GAR - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

gar¹ [ga:ɐ̯] ПРИЛ.

1. gar КУЛИН.:

gar

done

gar

cooked

nicht gar

underdone

etw gar kochen

to cook [or boil] sth [until done]

etw auf kleiner Flamme gar kochen

to simmer sth until it's done

etw gar schwenken

to sauté sth

2. gar (bei Leder):

gar

dressed

gar

tanned

3. gar юж.-нем., австр. (aufgebraucht):

gar

finished

4. gar С.-Х.:

gar Boden

well-prepared

gar² [ga:ɐ̯] НАРЕЧ.

1. gar (überhaupt):

gar

at all

gar

whatsoever

gar keine[r]

no one at all [or whatsoever]

gar keiner hat die Tat beobachtet

no one whatsoever saw the crime

gar keine[n/s]

none at all [or whatsoever]

hattest du denn gar keine Angst?

weren't you frightened at all?

gar mancher/manchmal лит.

many a person/time

gar nicht

not at all

er hat sich gar nicht gefreut

he wasn't at all pleased

gar nicht so übel

not bad at all

wir kommen gar nicht voran

we're not making any progress whatsoever

gar nichts

nothing at all [or whatsoever]

du hast noch gar nichts [dazu] gesagt

you still haven't said anything at all [about it]

gar nie

never ever

gar niemand

not a soul

gar niemand

nobody [or no one] at all [or whatsoever]

2. gar (verstärkend):

gar

really

gar

so

es war gar so kalt

it really was so cold

er wäre gar zu gern gekommen

he would so have liked to come

3. gar юж.-нем., австр., швейц. (sehr):

gar

really

ein gar feinfühliger Mensch

a very sensitive person

4. gar высок. (etwa):

gar

perhaps

gar

by any chance

bin ich dir mit meiner Bemerkung gar zu nahe getreten?

did my remark offend you by any chance?

sie wird doch nicht gar im Lotto gewonnen haben?

she hasn't won the lottery, has she?

5. gar (sogar):

gar

even

diesen Sommer will er gar nach Jamaika

this summer he even wants to travel to Jamaica

hast du eine Wohnung, oder gar ein eigenes Haus?

do you have a flat, or even your own house?

6. gar усилит. (erst):

gar

even worse

gar

even more so

gar

to say nothing of

die Suppe schmeckte schon nicht und gar das Hauptgericht!

the soup didn't taste nice and the main course was even worse

sie ist schon hässlich genug, aber gar ihr Mann!

she's ugly enough, to say nothing of her husband!

gä·ren <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] gärt, gärte, gegärt> [ˈgɛ:rən] ГЛ. неперех. +sein o haben

1. gären <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] > (sich in Gärung befinden):

gären

to ferment

2. gären <gärt, gärte, gegärt> перенос. (unruhig sein):

gären

to seethe

etw gärt in jdm

sth is making sb seethe

die Wut hatte schon lange in ihm gegärt

he had been seething with fury a long time

I. ga·ren [ˈga:rən] ГЛ. перех.

etw garen

to cook sth

II. ga·ren [ˈga:rən] ГЛ. неперех.

garen

to cook

auf kleiner Flamme garen

to simmer

английский

немецкий

to slow-cook sth

etw garen

that's a definite no-no разг.

das geht gar nicht разг.

underdone

nicht gar [o. австр. durch]

bupkis (nothing at all) америк. разг.

[rein gar] nichts

not at all

ganz und gar nicht

undercooked

nicht gar [o. австр. durch]

Präsens

ich	gäre
du	gärst
er/sie/es	gärt
wir	gären
ihr	gärt
sie	gären

Präteritum

ich	gor / gärte
du	gorst / gärtest
er/sie/es	gor / gärte
wir	goren / gärten
ihr	gort / gärtet
sie	goren / gärten

Perfekt

ich	bin	gegoren / gegärt
du	bist	gegoren / gegärt
er/sie/es	ist	gegoren / gegärt
wir	sind	gegoren / gegärt
ihr	seid	gegoren / gegärt
sie	sind	gegoren / gegärt

Plusquamperfekt

ich	war	gegoren / gegärt
du	warst	gegoren / gegärt
er/sie/es	war	gegoren / gegärt
wir	waren	gegoren / gegärt
ihr	wart	gegoren / gegärt
sie	waren	gegoren / gegärt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der junge König hält aber nicht viel von einer Vernunftehe; er möchte aus Liebe heiraten oder gar nicht.

de.wikipedia.org

Dies können Veränderungen von Laborwerten sein, aber auch das Neuauftreten von Symptomen oder gar Erkrankungen.

de.wikipedia.org

In anderen europäischen Ländern ist das Grundschulalter in der Regel mit 12 oder gar 13 Jahren abgeschlossen und beginnt teilweise schon mit 4/5 Jahren.

de.wikipedia.org

Der hintere Flugzeugführer, in der Regel der Funker, sah gar nichts.

de.wikipedia.org

Als er wieder in der Gegenwart angelangt, kommt es ihm vor, als sei alles gar nicht geschehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Paella kann nun gekocht werden. Am Ende der Garzeit (etwa 20 Minuten), probieren, ob der Reis gar ist. Die Pfanne mit Aluminiumfolie abdecken und noch weitere 5 bis 10 Minuten durchziehen lassen.

www.staub.fr

When cooking is nearly complete (about 20 minutes), check whether the rice is cooked to your taste; cover with foil for 5 or 10 minutes, then the dish is ready.

www.staub.fr

Auch roh schmeckt sie hervorragend, serviert mit Melone oder Feigen, oder gar gekocht und kalt serviert.

www.emiliaromagnaturismo.com

Delicious also when it is raw, served with melon or figs, or cooked but served cold.

www.emiliaromagnaturismo.com

• Die Kartoffeln waschen und gar kochen, pellen und in Scheiben schneiden.

www.petrella.de

• Wash potatoes, cook them through, peel and cut into slices.

www.petrella.de

Die ideale Kartoffel für ein bestimmtes Menü Konsumentinnen und Konsumenten ärgern sich, wenn die Kartoffeln nicht genau so gar kochen wie auf der Packung angegeben.

www.swissfoodnet.ch

The ideal potato for a particular dish Consumers get annoyed if potatoes don’t cook exactly as stated on the pack.

www.swissfoodnet.ch

Für die Milchcreme zuerst die Gemüsebrühe aufkochen lassen, darin die Kartoffel gar kochen, dann 100 g geriebenen Parmesan hinzufügen und gut mit dem Stabmixer durchpürieren, die Creme dann durch einen feinen Sieb streichen und nur zum Schluss die frische Sahne hinzufügen, die auf keinen Fall zum Kochen gebracht werden darf.

www.galtuer.com

Preparation: Prepare the cream by boiling the vegetable stock with the potato, once this is cooked add the 100 gr of grated Parmesan cheese and beat well, then pass through a fine strainer and only then at the end add the crème fraiche which must not be brought to the boil at all.

www.galtuer.com