Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
laltoparlante
literary
немецкий
немецкий
английский
английский

I. li·te·ra·risch [lɪtəˈra:rɪʃ] ПРИЛ.

literarisch
literary

II. li·te·ra·risch [lɪtəˈra:rɪʃ] НАРЕЧ.

1. literarisch (Literatur betreffend):

literarisch gebildet/informiert sein
to be well-read
literarisch interessiert sein
to be interested in literature

2. literarisch (als Literatur):

etw literarisch adaptieren/umarbeiten
to rewrite sth
etw literarisch verwenden
to use [in one's writing]
ein literarisches Magazin
a literary journal
etw literarisch aufbereiten
to turn sth into literature
literarisch anspruchslos sein
to be of a low literary level
literarisch anspruchslos sein
to be light reading
английский
английский
немецкий
немецкий
lit
literarisch
literary language, style
literarisch
literary event
literarisches Ereignis
a rich legacy of literature
ein reiches literarisches Erbe
a cultural/literary inheritance перенос.
ein kulturelles/literarisches Erbe
a work of literature
ein literarisches Werk
as a poet her literary craft is unquestioned
als Dichterin steht ihr literarisches Können außer Frage

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

literarisch anspruchslos sein
to be of a low literary level
literarisch anspruchslos sein
to be light reading
ein literarisches Magazin
a literary journal
literarisch gebildet/informiert sein
to be well-read
literarisch interessiert sein
to be interested in literature
etw literarisch adaptieren/umarbeiten
to rewrite sth
etw literarisch verwenden
to use [in one's writing]
etw literarisch aufbereiten
to turn sth into literature
as a poet her literary craft is unquestioned
als Dichterin steht ihr literarisches Können außer Frage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gebrauchte Gegenstände werden in oder im Auftrag von Secondhandläden so aufbereitet, dass Materialfehler beseitigt wurden und sie wieder Marktreife erlangen.
de.wikipedia.org
Deshalb sollten die Informationen mit einem Analyseraster aufbereitet werden, das ein Zusammenfassen, Sortieren, Kombinieren und Vereinfachen erlaubt, ohne wesentlich an Substanz zu verlieren.
de.wikipedia.org
Die gewonnenen Tone mussten für die aufwändige Verzierungstechnik in verschiedenen Schlämmbecken aufbereitet werden, von denen im Ortsbereich einige nachgewiesen wurden.
de.wikipedia.org
Hier wird das Flüssigkeitsgemisch in weiteren Schritten mit einem speziellen Destillationsverfahren in unterschiedliche Fraktionen getrennt und zu verkaufsfähigen Produkten aufbereitet.
de.wikipedia.org
Um es verkaufsfähig zu machen, muss es aufbereitet werden.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Der Prozess der Übertragung von ausnehmend kompakter Palmblatt-Notation über mehrere zunehmend explizitere Formen von Papiermanuskripten bis zum gedruckten Text und der daraus folgenden Rekreation eines literarischen (und politischen) Erbes ist bis heute nicht im Detail studiert worden.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
The process of transcription from terse and elliptical palm-leaf notation to several more explicit forms of paper manuscripts into printed texts and the subsequent recreation of a literary (and political) heritage has up to this day not been studied in detail.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
Eine bisher nicht vorliegende umfassende Rekonstruktion der romantischen Anthropologie als wichtigem Kontext romantischer Literatur wird also entscheidend zum besseren Verständnis der literarischen Texte dieser Zeit beitragen.
[...]
www.uni-saarland.de
[...]
A comprehensive reconstruction of Romantic Anthropology ? still unachieved ?would enable us to consider Romantic literature in its context, and thus greatly contribute to a better understanding of the literary texts of this period.
[...]
www.uni-saarland.de
[...]
Acht Autoren erzählen in Werkstattgesprächen und Podiumsdiskussionen von ihren persönlichen, literarischen und geografischen Grenzgängen.
[...]
www.giz.de
[...]
Eight authors will be reporting on their own personal, literary and geographical border-crossing within the scope of workshops and panel discussions.
[...]
www.giz.de
[...]
Es ist nicht nur eine Hommage an den Dichter Ruben Dario, sondern auch Ausdruck der eigenen literarischen Qualitäten seines Autors.
[...]
www.giz.de
[...]
It is more than merely a homage to the poet Ruben Dario and expresses the author’s own literary qualities.
[...]
www.giz.de
[...]
Fähigkeit, Texte in älteren Sprachstufen zu lesen, sprachwissenschaftlich zu analysieren und in ihrem literarischen und kulturellen Kontext zu erklären.
[...]
www.uni-goettingen.de
[...]
the ability to read, scientifically analyze and to explain texts written in the older versions of the language in their literary and cultural context.
[...]
www.uni-goettingen.de

Поиск в словаре