Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Salon
valid

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

gül·tig [ˈgʏltɪç] ПРИЛ.

1. gültig (Geltung besitzend):

gültig
valid
diese Fahrkarte ist zwei Monate gültig
this ticket is valid for two months
ein gültiger Vertrag
a valid contract
der Sommerfahrplan ist ab dem 1.4. gültig
the summer timetable comes into effect from 1.4.

2. gültig (allgemein anerkannt):

gültig
universal
eine gültige Maxime
a universal maxim

all·ge·mein·gül·tig, all·ge·mein gül·tig ПРИЛ. определит.

allgemeingültig
general
allgemeingültig
universally applicable
unbegrenzt gültig sein
to be valid indefinitely
bis wann ist der Pass gültig?
when is the passport valid until?
английский
английский
немецкий
немецкий
as amended at the time ЮРИД., АДМИН.
in der damals gültigen Fassung
wef
gültig ab
operative regulations
gültig
validly
gültig
what's the status of these green parking permits — are they still valid?
was ist mit diesen grünen Parkausweisen — sind die noch gültig?
valid (still in force)
gültig

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий
немецкий
английский
английский

gültig ПРИЛ. ЭКОН.

gültig
valid

Auftrag gültig bis auf Widerruf phrase БАНК.

Auftrag gültig bis auf Widerruf
order good till cancelled
английский
английский
немецкий
немецкий
valid
gültig
order good till cancel(l)ed
Auftrag gültig bis auf Widerruf

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

diese Fahrkarte ist zwei Monate gültig
this ticket is valid for two months
der Sommerfahrplan ist ab dem 1.4. gültig
the summer timetable comes into effect from 1.4.
unbegrenzt gültig sein
to be valid indefinitely
bedingt gültig
of limited validity
Zahlungsmittel, die außer Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig
currency taken out of circulation is no longer valid
bis wann ist der Pass gültig?
when is the passport valid until?
allgemein gültig [o. allgemeingültig]
general
allgemein gültig [o. allgemeingültig]
universally applicable
my credit card is only good for another month
meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig
this ticket admits one person only
diese Eintrittskarte ist nur für eine Person gültig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Einfuhrdokument ist in der gesamten Union gültig.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen besitzt als Pionier des pulverbettbasierten Laserschmelzverfahrens mehr als 110 gültige und laufende Patente.
de.wikipedia.org
Patente auf dieses Ende des Jetantriebes sind noch gültig.
de.wikipedia.org
Eine Stimmabgabe an türkischen Grenzübergängen war mit noch gültigem Pass möglich.
de.wikipedia.org
Ein Beschluss ist gefasst, wenn er durch einfache Mehrheit der gültigen Stimmen zustande kam.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Die Tickets sind immer nur unmittelbar nach dem Kauf gültig; es macht daher keinen Sinn, Tickets " auf Vorrat " zu kaufen ).
www.tks.informatik.uni-frankfurt.de
[...]
The tickets are valid only immediately after purchase; it therefore makes no sense to buy several tickets in advance ).
www.tks.informatik.uni-frankfurt.de
[...]
Die Tickets sind immer nur unmittelbar nach dem Kauf gültig; es macht daher keinen Sinn, Tickets "auf Vorrat" zu kaufen).
www.tks.informatik.uni-frankfurt.de
[...]
The tickets are valid only immediately after purchase; it therefore makes no sense to buy several tickets in advance).
www.tks.informatik.uni-frankfurt.de
[...]
Die Kybernetik entwickelt systemübergreifend gültige Theorien, schafft technische Modelle dafür und vergleicht sie mit Eigenschaften von Lebewesen: von der Theorie zur Maschine zum Lebewesen – und zurück.
[...]
iasl.uni-muenchen.de
[...]
Cybernetic scientists develop theories valid across systems, construct technical models for them, and compare them with characteristics of creatures: from theory to machine to creature – and back.
[...]
iasl.uni-muenchen.de
[...]
Die Promotion und die Zulassung zur Promotion an der Universität Stuttgart ( gültig ab 1. Oktober 2011 ) nach der neuen Promotionsordnung von 2011
[...]
www.uni-stuttgart.de
[...]
Doctoral Degree Studies and Admission at the University of Stuttgart ( valid from 1st October 2011 ) according to the new doctorate regulations from 2011
[...]
www.uni-stuttgart.de
[...]
Außerdem war ein weitreichendes Ergebnis der Rio+20-Konferenz der Beschluss, bis 2014 universell gültige, globale Nachhaltigkeitsziele („Sustainable Development Goals“ ) zu erarbeiten.
[...]
www.giz.de
[...]
Another far-reaching outcome of the Rio+20 conference was the resolution to develop global and universally valid sustainable development goals (SDGs) by 2014.
[...]
www.giz.de

Поиск в словаре