KEIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. kein <keiner, keine, keines> [kain] МЕСТОИМ. неопред., определит.

1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):

kein: no

er sagte kein Wort: he didn't say a word

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]: no way

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]: under no circumstances

darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!: there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!

in keinster Weise: in no way

kein anderer/keine andere/kein anderes: no other

gibt es keinen anderen Zug?: isn't there another train?

kein anderer/keine andere als ...: none other than ...

2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):

kein: not ... any

ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!: I really haven't got any time [for you] now!

ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen: I just don't fancy going to the cinema today

3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:

kein: not

das ist kein dummer Gedanke: that's not a [or no] bad idea

das ist kein großer Unterschied: that's not much of a difference

4. kein vor Zahlwörtern разг. (nicht ganz, nicht einmal):

kein: not

kein: less than

die Reparatur dauert keine 5 Minuten: it won't take 5 minutes to repair

er wartete keine drei Minuten: he waited [for] less than three minutes

II. kein <keiner, keine, keines> [kain] МЕСТОИМ. неопред., substantivisch

1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):

kein (von Personen): nobody

kein (von Personen): no one

kein (von Gegenständen): none

keiner sagte etwas: nobody [or no-one] said a thing

mir kann keiner! разг.: nobody [or no-one] can touch me!

will keiner von euch mitkommen?: don't any of you want to come along?

die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte: the performance was over, but no one [or nobody] clapped

kein[r, s] von beiden: neither [of them]

ich habe es noch keiner von beiden gesagt: I've told neither [or I haven't told either] of them yet

2. kein (überhaupt nicht):

kein: any

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine: I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going

Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine: I'd like to, it's just that I don't have the time

kein/kein guter Menschenkenner sein: to be no/a poor [or not a good] judge of character

kein Honiglecken sein разг.: to be no picnic

kein Honiglecken sein разг.: to not be a piece of cake разг.

kein Kuscheljob sein: to not be a cushy job

kein Wort rausbringen: to not [be able to] utter a word

„kein Trinkwasser!“: “[this water is] not for drinking”

английский

немецкий

to [not] be a walk in the park перенос. разг.: [k]ein Kinderspiel sein

no bugger (nobody) брит.: kein Schwein сниж.

to not be an isolated case: kein Einzelfall sein

to be no picnic перенос. разг.: kein Zuckerschlecken sein разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

kein anderer/keine andere/kein anderes: no other

wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter посл.: without complaint, there is no redress

jdm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone разг.: sb won't lose face

jdm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone разг.: it won't tarnish sb's glory

Eltern sollten kein Kind dem anderen vorziehen: parents shouldn't favour one child in preference to another

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um die Versorgung mit Trinkwasser zu sichern, kam es mit verschiedenen Brunnenbauten zur Entnahme von Grundwasser.

de.wikipedia.org

Die Übertragung über die Brunnen, aus denen sich die Bevölkerung mit Trinkwasser versorgte, wurde erst ab 1887 durch eine öffentliche Trinkwasserversorgung unterbunden.

de.wikipedia.org

So kämpfte er etwa gegen Tuberkulose-Tests für Rinder, Fluoridierung von Trinkwasser, Schutzimpfungen und Aluminium-Kochgeschirr, die er alle als krebserregend ansah.

de.wikipedia.org

Das Produktspektrum im Bereich Rohrsysteme reicht von der Automotive-, Industrie-, Weißgerätebranche über Kabelschutz, Heizung- und Trinkwasser bis hin zu Kapillarrohren zur Verwendung in der Medizintechnik.

de.wikipedia.org

Er erfand ein Verfahren zur Entgiftung von Trinkwasser.

de.wikipedia.org