Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Zwiebeln
turned
немецкий
немецкий
английский
английский

I. dre·hen [ˈdre:ən] ГЛ. перех.

1. drehen (herumdrehen):

etw drehen
to turn sth
den Schlüssel im Schloss drehen
to turn the key in the lock

2. drehen (verdrehen):

etw drehen
to turn [or move] sth
den Kopf drehen
to turn [or move] one's head

3. drehen (rollen und formen):

Pillen drehen
to roll pills
Seile drehen
to twist ropes
[sich дат.] eine [Zigarette] drehen
to roll one's own

4. drehen КИНО. (aufnehmen):

einen Film/Szene drehen
to shoot a film/scene

5. drehen (einstellen):

etw drehen
to turn sth
das Gas hoch/auf klein drehen
to turn the gas up high/down low
die Heizung höher drehen
to turn the heating up
das Radio lauter/leiser drehen
to turn the radio up/down
den Schalter nach rechts drehen
to turn the switch to the right

6. drehen разг. (hinkriegen):

etw drehen
to manage sth
keine Sorge, ich werde es schon irgendwie drehen, dass keiner etwas merkt
don't worry, I'll make sure somehow that nobody notices
sie hat es so gedreht, dass sie nicht zahlen muss
she managed to get away without paying
das hat sie sehr geschickt gedreht
she worked it out very well
daran ist nichts zu drehen und zu deuteln
there are no two ways about it

7. drehen уничиж. жарг. (Unrechtmäßiges tun):

etw drehen
to get up to sth
ein [krummes] Ding drehen разг.
to do a job разг.

Выражения:

wie man es auch dreht und wendet, man kann es , [o. die Sache] drehen und wenden, wie man will
whichever way [or no matter how] you look at it

II. dre·hen [ˈdre:ən] ГЛ. неперех.

1. drehen КИНО. (Aufnahmen machen):

drehen
to shoot
sie drehen gerade in Como
they are filming [or shooting] in Como

2. drehen (einstellen):

an etw дат. drehen
to turn sth
an der Heizung drehen
to adjust the heating
am Radio drehen (Sendereinstellung)
to tune the radio
am Radio drehen (Lautstärke)
to change the volume
am Schalter drehen
to turn the switch
wer hat an der Heizung/am Radio/am Schalter gedreht?
who's been fiddling with the heating/radio/switch?

3. drehen (die Richtung ändern):

drehen Fahrzeug
to turn [round]
drehen Wind
to change
der Fahrer drehte und fuhr zurück
the driver turned round and drove back
das Schiff hat nach Süden gedreht
the ship turned southward
der Wind hat gedreht
the wind has changed

4. drehen разг. (manipulieren):

an etw дат. drehen
to fiddle about [or to mess around] with sth
da muss doch einer dran gedreht haben
somebody must have fiddled about with it

Выражения:

daran ist nichts zu drehen und zu deuteln
there are no two ways about it

III. dre·hen [ˈdre:ən] ГЛ. возвр. гл.

1. drehen (rotieren):

drehen
to rotate [or revolve]
sich вин. [um etw вин.] drehen
to turn [about sth]
die Erde dreht sich um die Sonne
the earth turns about [or goes round] the sun
das Auto geriet bei Glatteis ins Schleudern und drehte sich mehrmals
the car skidded on the ice and spun [round] several times
sich вин. im Kreis drehen
to turn round and round
sich вин. im Tanz drehen
to spin around

2. drehen (sich wenden):

sich вин. drehen
to turn
sich вин. zur Seite/auf den Bauch/nach rechts drehen
to turn to the side/on to one's stomach/to the right

3. drehen (zum Gegenstand haben):

sich вин. um jdn/etw drehen
to be about sb/sth
worum dreht es sich?
what is it about?
es dreht sich um etwas Wichtiges
it is about something important
in dem Film dreht es sich um Liebe und Eifersucht
the film is about love and jealousy
das Gespräch drehte sich nur um Sport
the conversation only revolved around sport
es dreht sich hier nicht darum, alle zu überzeugen, aber wir brauchen eine Entscheidung
it's not about convincing everybody, but we need a decision
es dreht sich [im Grunde] darum, dass ...
the point is that ...
alles dreht sich immer um sie
everything revolves around her
alles dreht sich immer um sie (sie steht im Mittelpunkt)
she's always the centre of attention [or interest]

4. drehen австр. разг. (aufbrechen, sich entfernen):

sich вин. drehen
to push off разг.

Выражения:

jdm dreht sich alles
sb's head is spinning [or брит. a. swimming]
sich вин. drehen und winden
to try to wriggle out [of it]
Запись в OpenDict

drehen ГЛ.

etw [schnell] drehen (rotieren)
to spin sth [around]
Däumchen drehen разг.
to twiddle one's thumbs
etw rechtsherum drehen
to turn sth clockwise
sich umeinander drehen (Planeten etc.)
to revolve around each other
английский
английский
немецкий
немецкий
to swivel sth
etw drehen
swivel
sich вин. drehen
the children got rather over-excited
die Kinder drehten ziemlich auf
pirouette
eine Pirouette drehen
to grift
krumme Dinger drehen
revolve
sich вин. drehen
to revolve around [or брит. round] sth
sich вин. um etw вин. drehen a. перенос.
to revolve on an axis
sich вин. um eine Achse drehen
to revolve sth
etw drehen
Präsens
ichdrehe
dudrehst
er/sie/esdreht
wirdrehen
ihrdreht
siedrehen
Präteritum
ichdrehte
dudrehtest
er/sie/esdrehte
wirdrehten
ihrdrehtet
siedrehten
Perfekt
ichhabegedreht
duhastgedreht
er/sie/eshatgedreht
wirhabengedreht
ihrhabtgedreht
siehabengedreht
Plusquamperfekt
ichhattegedreht
duhattestgedreht
er/sie/eshattegedreht
wirhattengedreht
ihrhattetgedreht
siehattengedreht
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Steuerschraube anziehen, an der Steuerschraube drehen разг.
to squeeze the taxpayer разг.
sich вин. [drehen und] winden wie ein Aal (aus Unaufrichtigkeit)
to wriggle like a worm
sich вин. [drehen und] winden wie ein Aal (aus Verlegenheit)
to squirm
the whole room turned around and stared at him
alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an
the wheels just spun in the snow
die Reifen drehten im Schnee einfach durch
please move your head to the left
drehen Sie Ihren Kopf bitte nach links
give the screw a couple of turns
drehen Sie die Schraube einige Male um
to take a turn [in the park]
eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen
they turned around to find their car gone
sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war
the children turned round and round until they made themselves dizzy
die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Füße sind dicht beieinander, der Körper schräg nach außen gelegt, die Tänzer schreiten im jeweiligen Schritt umeinander, das ergibt eine schnelle Drehung rechtsherum.
de.wikipedia.org
Der Spieler kontrolliert die Kurve mit nur zwei Tasten: eine lässt die Kurve sich linksherum drehen, die andere rechtsherum.
de.wikipedia.org
Der Aufbau geschlagenen Tauwerks beruht auf dem Zusammendrehen von abwechselnd links und rechtsherum gedrehten Strängen unter Spannung.
de.wikipedia.org
Die Garne sind wieder rechtsherum aus einzelnen Fäden zusammengesetzt, die ihrerseits wieder aus linksherum gedrehten einzelnen Fasern zusammengesetzt sind.
de.wikipedia.org
Sie versuchte ihr Glück, drehte sich mit dem alten, ein Kilo schweren Diskus rechtsherum und linksherum.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
In diesem Beispiel ist gut ersichtlich, dass der Kopf nach der ATLANTOtec ® -Behandlung weiter gedreht werden kann.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
This example clearly shows how the head can be turned further to both sides after ATLANTOtec ® treatment.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Trotz des festen Griffs der bindeneden Aminosäuren ( gelb ) gibt es in dem Protein Kanäle, die Molekülen aus der Umgebung Zutritt zu dem Liganden erlauben ( Drehen Sie das Modell mit der Maus, um alle Löcher zu finden! ).
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
In spite of the tight grip of the binding amino acids ( yellow ) there are in the protein channels allowing solvent access to the ligand ( use your mouse to turn the protein and have a look from all angles! ).
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
Da mich das a) eine Tüte kostete, dieses b) auch gerne mal den Druckknopf mit dem sie befestigt ist mir rausreisst und c) es einfach eine dämliche Aktion ist, drehte ich mich um und rief ihm hinterher, was mir zuerst in den Sinn kam:
zoe-delay.de
[...]
Since me a) a bag cost, this b) also like to have the button with which it is fastened me rausreisst and c) it's just a stupid action, I turned around and called after him, which I first came to mind:
zoe-delay.de
[...]
Erfolg und Misserfolg Symbol durch eine Weggabelung mit einem Schild darstellen versagen und anderen successfulness mit Pfeilen für das Drehen in die Richtung, dass nach Bewältigung der schwierigen Dilemma gewählt vertreten ist.
[...]
de.123rf.com
[...]
Success and failure symbol represented by a forked road with a road sign representing Failing and another successfulness with arrows for turning in the direction that is chosen after facing the difficult dilemma.
[...]
de.123rf.com
[...]
Wenn die letzten Drehungen gedreht, der Schweiß abgewaschen und die Sonne hinter den Hügeln versunken ist, hat Ornella, die Köchin, ihren großen Auftritt.
www.danzaymovimiento.de
[...]
Once the last turns are done, the sweat washed off and the sun sunk beyond the hills Ornella, the cook, has her big appearance.
www.danzaymovimiento.de

Поиск в словаре