ABWÄLZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|wäl·zen ГЛ. перех.

etw [auf jdn] abwälzen

to unload sth [on to sb]

die Kosten auf jdn abwälzen

to pass on the costs to sb

die Schuld/Verantwortung [auf jdn] abwälzen

to shift the blame/responsibility [on to sb]

die Kosten abwälzen

to pass costs on

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

to pass the costs onto sb/to burden sth

английский

немецкий

to pass the buck [to sb]

die Verantwortung [auf jdn] abwälzen

to shuffle off responsibility [onto sb]

Verantwortung [auf jdn] abwälzen

to shift the blame

die Schuld abwälzen

to shift the blame onto sb

die Schuld auf jdn abwälzen

to pass the buck to sb/sth разг.

die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen разг.

Präsens

ich	wälze	ab
du	wälzt	ab
er/sie/es	wälzt	ab
wir	wälzen	ab
ihr	wälzt	ab
sie	wälzen	ab

Präteritum

ich	wälzte	ab
du	wälztest	ab
er/sie/es	wälzte	ab
wir	wälzten	ab
ihr	wälztet	ab
sie	wälzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewälzt
du	hast	abgewälzt
er/sie/es	hat	abgewälzt
wir	haben	abgewälzt
ihr	habt	abgewälzt
sie	haben	abgewälzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewälzt
du	hattest	abgewälzt
er/sie/es	hatte	abgewälzt
wir	hatten	abgewälzt
ihr	hattet	abgewälzt
sie	hatten	abgewälzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Steuerschuldner ist aber nicht mit dem Steuerträger gleichzusetzen, da der Steuerschuldner bei der Steuerüberwälzung die Zahllast auf den Steuerträger abwälzen kann.

de.wikipedia.org

Bei der Zweiflankenwälzprüfung wird der Prüfling mit einem beweglich gelagerten Lehrzahnrad spielfrei in Eingriff gebracht und abgewälzt.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme bilden Kleinreparaturklauseln, mit denen die Kosten für Instandsetzungen und Entstörungen bis zu einem im Mietvertrag bestimmten Betrag direkt auf den Mieter abgewälzt werden.

de.wikipedia.org

Der Verkäufer darf laut dieser neuen Regelung die Maklercourtage nicht mehr vollständig auf den Käufer abwälzen, sondern muss stattdessen mindestens fünfzig Prozent der Kosten selbst übernehmen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Affinität zum Christentum kritisierte er den heutigen Zustand der Kirche, die ihren moralischen Auftrag auf den Wohlfahrtsstaat abgewälzt und damit pervertiert hätte.

de.wikipedia.org