HERABSCHAUEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

he·raus|schau·en ГЛ. неперех. регион.

1. herausschauen (zu sehen sein):

[aus etw дат.] herausschauen

to be showing [through sth]

2. herausschauen (nach draußen schauen):

[aus etw дат.] herausschauen

to look out [of sth]

3. herausschauen разг. (als Gewinn zu erwarten sein):

etw schaut [für jdn] dabei heraus

sth is in it [for sb]

dabei schaut wenig/nichts heraus

there's not much/nothing in it

ab|schau·en ГЛ. перех. юж.-нем., австр., швейц.

1. abschauen (nachahmen):

etw [von [o. bei] jdm] abschauen

to copy sth by watching [sb doing sth]

das hast du sicher von ihm abgeschaut!

I bet you learnt that from him!

2. abschauen ШКОЛА (abschreiben):

etw [von [o. bei] jdm] abschauen

to copy sth [from sb]

etw [von [o. bei] jdm] abschauen

to crib [from sb] разг.

I. an|schau·en ГЛ. перех.

jdn/etw anschauen

to look at sb/sth

wie schaust du mich denn an!

what are you looking at me like that for?

jdn/etw genauer anschauen

to look more closely at [or examine] sb/sth

lass mich das Foto mal anschauen

let me have a look at the photo

einen Film/die Nachrichten anschauen

to watch a film/the news

II. an|schau·en ГЛ. возвр. гл.

1. anschauen (sich ansehen):

sich дат. etw anschauen

to take a look at sth

wir haben uns gestern den Film angeschaut

we watched the film last night

sich дат. etw genauer [o. näher] anschauen

to take a closer look at sth

2. anschauen (hinnehmen):

sich дат. etw anschauen

to put up with sth

sich дат. anschauen, wie jd etw tut

to stand back and watch sb do sth [or how sb does sth]

III. an|schau·en ГЛ. неперех.

[da] schau [einer] an! разг.

well there's something for you! разг.

I. vo·raus·schau·end ПРИЛ.

vorausschauend

foresighted

ein vorausschauender Mensch

a person with foresight [or vision]

II. vo·raus·schau·end НАРЕЧ.

vorausschauend

foresightedly

vorausschauend fahren

to be alert to potential dangers while driving

bei langfristigen Projekten muss vorausschauend geplant werden

with long-term projects planning must be conducted with an eye to the future

I. nach|schau·en ГЛ. перех.

etw [in etw дат.] nachschauen

to look up sth отдел. [in sth]

II. nach|schau·en ГЛ. неперех.

1. nachschauen (nachschlagen):

[in etw дат.] nachschauen

to [have [or take] a] look [in sth]

nachschauen, ob/wie ...

to [have a] look [or look up] whether/how ...

2. nachschauen (nachsehen):

nachschauen[, ob ...]

to [have a] look [and see] [or разг. have a look-see] [whether ...]

I. ver·ab·schie·den* ГЛ. возвр. гл.

1. verabschieden (Abschied nehmen):

sich вин. [von jdm] verabschieden

to say goodbye [to sb]

2. verabschieden (sich distanzieren):

sich вин. [aus etw дат.] verabschieden

to dissociate oneself from sth

II. ver·ab·schie·den* ГЛ. перех.

1. verabschieden ПОЛИТ. (parlamentarisch beschließen):

etw verabschieden

to pass sth

einen Haushalt verabschieden

to adopt a budget

2. verabschieden высок. (offiziell von jdm Abschied nehmen):

jdn verabschieden

to take one's leave of sb

3. verabschieden высок. (feierlich entlassen):

jdn verabschieden

to give sb an official farewell [or send-off]

I. schau·en [ˈʃauən] ГЛ. неперех. юж.-нем., австр., швейц.

1. schauen (blicken):

schauen

to look

auf die Uhr schauen

to look at the clock

auf jdn/etw schauen

to look at sb/sth

um sich вин. schauen

to look around

um sich вин. schauen

to have a look around

wohin man schaut, ...

wherever you look, ...

2. schauen (aussehen):

schauen

to look

schau nicht so verbittert/traurig!

don't look so bitter/sad!

3. schauen (darauf achten):

auf etw вин. schauen

to pay attention to sth

auf Sauberkeit schauen

to be concerned about [or pay attention to] cleanliness

4. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

to have [or take] a look at sb/sth

nach jdm/etw schauen

to check up on sb/sth

wenn ich in Urlaub bin, schaut mein Freund nach den Blumen

my friend is going to look after my flowers while I'm on holiday

5. schauen (suchen):

[nach etw дат.] schauen

to look [for sth]

6. schauen (ansehen):

schauen

to look

schauen

to watch

schauen Sie, die Tür wurde aufgebrochen!

look! the door has been broken open!

7. schauen разг. (zusehen):

schauen, dass/wie ... schau, dass du pünktlich bist

see [or make sure] [or mind] that you are on time

Выражения:

da schaust du aber! разг.

how about that!

da schaust du aber! разг.

what do you think of that?

[ja,] da schau her! (schau, schau)

well, well

schauen mal, ...

well [or look] ...

schau, schau! разг.

well, well

II. schau·en [ˈʃauən] ГЛ. перех.

1. schauen высок. (visionär erblicken):

etw schauen

to behold sth

2. schauen → gucken

gu·cken [ˈgʊkn̩] ГЛ. неперех.

1. gucken (sehen):

[in etw вин./durch etw вин./aus etw дат.] gucken

to look [in/through/out of sth]

was guckst du so dumm!

take that silly look off your face!

ich habe schon Weihnachtsgeschenke gekauft, aber nicht gucken!

I've already bought the Christmas presents, so no peeping!

2. gucken (ragen):

aus etw дат. gucken

to stick out of sth

was guckt denn da aus der Tasche?

what's that sticking out of your pocket?

hi·naus|schau·en ГЛ. неперех. высок.

hinausschauen → hinaussehen

hi·naus|se·hen ГЛ. неперех. неправ.

[zu etw дат./auf etw вин./in etw вин.] hinaussehen

to look [or take a look] out [of/at sth]

zu|schau·en ГЛ. неперех.

zuschauen → zusehen

zu|se·hen ГЛ. неперех. неправ.

1. zusehen (mit Blicken verfolgen):

zusehen

to watch

zusehen unbeteiligter Zuschauer a.

to look on

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird

to watch sb doing sth/sth being done

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird unbeteiligter Zuschauer a.

to look on as sb does sth/as sth is being done

jdm [bei etw дат.] zusehen

to watch sb [doing sth]

jdm bei der Arbeit zusehen

to watch sb work[ing] [or at work]

bei näherem Zusehen

[up]on closer inspection

2. zusehen (etw geschehen lassen):

etw дат. zusehen

to sit back [or stand [idly] by] and watch sth

tatenlos musste er zusehen, wie ...

he could only stand and watch, while ...

da sehe ich nicht mehr lange zu!

I'm not going to put up with this spectacle for much longer!

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

to see [to it] [or make sure] that ...

wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren

we must take care to [watch out that we] get away in good time

sieh mal zu! разг.

see what you can do!

sieh mal zu, was du machen kannst! разг.

see what you can do!

sieh zu, wo du bleibst! разг.

that's your look-out! разг.

sieh zu, wo du bleibst! разг.

sort out your own shit! сниж.

um|schau·en ГЛ. возвр. гл. высок.

umschauen → umsehen

um|se·hen <sieht um, sah um, umgesehen> ГЛ. возвр. гл. неправ.

1. umsehen (in Augenschein nehmen):

sich вин. irgendwo/bei jdm umsehen

to have [or bes. америк. take] a look around somewhere/in sb's home

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich вин. umsehen

to look back [or брит. round]

sich вин. nach jdm/etw umsehen

to turn to look at sb/sth

sich вин. nach jdm/etw umsehen

to look back [or брит. round] at sb/sth

3. umsehen (zu finden suchen):

sich вин. nach jdm/etw umsehen

to look around for sb/sth

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Sonderabschreibung СУЩ. ж. БУХГ.

Sonderabschreibung

special depreciation allowance

verabschieden ГЛ. перех. ЭКОН.

verabschieden (Gesetz, Regelung: erlassen)

pass

Verabschiedung СУЩ. ж. ЭКОН.

Verabschiedung (Haushalt: Beschließung)

approval

GEA Словарь по холодильной технике

Zylinderabschaltung

Zylinderabschaltung

cylinder shut-down

Präsens

ich	schaue	heraus
du	schaust	heraus
er/sie/es	schaut	heraus
wir	schauen	heraus
ihr	schaut	heraus
sie	schauen	heraus

Präteritum

ich	schaute	heraus
du	schautest	heraus
er/sie/es	schaute	heraus
wir	schauten	heraus
ihr	schautet	heraus
sie	schauten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgeschaut
du	hast	herausgeschaut
er/sie/es	hat	herausgeschaut
wir	haben	herausgeschaut
ihr	habt	herausgeschaut
sie	haben	herausgeschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgeschaut
du	hattest	herausgeschaut
er/sie/es	hatte	herausgeschaut
wir	hatten	herausgeschaut
ihr	hattet	herausgeschaut
sie	hatten	herausgeschaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nichtsdestotrotz hatte der Film zum ersten Mal eine Post-Credit-Szene, in der Diesel 10 auf die Dampflokomotiven herabschaut und seine Rückkehr im nächsten Film ankündigt.

de.wikipedia.org

Letztlich kommt es nie dazu, denn selbst Bettler brauchen jemanden, auf den sie herabschauen können.

de.wikipedia.org

Sie zeigt drei Rinder, die von dort auf die sich am Brunnen ausruhenden Menschen herabschauen.

de.wikipedia.org

Nun ist sie es, die auf ihn herabschauen kann.

de.wikipedia.org

Der Wanderer wendet sich ab von diesem Bilde; sein Blick fällt auf eine andere Seite des Waldes, dessen hohe Kronen friedlich auf das Treiben der Menschen herabschauen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im Panopticum reisen Sie wie in einem Ballon, erheben sich über die schneebedeckten Gipfel der Dolomiten, hinein in das leuchtende Blau des Himmels, wo Engel neugierig von ihren weichen Wolken herabschauen!

it.thun.com

The cinematographic experience of the panopticum will take you on a trip over the snowy peaks of the Dolomites, as if in a hot air balloon, towards the bright blue of the sky, where curious angels watch from their seats on the softest fluffy clouds!

it.thun.com

So geht es mit der Schwarzweißmalerei dann weiter, bis nur noch Al Pacino als einsamer Recke übrigbleibt, der als Belohnung auf all die Kleingläubigen herabschauen darf, die sich der Macht des schnöden Mammon gebeugt haben.

www.gesehen-und-gelesen.de

The good vs. bad stereotyping continues until only Al Pacino is left as knight in shining armor and his reward is to be able to look down on all the weaker spirits who gave in to the power of mammon.

www.gesehen-und-gelesen.de