HOCHKRIEGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hoch|krie·gen ГЛ. перех. разг.

hochkriegen → hochbekommen

hoch|be·kom·men* ГЛ. перех. неправ.

etw hochbekommen

to [manage to] get [or lift] up sth отдел.

ich bekomme kaum mehr den Arm hoch

I can scarcely lift my arm up any more

einen/keinen hochbekommen жарг. Erektion

to [not] get it up

den Hintern hochkriegen жарг.

to get one's arse in gear брит. сниж.

den Hintern hochkriegen жарг.

to move [or get off] one's ass америк. разг.

английский

немецкий

to get it up

einen hochkriegen жарг.

to get one's arse [or америк. ass] in gear сниж.

seinen Arsch hochkriegen грубо [o. bewegen]

Präsens

ich	kriege	hoch
du	kriegst	hoch
er/sie/es	kriegt	hoch
wir	kriegen	hoch
ihr	kriegt	hoch
sie	kriegen	hoch

Präteritum

ich	kriegte	hoch
du	kriegtest	hoch
er/sie/es	kriegte	hoch
wir	kriegten	hoch
ihr	kriegtet	hoch
sie	kriegten	hoch

Perfekt

ich	habe	hochgekriegt
du	hast	hochgekriegt
er/sie/es	hat	hochgekriegt
wir	haben	hochgekriegt
ihr	habt	hochgekriegt
sie	haben	hochgekriegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hochgekriegt
du	hattest	hochgekriegt
er/sie/es	hatte	hochgekriegt
wir	hatten	hochgekriegt
ihr	hattet	hochgekriegt
sie	hatten	hochgekriegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine späte Entschuldigung des Vaters und Hausherrn nimmt er an, nicht ohne ihm jedoch in den Hintern zu treten und davonzulaufen.

de.wikipedia.org

Damen solche äußerst idiotischen Gymnastikübungen machen, um ihren dicken Hintern wieder loszuwerden!

de.wikipedia.org

Es entspricht aber nicht den Tatsachen, dass ihm dort der Hintern versohlt wurde, wie ein zeitgenössischer Stich zeigt.

de.wikipedia.org

Von ihren Eltern bekommen sie den Hintern versohlt.

de.wikipedia.org

Im Kampf auf den Bauch zu fallen, sei eine schwere Demütigung, da der Betreffende dabei seinen Hintern dem Angreifer darbiete.

de.wikipedia.org