немецкий
английский
dif·fi·zil [dɪfiˈtsi:l] ПРИЛ. высок.
1. diffizil (schwierig):
- diffizil
- difficult
- diffizil
- awkward
- diffizil
- demanding
2. diffizil (kompliziert):
- diffizil
- complicated
- ein diffiziler Mensch
- a difficult [or брит. a. contrary] [or офиц. intractable] person
- ein diffiziles Problem
- a tricky [or брит. разг. knotty] problem
английский
немецкий
- repairing something as small as a watch is a very fiddly job
- die Reparatur einer Armbanduhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit
- oversensitive
- швейц. a. diffizil
- repairing this old watch is a very delicate operation
- das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Bei sorgfältiger Planung der Arbeit können damit sehr diffizile Effekte erzielt werden.
de.wikipedia.org Auch spielt die Erfahrung und die Genauigkeit des Ausgräbers bei den diffizilen Fragen zur Trageweise der Fibel eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org Sein wissenschaftliches Themenspektrum chargierte weit: Vom Wirtschaftsstrafrecht über das Völkerstrafrecht hin zur Rolle des Strafrechts zur Klärung diffiziler Fragen in der politischen Bildungsarbeit.
de.wikipedia.org Sie meidet jegliche Idealisierung, selbst die Romanhelden Marke und Brangaene sind vielschichtige, diffizile Charaktere.
de.wikipedia.org Die Chaetae genannten Borsten können als kurze Form oder als Schwimmborsten ausgebildet sein und dienen mit ihren diffizil ausgebildeten Spitzen als Halte- oder Paddelvorrichtungen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.litrix.de Aber welches Nachrichtenmedium hat schon Raum und Zeit, die äußerst komplexen, diffizilen und manchmal chaotisch wirkenden Zusammenhänge klimatischer Phänomene im Lauf von vier Milliarden Jahren Erdgeschichte mit jenen Einflüssen zu verknüpfen, die dem menschlichen Handeln in den entscheidenden vergangenen zwei Jahrhunderten zuzuschreiben sind?
[...][...]
But what news media take the time to explain the extremely complex, difficult, and sometimes seemingly chaotic connections between climatic phenomena over the course of the four billion years of the earth’s history and those influences that can be ascribed to human actions over the past two crucial centuries?
[...][...]
www.cpa.at Dem diffizilen Fertigungsprozeß entsprechend werden höchste Anforderungen an Maschinen und Anlagen, Prozeßregelung, -dokumentation und Qualitätssicherung gerichtet.
[...][...]
In accordance with difficult manufacturing processes highest demands are put on machines and plants, process control and logging and quality assurance.
[...][...]
www.weisser.de Im Bereich der kundenspezifischen Lösungen arbeiten wir mit unseren Kunden projekt- und zielorientiert an der geeigneten Umsetzung der oft diffizilen Aufgabenstellung und finden dabei immer eine optimale Lösung, die in Form, Funktion und Qualität jedem Vergleich standhält.
[...][...]
In the field of custom-made solutions we work together with our customers - always regarding the respective target and project - to find a suitable solution to the often difficult task and we always find an optimum solution that will withstand each comparison regarding shape, function and quality.
[...][...]
www.microtechgefell.de Das Röhrenmikrofon M 990 ist sowohl für diffizile Aufgaben der Hörspielproduktion als auch für den Einsatz als Stützmikrofon bei Orchesteraufnahmen geeignet.
[...][...]
The M 990 vacuum tube condenser microphone is well-suited for difficult radio play productions as well as a supporting microphone for orchestra recordings.
[...][...]
www.oberforsthof.at BABOR bietet nicht nur Produkte im Bereich Anti-Aging, Lifting, Regeneration oder Feuchtigkeit, sondern auch Spezialprodukte zur Lösung diffiziler Beautyprobleme, wie extrem empfindliche oder unreine Haut.
[...][...]
BABOR offers not only products in the section anti-aging, lifting, regeneration or moisture but also special products to solve difficult beauty problems like extreme sensitive or blemished skin.
[...]