NACHSEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. nach|se·hen <sieht nach, sah nach, nachgesehen> неправ. ГЛ. неперех.

1. nachsehen (mit den Blicken folgen):

jdm/etw nachsehen

to follow sb/sth with one's eyes

jdm/etw nachsehen

to watch sb/sth

jdm/etw nachsehen (mit Bewunderung/Sehnsucht a.)

to gaze after sb/sth

2. nachsehen (nachschlagen):

[in etw дат.] nachsehen

to look it up [in sth]

[in etw дат.] nachsehen

to consult sth

3. nachsehen (hingehen und prüfen):

[irgendwo] nachsehen

to [have [or take] a] look [somewhere]

nachsehen, ob/wo ...

to [have a] look whether/where ...

II. nach|se·hen <sieht nach, sah nach, nachgesehen> неправ. ГЛ. перех.

1. nachsehen (nachschlagen):

etw [in etw дат.] nachsehen

to look up sth отдел. [in sth]

2. nachsehen (kontrollieren):

etw nachsehen

to check sth

etw auf Fehler hin nachsehen

to check sth for defects/errors

3. nachsehen высок. (verzeihen):

jdm etw nachsehen

to forgive sb for sth

Nach·se·hen <-s> СУЩ. ср. kein мн.

[bei etw дат./in etw дат.] das Nachsehen haben

to be left standing [in sth]

[bei etw дат./in etw дат.] das Nachsehen haben (leer ausgehen)

to be left empty-handed [in sth]

[bei etw дат./in etw дат.] das Nachsehen haben (keine Chance haben)

to not get anywhere [or a look-in]

английский

немецкий

to have [or take] a look-see

[kurz mal] nachsehen

to double-check that ...

nochmals nachsehen, ob...

to check one's pigeonhole

in seinem Postfach nachsehen

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp юж.-нем., австр., швейц. nachschauen]

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

to look after sb/sth

jdm/etw nachsehen [o. nachblicken]

we'll have a mechanic look at the brakes

wir lassen die Bremsen von einem Mechaniker nachsehen

to consult a list/map

in einer Liste/auf einer Karte nachsehen

to follow sb/sth with one's eyes (watch leaving, moving away)

jdm/etw nachsehen

Präsens

ich	sehe	nach
du	siehst	nach
er/sie/es	sieht	nach
wir	sehen	nach
ihr	seht	nach
sie	sehen	nach

Präteritum

ich	sah	nach
du	sahst	nach
er/sie/es	sah	nach
wir	sahen	nach
ihr	saht	nach
sie	sahen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgesehen
du	hast	nachgesehen
er/sie/es	hat	nachgesehen
wir	haben	nachgesehen
ihr	habt	nachgesehen
sie	haben	nachgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgesehen
du	hattest	nachgesehen
er/sie/es	hatte	nachgesehen
wir	hatten	nachgesehen
ihr	hattet	nachgesehen
sie	hatten	nachgesehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach zwei Jahren lässt er nachsehen, was es mit dem Silbersee auf sich habe, was denn da herangewachsen ist.

de.wikipedia.org

Der Professor hat das Nachsehen und muss auf seine Verlobte schweren Herzens verzichten.

de.wikipedia.org

Sie können jedoch immer noch in einer Datenbank mit bereits bekannten Passwörtern und deren Hashes nachsehen, ob das gesuchte Passwort dabei ist.

de.wikipedia.org

Die deutschen Werften hatten dadurch oft das Nachsehen, technische Weiterentwicklungen halfen ihnen aber dabei, Aufträge zu erhalten.

de.wikipedia.org

Trafen die Jäger zu spät beim erlegten Wild ein, hatten sie das Nachsehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Junge sah seinem Vater nach.

www.adriana-stern.de

The boy gazed after his father.

www.adriana-stern.de