ABSCHLAGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|schla·gen неправ. ГЛ. перех.

1. abschlagen (durch Schlagen abtrennen):

etw [von etw дат.] abschlagen

to knock sth [off sth]

einen Ast abschlagen

to knock down [or break off] a branch

jdm den Kopf abschlagen

to cut [or chop] off sb's head

2. abschlagen (fällen):

etw abschlagen

to cut [or chop] sth down

3. abschlagen (ablehnen):

jdm etw abschlagen

to deny [or refuse] sb sth

eine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch abschlagen

to turn down an invitation/a suggestion/a request

er kann keinem etwas abschlagen

he can't refuse anybody anything

4. abschlagen ВОЕН. (zurückschlagen):

jdn/etw abschlagen

to beat [or drive] sb/sth off

5. abschlagen СПОРТ (abwehren):

der Torwart schlug den Ball ab

the goalkeeper took a goal kick

6. abschlagen СПОРТ перенос. (im Hintertreffen sein):

abgeschlagen sein

to have fallen behind

die Konkurrenz war weit abgeschlagen

the competitors were totally wiped out

II. ab|schla·gen неправ. ГЛ. возвр. гл. (kondensieren)

sich вин. an etw дат. abschlagen

to form as condensation on sth

etw rund abschlagen

to flatly reject sth

английский

немецкий

to chop sth ⇆ away

etw abschlagen

to decapitate an animal

einem Tier den Kopf abschlagen

to give sb a curt refusal

jdm etw kurzerhand abschlagen

to tee the ball up

den Ball abschlagen

to lop off sb's head

jdm den Kopf abschlagen

to shank a shot

einen Ball abschlagen

to tee off

abschlagen

to split off ⇆ sth (with axe)

etw abschlagen

Präsens

ich	schlage	ab
du	schlägst	ab
er/sie/es	schlägt	ab
wir	schlagen	ab
ihr	schlagt	ab
sie	schlagen	ab

Präteritum

ich	schlug	ab
du	schlugst	ab
er/sie/es	schlug	ab
wir	schlugen	ab
ihr	schlugt	ab
sie	schlugen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschlagen
du	hast	abgeschlagen
er/sie/es	hat	abgeschlagen
wir	haben	abgeschlagen
ihr	habt	abgeschlagen
sie	haben	abgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschlagen
du	hattest	abgeschlagen
er/sie/es	hatte	abgeschlagen
wir	hatten	abgeschlagen
ihr	hattet	abgeschlagen
sie	hatten	abgeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Vereisung durch Süßwasser bildet eine härtere Eisschicht, die sich schwerer abschlagen lässt als die Vereisung durch Spritzwasser.

de.wikipedia.org

Der vom Abschlagen scharfe Rand wird umgeschmolzen und so entgratet.

de.wikipedia.org

Danach brach die Mannschaft jedoch komplett ein und gewann von den verbleibenden zwölf Spielen kein einziges mehr und belegte am Ende abgeschlagen den letzten Platz.

de.wikipedia.org

Wird mit einem anderen Schläger abgeschlagen, wird der Ball niedriger aufgeteet und weiter Richtung Mitte des Standes platziert.

de.wikipedia.org

Am Westturm wurde der alte Putz erst jüngst im Zuge der Renovierungsarbeiten abgeschlagen, die beiden anderen waren auch zuvor unverputzt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Maynard schlug Blackbears Kopf ab und hängte ihn an den Bugspriet.

www.seemotive.de

Maynard cut Blackbeard's head off and hung it in front of his ship.

www.seemotive.de

Maynard schlug Blackbears Kopf ab und hängte ihn an den Bugspriet.

www.seemotive.de

Maynard cut Blackbeard s head off and hung it in front of his ship.

www.seemotive.de