BESESSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·ses·sen [bəˈzɛsn̩] ПРИЛ.

1. besessen РЕЛИГ.:

besessen

possessed

[von etw дат./vom Teufel] besessen sein

to be possessed [by sth/by the devil]

2. besessen (unter einem Zwang stehend):

[von etw дат.] besessen sein

to be obsessed [with sth]

wie besessen

like mad жарг.

be·sit·zen* ГЛ. перех. неправ.

1. besitzen (Eigentümer sein):

etw besitzen

to own [or офиц. possess] [or разг. have [got]] sth

ein [großes] Vermögen besitzen

to be [very] wealthy

2. besitzen (haben, aufweisen):

etw besitzen

to have [got] разг. [or офиц. possess] sth

Frechheit besitzen

to be cheeky [or impertinent]

die Frechheit besitzen, etw zu tun

to have the cheek [or impertinence] to do sth

jds Fürsprache/Vertrauen besitzen

to have sb's approval/confidence

ein Recht/eine Möglichkeit besitzen, etw zu tun

to enjoy a right/the possibility to do sth

3. besitzen (mit etw ausgestattet sein):

besitzen

to have [or be equipped with] [or boast] sth шутл.

4. besitzen смягч. (beschlafen):

jdn besitzen

to have sb

be·sit·zen ГЛ. перех.

etw besitzen

to possess [or own] [or have and to hold] sth

etw rechtmäßig besitzen

to be the rightful owner of sth

etw treuhänderisch besitzen

to hold sth as a trustee

английский

немецкий

demoniac

besessen

demoniacally

besessen

to behave demoniacally

sich вин. wie besessen aufführen

to be obsessed by [or with] sth

von etw дат. besessen sein

to be demonically possessed

von bösen Geistern/einem bösen Geist besessen sein

to work like the clappers

wie besessen arbeiten

to be besotted with an idea

von einer Idee besessen sein

obsessively

wie besessen

Präsens

ich	besitze
du	besitzt
er/sie/es	besitzt
wir	besitzen
ihr	besitzt
sie	besitzen

Präteritum

ich	besaß
du	besaßest
er/sie/es	besaß
wir	besaßen
ihr	besaßt
sie	besaßen

Perfekt

ich	habe	besessen
du	hast	besessen
er/sie/es	hat	besessen
wir	haben	besessen
ihr	habt	besessen
sie	haben	besessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	besessen
du	hattest	besessen
er/sie/es	hatte	besessen
wir	hatten	besessen
ihr	hattet	besessen
sie	hatten	besessen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Verdammten werden häufig von Teufeln in Empfang genommen, die sie in den Höllenrachen stoßen.

de.wikipedia.org

Seitdem konnte er sich als Kameramann im Spielfilm etablieren und drehte Filme wie Die Kriegerin, Des Teufels Rechnung und Feuerwerk auf italienisch.

de.wikipedia.org

Zudem waren optisch ähnliche Darstellungen des Teufels oder von Dämonen seit der frühen Neuzeit omnipräsent.

de.wikipedia.org

Gott sei Dank haben wir uns vor dieser Art des Teufels geschützt.

de.wikipedia.org

Lampe, der in der Verteidigung zum Einsatz kam, gewann mit den Teufeln 1996 die deutsche Meisterschaft sowie 1996, 1997 und 1998 jeweils den Eurobowl.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auf den ersten Blick scheint es ein Land zu sein, das besessen von der Autobahn ist; nicht nur die fehlenden Tempolimits – obwohl es mich immer verwundern wird, dass Touristen aus China nur deshalb nach Deutschland reisen, um mit ihrem Porsche mit Höchstgeschwindigkeit von einer Stadt zur nächsten fahren zu können.

www.goethe.de

On the surface it appears to be a country obsessed by the Autobahn; not just the lack of speed limits – though it will never cease to amaze me that tourists from China travel to Germany for the sole purpose of driving a Porsche at its maximum speed from one town to another.

www.goethe.de

In der Beziehungssucht ist der Süchtige oft von dem Gedanken besessen, den Prinzen oder die Prinzessin zu finden, der / die alle Probleme lösen wird und mit der / dem er / sie für den Rest des Lebens glücklich sein wird.

www.visioform.com

In love addiction, the addict is often obsessed with finding the ' prince or ' princess ' that will be THE ONE FOREVER and solve all the problems.

www.visioform.com