GRUNDSÄTZLICH - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. grund·sätz·lich [ˈgrʊntzɛtslɪç] ПРИЛ.

1. grundsätzlich (grundlegend):

grundsätzlich

fundamental

grundsätzliche Bedenken/Zweifel

serious [or strong] misgivings/doubts

2. grundsätzlich (prinzipiell):

grundsätzlich

in principle предикат.

II. grund·sätz·lich [ˈgrʊntzɛtslɪç] НАРЕЧ.

1. grundsätzlich (völlig):

grundsätzlich

completely

grundsätzlich anderer Meinung sein

to be of a completely different opinion

2. grundsätzlich (prinzipiell):

grundsätzlich

in principle

3. grundsätzlich (kategorisch):

grundsätzlich

absolutely

der Plan ist grundsätzlich klar, nur das Wie muss noch festgelegt werden

the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it

английский

немецкий

fundamentally

grundsätzlich

I disagree fundamentally with what you're saying

ich stimme dem, was du sagst, grundsätzlich nicht zu

she has a conception of people as being basically good

sie hält die Menschen für grundsätzlich gut

ultimate

grundsätzlich

I never sleep well in a strange bed

ich schlafe in fremden Betten grundsätzlich schlecht

Klett Словарь географических терминов

in principle

grundsätzlich

PONS Специальный словарь транспорта

grundsätzlich

grundsätzliche Idee

underlying idea

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von der konstitutiven (grundsätzlichen) Funktion der Freiheit sind ihre instrumentellen Funktionen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Für die Familienzulagen sind grundsätzlich die Kantone zuständig.

de.wikipedia.org

Es stellt sich eine grundsätzliche Unentscheidbarkeit darüber ein, was in der erzählten Welt tatsächlich der Fall ist.

de.wikipedia.org

Man steht ihnen verwundert, aber ohne grundsätzliche Ablehnung gegenüber, weil man gleichzeitig Schönes und Abstoßendes erkennt.

de.wikipedia.org

Sie bereiten Stellungnahmen des Landkreistags zu Fragen von grundsätzlicher verbandspolitischer Bedeutung vor.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

( 1 ) Den Bezirken ist die Möglichkeit zu geben, zu den grundsätzlichen Fragen der Verwaltung und Gesetzgebung Stellung zu nehmen.

www.berlin.de

( 1 ) The borough administrations shall be afforded the opportunity to comment on fundamental questions of administration and legislation.

www.berlin.de

In 98 aufeinander abgestimmten Projekten werden die grundsätzlichen Fragestellungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette von kristallinen und Dünnschicht-Silizium-Solarmodulen bearbeitet und die Überführung in die Produktion vorbereitet.

www.bmbf.de

98 co-ordinated projects are working on the fundamental issues along the entire value-added chain of crystalline and thin-film silicon solar modules and preparing their transfer to production.

www.bmbf.de

Feministinnen diskutieren kontrovers darüber, wie reformfähig das Militär grundsätzlich ist, und ob die Forderung richtig ist, dass Frauen im Militär auf allen Ebenen gleichberechtigt beteiligt werden.

www.gwi-boell.de

Feminists disagree over the extent to which the military is capable of fundamental reform and whether it makes sense to demand equal representation for women at all levels of the military.

www.gwi-boell.de

Neben praxisrelevanten Angeboten wie die Gestaltung der Einwerbung eigener Forschungsgelder und der Erwerb von Kommunikations- und Teamführungsfähigkeiten werden auch grundsätzlichere Themen wie die Frage nach der moralischen Verantwortung des Erkenntnisgewinns und " guter wissenschaftlicher Praxis " behandelt.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Profor provides practical support, for example with preparing research funding applications or developing communication and team leadership skills, but also addresses more fundamental issues such as the moral responsibility of knowledge acquisition and good scientific practice.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Der Stadtrat erklärte sich auf seiner Sitzung vom 27. Mai mehrheitlich mit der Haltung der Universität solidarisch, wobei die FDP allerdings - wie Oberbürgermeister Hermann Föge erklärte -? aus grundsätzlichen Erwägungen? ihre Zustimmung verweigerte.

www.uni-goettingen.de

In a meeting on the 27th of May the majority of the city council declared themselves to be in solidarity with the University? s stance, with the FDP [ German Free Democratic Party ] however? as declared by lord mayor Hermann Föge? refusing consent due to? fundamental considerations?.

www.uni-goettingen.de