BEMERKT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

be·mer·ken* ГЛ. перех.

1. bemerken (wahrnehmen):

jdn/etw bemerken: to notice sb/sth

bemerken, dass: to notice that

bemerken, wie jd etw tut: to see [or notice] sb do sth

sie bemerkte rechtzeitig/zu spät, dass ...: she realized in time/too late that ...

2. bemerken (äußern):

etwas/nichts [zu etw дат.] bemerken: to have sth/nothing to say [to sth]

dazu möchte ich noch Folgendes bemerken: to that I would like to add the following

nebenbei [bemerkt [o. gesagt]]: by the way

nebenbei [bemerkt [o. gesagt]]: incidentally

sein Fernbleiben von dem Vortrag wurde nicht bemerkt: nobody noticed his non-attendance of the lecture

es kann keiner an mir vorbei, ohne bemerkt zu werden: nobody can get past me without being noticed

etw in einer Randbemerkung bemerken: to mention sth in passing

ich muss erklärend bemerken, dass ...: I should explain that ...

... zuerst will ich aber folgende Dinge erläuternd bemerken: ... but first I want to explain the following points

английский

немецкий

to comment/remark sagaciously: scharfsinnig kommentieren/bemerken

to answer/remark/smile ironically: ironisch antworten/bemerken/lächeln

to remark tartly that ...: bissig bemerken, dass ...

Klett Словарь биологических терминов

notice: bemerken

Präsens
ich	bemerke
du	bemerkst
er/sie/es	bemerkt
wir	bemerken
ihr	bemerkt
sie	bemerken

Präteritum
ich	bemerkte
du	bemerktest
er/sie/es	bemerkte
wir	bemerkten
ihr	bemerktet
sie	bemerkten

Perfekt
ich	habe	bemerkt
du	hast	bemerkt
er/sie/es	hat	bemerkt
wir	haben	bemerkt
ihr	habt	bemerkt
sie	haben	bemerkt

Plusquamperfekt
ich	hatte	bemerkt
du	hattest	bemerkt
er/sie/es	hatte	bemerkt
wir	hatten	bemerkt
ihr	hattet	bemerkt
sie	hatten	bemerkt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich muss aber einschränkend bemerken/sagen, dass ...: I have to qualify that and say that ... [or by saying that ...]

hast du schon bemerkt, dass du hinten [am Hemd] einen Fleck hast?: have you seen that there's a stain on the back [of your shirt]?

nebenbei [bemerkt [o. gesagt]]: by the way

nebenbei [bemerkt [o. gesagt]]: incidentally

es kann keiner an mir vorbei, ohne bemerkt zu werden: nobody can get past me without being noticed

sein Fernbleiben von dem Vortrag wurde nicht bemerkt: nobody noticed his non-attendance of the lecture

surely some have noticed: einige [o. manche] haben es aber sicher bemerkt

and, by the way, this wasn't the first time I ...: und das war, nebenbei bemerkt, nicht das erste Mal, dass ich ...

she remained quite unaware of the illegal activities of her husband: sie hatte nie bemerkt, dass ihr Mann in illegale Geschäfte verwickelt war

without anyone being any the wiser: ohne dass jemand etwas bemerkt hätte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Multitasking und Ereignissteuerung sind so selbstverständliche Konzepte, die vom Programmier-Anfänger nebenbei erfasst werden.

de.wikipedia.org

Nebenbei widmete er sich der Fliegerei und wurde Pilot, seine Leidenschaft war der Kunstflug.

de.wikipedia.org

Nebenbei erhielt er 960 Strafminuten, was der Dauer von 48 Spieldritteln entspricht.

de.wikipedia.org

Nebenbei beschäftigte er sich ab 1890 mit sozialpolitischen Fragestellungen und wurde zunehmend publizistisch tätig.

de.wikipedia.org

Außerdem machte er nebenbei eine Ausbildung zum Fitnesstrainer.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Die Einbettung der Ausstellung und der Veranstaltungsräume des Museums-Forums in die vorhandene Architektur nutzt die Gegebenheiten so transparent, dass der unbefangene Betrachter die Vergangenheit des Gebäudes viel-leicht gar nicht bemerken wird.

[...]

www.hnf.de

[...]

Integration of the exhibition and function rooms of the HNF in the existing architecture is such a transparent use of the existing premises that the objective visitor may well not even notice the history of the building.

[...]

www.hnf.de

[...]

Wie Du sicherlich schon bemerkt hast, bilden die Internationalisierung und die aktive Mitgestaltung des europäischen Hochschulraumes zwei Schwerpunkte der Bildungspolitik der Karl-Franzens-Universität Graz.

[...]

international.uni-graz.at

[...]

You’ve surely have noticed that internationalization and an active role within the European Higher Education Area are two principal targets of the educational policy of the University of Graz.

[...]

international.uni-graz.at

[...]

Wenn du bemerkst, dass ein bestimmter Font auf deiner Website nicht richtig auf dem iOS-Gerät dargestellt wird, überprüfe bitte die Liste der unterstützten Fonts auf iOS-Geräten von Apple.

[...]

de.wix.com

[...]

If you notice that a specific font on your site is not displayed properly on an iOS device, please check to see if it appears on this list of supported fonts for iOS devices, provided by Apple.

[...]

de.wix.com

[...]

Die Kunden haben die Veränderung bemerkt und spiegeln uns, dass die Informationsbasis noch besser geworden ist.

[...]

www.update.com

[...]

Customers have noticed the change and tell us that their information base has gotten better.

[...]

www.update.com

[...]

Ohne es richtig zu bemerken, benutzen wir im Alltag viele Strukturen, die nur noch wenige Nanometer groß sind.