Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
vollgestopft
worse
немецкий
немецкий
английский
английский

I. schlimm [ʃlɪm] ПРИЛ.

1. schlimm (unangenehm):

schlimm
bad
schlimm (stärker)
dreadful
schlimm (stärker)
terrible
was ist so schlimm daran?
what's so bad about it?
mit ihr wird es noch ein schlimmes Ende nehmen
she'll come to a bad end
die erste Zeit war schlimm für sie
in the beginning she had a hard time of it
eine schlimme Entwicklung/Geschichte
an ugly [or a bad] development/business
ein schlimmer Fall
a nasty case [or instance]
eine schlimme Nachricht, schlimme Neuigkeiten
bad news мн.
eine schlimme Zeit
a terrible [or dreadful] time
es ist schlimm, dass ...
it is dreadful [or terrible] that ...
etw wird [o. mit etw дат. wird es] immer schlimmer
sth gets worse and worse
mit der Hitze wird es auch von Jahr zu Jahr schlimmer
the heat gets worse from year to year
in letzter Zeit ist es immer schlimmer geworden
things have gone from bad to worse recently
etwas Schlimmes/Schlimmeres
something dreadful [or terrible] /worse
das Schlimmste
the worst
man muss auf das Schlimmste gefasst sein
one has to be prepared for the worst
das Schlimme daran ist, [dass] ...
the worst of it [or the awful thing about it] is [that] ...
es gibt Schlimmeres
there are worse things
es gibt nichts Schlimmeres als ...
there's nothing worse than ...
schlimm, schlimm!
that's dreadful [or terrible] !

2. schlimm (gravierend):

schlimm
serious
schlimm
grave офиц.
nicht [so] schlimm sein
to be not [so] bad [or terrible]
eine schlimme Tat
a grave misdeed офиц.
ein schlimmes Verbrechen begehen
to commit a serious crime
ein schlimmes Versäumnis
a glaring omission
ein schlimmer Vorwurf
a serious reproach

3. schlimm разг. (ernst):

schlimm
serious
wenn es nichts Schlimmeres ist!
as long as it's nothing more serious than that!
wenn es nichts Schlimmeres ist!
if that's all it is!
eine schlimme Verletzung
a bad [or nasty] wound

4. schlimm (moralisch schlecht):

schlimm
bad
schlimm
wicked
daran ist nichts Schlimmes
there's nothing wrong in it

Выражения:

etw ist halb so schlimm
sth is not as bad as all that
ist nicht schlimm!
no problem!
ist nicht schlimm!
don't worry!

II. schlimm [ʃlɪm] НАРЕЧ.

1. schlimm (gravierend):

schlimm
seriously
sich вин. schlimm irren
to make a serious mistake

2. schlimm (schlecht):

schlimm
dreadfully
sich вин. schlimm benehmen
to behave badly

3. schlimm (übel):

schlimm
badly
jdn schlimm verprügeln
to beat sb up badly
jdn schlimm zurichten
to give sb a severe beating

4. schlimm (unangenehm):

schlimm dran sein разг.
to be in a bad way разг.
wenn es ganz schlimm kommt
if the worst comes to the worst
es steht schlimm [um jdn/mit etw дат.]
things look bad [for sb/for sth]
schlimm genug, dass ...
it's bad enough that ...
umso [o. desto] schlimmer
so much the worse

5. schlimm (sehr):

schlimm
badly
die Scheidung hat sie schlimm mitgenommen
she's had a rough time with her divorce
Запись в OpenDict

schlimm ПРИЛ.

schlimm (Zustand, Umgebung etc)
wretched
es war schlimm, vielmehr grauenhaft
it was bad, even terrible
английский
английский
немецкий
немецкий
evilly
schlimm
upsetting
schlimm
foully
schlimm
grievous news
schlimm
перенос. you'll end up in a pauper's grave!
mit dir wird es noch einmal schlimm enden!
agonizing
schlimm
wretched
schlimm

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

was ist so schlimm daran?
what's so bad about it?
die erste Zeit war schlimm für sie
in the beginning she had a hard time of it
schlimm, schlimm!
that's dreadful [or terrible] !
wenn es ganz schlimm kommt
if the worst comes to the worst
es steht schlimm [um jdn/mit etw дат.]
things look bad [for sb/for sth]
die Scheidung hat sie schlimm mitgenommen
she's had a rough time with her divorce
na siehst du, war doch nicht schlimm
see, it wasn't that bad
der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an
the conflict is taking a turn for the worse
to be nowhere near as bad as ...
nicht halb [o. annähernd] so schlimm sein wie ...
that was an absolutely hideous thing to say
das war schlimm, so etwas zu sagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die ist erblich und unterliegt dabei einer Progressivität, welche immer schlimmere Krankheiten hervorruft und letztendlich zur völligen Unfruchtbarkeit führt.
de.wikipedia.org
Schlimmere Folgen konnten durch die Anwesenheit der staatlichen Polizei verhindert werden; diese war vorgewarnt worden.
de.wikipedia.org
Da durch weitere Erhitzung ein Durchschmelzen des äußeren Schutzbehälters droht, muss der geschmolzene Kern unter allen Umständen provisorisch gekühlt werden, um schlimmere Schäden für Mensch und Umwelt zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Die Hochwasserschutzvorrichtungen, die bei dem Neubau errichtet wurden, sowie Sofortmaßnahmen, hielten Stand und konnten schlimmere Schäden verhindern.
de.wikipedia.org
Die Ablehnung des Unterwerfungsdiktats hätte weitaus schlimmere Folgen gehabt als die Annahme.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре