere Zeitabschnitte bestimmt, so hat der Arbeitgeber im ersten Dienstjahr den Lohn für drei Wochen und nachher für eine angemessene längere Zeit zu entrichten, je nach der Dauer des Arbeitsverhältnisses und den besonderen Umständen.
[...][...]
2 Subject to longer periods being fixed by individual agreement, standard employment contract or collective employment contract, the employer must pay three weeks ’ salary during the first year of service and thereafter the salary for appropriately longer periods depending on the duration of the employment relationship and the particular circumstances.
[...][...]
www.linz.at Auf diesen Seiten finden Sie – nach Zeitabschnitten gegliedert – die Bürgermeister der Stadt Linz von 1848 bis zur Gegenwart jeweils in chronologischer Reihenfolge.
[...][...]
These pages contain a list of mayors of Linz from 1848 to the present day, arranged by historical period and in chronological order.
[...][...]
www.uni-giessen.de Aus diesem Ansatz folgt, dass sich die Analyse des Forschungsverbundes nicht auf einen Zeitabschnitt, etwa die im Rahmen der Sicherheitsforschung bislang im Vordergrund stehende jüngste Zeitgeschichte, konzentriert, sondern Epochengrenzen überschreitet, diese dadurch überprüft und ggf. auflöst.
[...][...]
From this approach one can conclude that the analysis of the research group does not focus on a time period within the context of security research primarily during modern times but also covers several epochs, examines them, and if need be resolves them.
[...][...]
www.vatican.va Vertrauen wir uns ihr an, auf daß sie unsere Schritte in diesem neuen Zeitabschnitt leiten möge, den der Herr uns zu leben schenkt, und uns helfe, wahre Freunde ihres Sohnes zu sein und so auch mutige Erbauer seines Reiches in der Welt, des Reiches des Lichtes und der Wahrheit.
[...][...]
Let us entrust ourselves to her so that she may guide our steps in this new period of time which the Lord gives us to live, and help us to be authentic friends of his Son and thus also courageous builders of his Kingdom in the world, a Kingdom of light and truth.
[...]