немецкий
английский
ge·sichts·los ПРИЛ.
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Figuren blieben gesichtslos, Atmosphäre und Plot fehlten praktisch, und die im Buch aufgeführten „angestrengt ausgedachten Abwehrrezepte“ seien geschmacklos und nicht witzig.
de.wikipedia.org Dort sind sie nur gesichtslose Schergen, deren Hauptaufgabe es ist, vom Helden getötet zu werden.
de.wikipedia.org Nur die Porträts des Herrscherpaares sind deutlich herausgearbeitet; die grüßenden Menschen sind nur angedeutet, farblich verfremdet, extrem verkleinert und bilden eine gesichtslose Masse.
de.wikipedia.org Auch die Freundschaft im Internet ist anonym und gesichtslos.
de.wikipedia.org Doch unter seinem Umhang zeigt sich eine gesichtslose Gestalt in der Kleidung seines verstorbenen Vaters.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.eu2007.de Im Gegensatz zu den oft gesichtslosen Einkaufspassagen anderer Städte strahlt Stralsunds Altstadt Authentizität aus.
[...][...]
In contrast to the often characterless shopping arcades of many other places, Stralsund ’ s old town radiates authenticity.
[...][...]
mapolis.com Wie ein schwarzer Monolith ragt das Gebäude aus einem ansonsten gesichtslosen Gewerbegebiet heraus.
[...][...]
Like a black monolith the building rises up from an otherwise nondescript industrial park.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die Fahrt durch gesichtslose Autobahnlandschaften endet vor einem menschenleeren Gebäude, das eher einem Flugobjekt gleicht als einem Fußballstadion: futuristischer Realismus, ein minimalistisches Musical der dritten Art.
[...][...]
The journey through a faceless land of highways ends at an empty building which seems to have more in common with a flying object than a soccer stadium: futuristic realism, a minimalist musical of the third kind.
[...][...]
universes-in-universe.org Die Zurichtungen des menschlichen Körpers, von anonym bleibenden Folterknechten erdacht, um ihren vielen gesichtslosen Opfern größtmögliche Schmerzen zuzufügen, übersetzt die Künstlerin in schematische Computerzeichnungen.
[...][...]
The artist transposes the injuries of the human body, conceived by anonymous torture slaves in order to inflict the greatest possible pain onto their faceless victims, into schematic computer drawings.
[...][...]
www.feldbuschwiesner.de Noch stärker als frühere Arbeiten machen die neuen Porträts die Bühne, auf der sich der Künstler als kostümierte, gesichtslose Figur inszeniert, zum Bildthema.
[...][...]
Even more so than the earlier works, these new portraits make the stage on which the artist presents the costumed, faceless figures the theme of the image.
[...]