RAN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ran [ran] МЕЖД. разг.

ran

let's go!

jetzt aber ran, Leute

come on guys[, get a move-on]!

II. ran [ran] НАРЕЧ. разг.

ran → heran

he·ran [hɛˈran] НАРЕЧ. verstärkend

heran

close up

heran

near

wir müssen ganz dicht an die Mauer heran

we must go right up to the wall

ran an die Buletten! разг.

let's get down to it! разг.

haltet euch ran

get a move on разг.

man kommt an ihn einfach nicht ran

it's impossible to get at him

an diese Frau kommt keiner ran

nobody has a chance [or will get anywhere] with her

den lasse ich bestimmt nicht an mich ran

I'm definitely not letting him do it [or шутл. have his evil way] with me

ran an den Speck! разг.

let's get stuck in! разг.

ran an den Feind! разг.

up and at them! разг.

английский

немецкий

grub['s] up!

ran an die Futterkrippe! разг. шутл.

just draw up here and I'll get out

fahr einfach hier ran, dann steige ich aus разг.

go for it!

nichts wie ran! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser macht aber mit ihr Schluss, da sie ihn nicht „ranlassen“ will.

de.wikipedia.org

Gleich macht sie sich an den Herrn des Hauses ran.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr durfte er auch international ran.

de.wikipedia.org

Ran setzt an das rote Kabel an, und der Film färbt sich schwarzweiß.

de.wikipedia.org

Hierzu kann das Musikstück Ich lass es nicht ran an mich genannt werden.

de.wikipedia.org