HERABLASSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. he·rab|las·sen неправ. ГЛ. перех. высок. (herunterlassen)

etw [von etw дат.] herablassen

to let down [or lower] sth [from sth]

den Schrank müssen wir aus dem Fenster herablassen

we'll have to lower the cupboard from the window

II. he·rab|las·sen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [zu etw дат.] herablassen

to lower oneself [to sth]

sich вин. [dazu] herablassen, etw zu tun

to condescend [or deign] to do sth

die Rouleaus herablassen

to lower [or let down] the blinds

английский

немецкий

to deign to do sth

sich вин. [dazu] herablassen, etw zu tun

to deign sth

sich вин. zu etw дат. herablassen

to condescend to do sth

sich вин. herablassen, etw zu tun bes шутл. ирон.

to stoop to sb's level

sich вин. auf jds Niveau herablassen

to lower oneself to do sth

sich вин. herablassen, etw zu tun

Präsens

ich	lasse	herab
du	lässt	herab
er/sie/es	lässt	herab
wir	lassen	herab
ihr	lasst	herab
sie	lassen	herab

Präteritum

ich	ließ	herab
du	ließt / высок. ließest	herab
er/sie/es	ließ	herab
wir	ließen	herab
ihr	ließt	herab
sie	ließen	herab

Perfekt

ich	habe	herabgelassen
du	hast	herabgelassen
er/sie/es	hat	herabgelassen
wir	haben	herabgelassen
ihr	habt	herabgelassen
sie	haben	herabgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herabgelassen
du	hattest	herabgelassen
er/sie/es	hatte	herabgelassen
wir	hatten	herabgelassen
ihr	hattet	herabgelassen
sie	hatten	herabgelassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Passagiere und Besatzungsmitglieder stürzten in Nachthemden und Pyjamas zum Bootsdeck, wo die Rettungsboote zum Herablassen vorbereitet wurden.

de.wikipedia.org

Die Taufschale befindet sich in einem schwebenden Taufengel, der herabgelassen werden kann.

de.wikipedia.org

Eine zweite, mit scharfen Klingen versehene Schale wurde langsam auf diese Früchte herabgelassen.

de.wikipedia.org

Diese wurden an den rückwärts gebundenen Händen „schnell in die Höhe gezogen oder geschnellt, und geschwinde wieder herabgelassen, um ihnen dadurch die Arme zu verrenken“.

de.wikipedia.org

Nach der Bibel wurde der Apostel dort von seinen Anhängern in einem Korb von der Stadtmauer herabgelassen, damit er vor seinen Verfolgern fliehen konnte.

de.wikipedia.org