ABSCHIRREN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

an|schir·ren ГЛ. перех.

eine Kutsche anschirren

to harness horses to a carriage

ein Pferd anschirren

to harness a horse

Ochsen anschirren

to yoke [up] oxen

aus|schir·ren ГЛ. перех.

ein Pferd ausschirren

to unharness a horse

ein Pferd ausschirren (von einer Kutsche a.)

to take out отдел. a horse

Ochsen ausschirren

to unyoke the oxen

ein|schir·ren [ˈainʃɪrən] ГЛ. перех.

etw einschirren

to harness [or put the harness on] sth

Ab·schir·mung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Abschirmung (Schutz):

Abschirmung

isolation

2. Abschirmung (Dämpfen, Zurückhalten):

Abschirmung

shield

Abschirmung

screen

Abschirmung

protection

Abschirmung von Licht

shading

eine Abschirmung aus Blei

a lead screen

ab|schir·men ГЛ. перех.

1. abschirmen (isolieren, schützen):

jdn/sich [von jdm/etw] abschirmen

to isolate [or protect] [or shield] sb/oneself [from sb/sth]

abgeschirmt

isolated

2. abschirmen (verdecken, dämpfen):

etw abschirmen

to shield sth

ein Licht abschirmen

to shade a light

Ab·schirm·dienst <-(e)s, -e> СУЩ. м. ВОЕН.

Abschirmdienst

counter-intelligence

I. ab|schie·ben неправ. ГЛ. перех. +haben

1. abschieben (ausweisen):

jdn abschieben

to deport sb

2. abschieben (abwälzen):

etw auf jdn abschieben

to pass sth on to sb

die Schuld auf jdn abschieben

to shift the blame onto sb

er versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben

he's always trying to pass the buck разг.

3. abschieben (abrücken):

etw von etw дат. abschieben

to push [or move] [or разг. shove] sth away from sth

II. ab|schie·ben неправ. ГЛ. неперех. +sein жарг.

abschieben

to push off

komm, schieb jetzt ab!

push off, will you!

komm, schieb jetzt ab!

go on, get lost [or out of here] ! разг.

Ge·schirr <-[e]s, -e> [gəˈʃɪr] СУЩ. ср.

1. Geschirr kein мн. (Haushaltsgefäße):

Geschirr

crockery no мн.

Geschirr

dishes мн.

das benutzte Geschirr

the dirty crockery [or dishes]

feuerfestes Geschirr

ovenware

2. Geschirr (Service):

Geschirr

[tea/dinner] service

das gute Geschirr

the best china

3. Geschirr (Riemenzeug):

Geschirr

harness

einem Tier Geschirr anlegen

to harness an animal

einem Tier Geschirr anlegen

to put the harness on an animal

ab|schie·ßen ГЛ. перех. неправ.

1. abschießen (durch Schüsse zerstören):

jdn/etw abschießen

to shoot sb/sth [down]

ein Flugzeug/einen Piloten abschießen

to shoot down a plane/pilot

einen Panzer abschießen

to disable a tank

2. abschießen (schießen):

ein Tier abschießen

to shoot an animal

3. abschießen (abfeuern):

etw [auf etw/jdn] abschießen

to fire sth [off] [at sth/sb]

einen Böller abschießen

to let off a banger брит.

einen Böller abschießen

to shoot off a firework

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a missile/torpedo

4. abschießen жарг. (erschießen):

jdn abschießen

to shoot sb

5. abschießen разг. (beruflich absägen):

jdn abschießen

to put the skids under sb разг.

jdn abschießen

to dump sb разг.

jdn abschießen

to get rid of sb

Vo·gel <-s, Vögel> [ˈfo:gl̩, мн. ˈfø:gl̩] СУЩ. м.

1. Vogel ОРНИТ.:

Vogel

bird

der Vogel ist schon im Ofen разг.

the bird is already in the oven

2. Vogel разг. (auffallender Mensch):

Vogel

bloke разг.

ein lustiger Vogel

a bit of a joker

ein seltsamer Vogel

a queer [or strange] bird [or customer]

3. Vogel разг. (Flugzeug):

Vogel

kite разг.

ich werde den Vogel sicher zur Erde bringen

I'll bring this kite down to earth safely

Выражения:

[mit etw дат.] den Vogel abschießen разг.

to surpass everyone [with sth]

der Vogel ist ausgeflogen разг.

the bird has flown [the coop] разг.

der Vogel ist ausgeflogen разг.

he/she has flown the coop разг.

Vogel friss oder stirb! посл.

sink or swim!

Vogel friss oder stirb! посл.

do or die!

einen Vogel haben жарг.

to have a screw loose разг.

einen Vogel haben жарг.

to be round the bend брит. разг.

jdm den [o. einen] Vogel zeigen разг.

to indicate to sb that they're crazy by tapping one's forehead

Ab·schied <-[e]s, -e> [ˈapʃi:t] СУЩ. м.

1. Abschied (Trennung):

Abschied

farewell

Abschied

parting

der Abschied fiel ihr nicht leicht

she found it difficult to say goodbye

es ist ja kein Abschied für immer

we're not saying goodbye forever

Abschied von jdm/etw

parting from sb/sth

von jdm Abschied nehmen

to say goodbye [or farewell] to sb

von etw дат. Abschied nehmen

to part with sth

ich hasse Abschiede

I hate farewells [or goodbyes]

zum Abschied

as a token of farewell лит.

sie gab ihm zum Abschied einen Kuss

she gave him a goodbye [or farewell] kiss

2. Abschied высок. (das Aufgeben):

Abschied von etw дат. nehmen

to take leave from sth

der Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht

it was hard for him to break his old habits

3. Abschied (Entlassung):

jdm den Abschied geben

to dismiss sb

seinen Abschied nehmen

to resign

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Abschirmung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Abschirmung

protection

PONS Специальный словарь транспорта

Abschirmung (Lärmschutzwand)

Abschirmung ОКРУЖ. СР.

screening

Präsens

ich	schirre	an
du	schirrst	an
er/sie/es	schirrt	an
wir	schirren	an
ihr	schirrt	an
sie	schirren	an

Präteritum

ich	schirrte	an
du	schirrtest	an
er/sie/es	schirrte	an
wir	schirrten	an
ihr	schirrtet	an
sie	schirrten	an

Perfekt

ich	habe	angeschirrt
du	hast	angeschirrt
er/sie/es	hat	angeschirrt
wir	haben	angeschirrt
ihr	habt	angeschirrt
sie	haben	angeschirrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschirrt
du	hattest	angeschirrt
er/sie/es	hatte	angeschirrt
wir	hatten	angeschirrt
ihr	hattet	angeschirrt
sie	hatten	angeschirrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Außenbereich besteht die Prüfkammer aus metallisch und elektrisch gut leitfähigen Wänden welche den Innenraum der Kammer elektromagnetisch von der Außenwelt abschirmen.

de.wikipedia.org

Da die optische Messung durch Fremdlicht wie Kunstlicht oder Tageslicht gestört werden kann, befindet sich die optische Einheit in einem Clip, welcher Fremdlicht weitgehend abschirmt.

de.wikipedia.org

Die übrigen Familienmitglieder versuchen sich möglichst von den oftmals komisch wirkenden Sonderlichkeiten der Großmutter abzuschirmen.

de.wikipedia.org

Bei hohen Außentemperaturen kann es manchmal sinnvoll sein, eine Person vor Überhitzung zu schützen, indem man sie gegen Sonnenstrahlung abschirmt.

de.wikipedia.org

Da das gebundene Myon einen Teil der Kernladung abschirmt, verschieben sich die Energieniveaus der gebundenen Elektronen.

de.wikipedia.org