ABFÜHREND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab·füh·rend ПРИЛ. МЕД.

abführend

laxative

ein leicht [o. mild]/stark abführendes Mittel

a mild/strong laxative

II. ab·füh·rend НАРЕЧ.

abführend wirken

to have a laxative effect

I. ab|füh·ren ГЛ. перех.

1. abführen (wegführen):

jdn abführen

to lead sb away

abführen!

take him/her away!

2. abführen ФИНАНС. (abgeben):

etw [an jdn/etw] abführen

to pay sth [to sb/sth]

Steuern abführen

to pay taxes

3. abführen (ableiten):

etw abführen Abgase

to expel sth

4. abführen (entfernen):

jdn von etw abführen

to divert sb from sth

jdn vom Thema abführen

to divert sb [or take sb away] from the subject

II. ab|füh·ren ГЛ. неперех.

1. abführen МЕД.:

abführen

to loosen the bowels

2. abführen (wegführen):

[von etw дат.] abführen

to turn off [of sth]

und hier führt Kaiserallee von der Hauptstraße ab

and here the Kaiserallee leaves the main road

3. abführen (entfernen):

[von etw] abführen

to be a diversion [from sth]

jdn im Polizeigriff abführen

to frogmarch sb away

jdn in Handschellen abführen

to take [or lead] sb away in handcuffs

Steuern abführen [o. entrichten]

to pay taxes

английский

немецкий

laxative

abführend спец.

purgative

abführend

to lead a prisoner off

einen Häftling abführen

purgation by using a drug

Abführen ср. спец.

to purge the bowels

abführen

to purge sb

jdn abführen lassen

Präsens

ich	führe	ab
du	führst	ab
er/sie/es	führt	ab
wir	führen	ab
ihr	führt	ab
sie	führen	ab

Präteritum

ich	führte	ab
du	führtest	ab
er/sie/es	führte	ab
wir	führten	ab
ihr	führtet	ab
sie	führten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeführt
du	hast	abgeführt
er/sie/es	hat	abgeführt
wir	haben	abgeführt
ihr	habt	abgeführt
sie	haben	abgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeführt
du	hattest	abgeführt
er/sie/es	hatte	abgeführt
wir	hatten	abgeführt
ihr	hattet	abgeführt
sie	hatten	abgeführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch wurde sehr viel Wert auf gute Verdaulichkeit, ja sogar abführende Wirkung gelegt.

de.wikipedia.org

Die innere Rinde führt in höheren Dosen zum Erbrechen und wirkt abführend.

de.wikipedia.org

Die abführenden Venolen liegen ebenfalls direkt unter dem Epithel und haben ein Endothel mit Poren zur Erleichterung des Stoffaustauschs.

de.wikipedia.org

Eine abführende Ernährung benutzt eingelegte Pflaumen, Feigen und Aprikosen.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es zu einer Stenose der abführenden („efferenten“) Darmschlinge, meist einer Jejunum-Schlinge.

de.wikipedia.org