EMPÖRT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. em·pört ПРИЛ.

empört

outraged

empört

scandalized

[über jdn/etw] empört sein

to be scandalized by sb/sth

[über jdn/etw] empört sein

to be highly indignant about sb/sth

mit empörter Stimme

in a tone of outrage

II. em·pört НАРЕЧ.

empört

indignantly

I. em·pö·ren* [ɛmˈpø:rən] ГЛ. перех.

jdn empören

to outrage [or incense] sb

jdn empören

to fill sb with indignation

II. em·pö·ren* [ɛmˈpø:rən] ГЛ. возвр. гл.

1. empören (sich entrüsten):

sich вин. [über jdn/etw] empören

to be outraged about [or by] sb/sth

sich вин. [über jdn/etw] empören

to be incensed by sb/sth

sich вин. [über jdn/etw] empören

to be filled with indignation by sb/sth

sie empörte sich über sein Benehmen

his behaviour outraged her

2. empören устар. (rebellieren):

sich вин. [gegen jdn/etw] empören

to rebel against sb/sth

английский

немецкий

disgustedly

empört

incensed

empört

to be outraged by [or at] sth

über etw [äußerst] empört sein

indignantly

empört

disgusted

empört

to be disgusted at [or with] sb for [not] doing sth

darüber empört sein, dass jd etw [nicht] tut

to be disgusted that ...

darüber empört sein, dass ...

to be scandalized by sth (offended)

über etw вин. empört sein

in high dudgeon

äußerst empört

indignant

empört

to be/feel indignant

empört [o. entrüstet] [o. высок. ungehalten] sein

Präsens

ich	empöre
du	empörst
er/sie/es	empört
wir	empören
ihr	empört
sie	empören

Präteritum

ich	empörte
du	empörtest
er/sie/es	empörte
wir	empörten
ihr	empörtet
sie	empörten

Perfekt

ich	habe	empört
du	hast	empört
er/sie/es	hat	empört
wir	haben	empört
ihr	habt	empört
sie	haben	empört

Plusquamperfekt

ich	hatte	empört
du	hattest	empört
er/sie/es	hatte	empört
wir	hatten	empört
ihr	hattet	empört
sie	hatten	empört

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Über die Forderung nach einem Waffenstillstand war er völlig empört.

de.wikipedia.org

Diese wendet sich daraufhin empört von ihm ab, obwohl beide spüren, dass sie noch ineinander verliebt sind.

de.wikipedia.org

Hierbei liegt es eindeutig an der Sichtweise des Lesers, ob er sich über die Taten des Pfaffen empört oder amüsiert.

de.wikipedia.org

Es habe ihn stets schon empört, dass der „jüngste unbedeutende Notmaturant“ eher Offizier werden konnte als ein tüchtiger Mann aus dem Mannschaftsstand.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme bildet sein empörter Kommentar über die Schließung der Freimaurerlogen und die Konfiszierung der Ausstattung.

de.wikipedia.org