в словаре PONS
немецкий
английский
I. schrift·lich [ˈʃrɪftlɪç] ПРИЛ.
II. schrift·lich [ˈʃrɪftlɪç] НАРЕЧ. (durch geschriebene Mitteilung)
английский
немецкий
-
- [schriftliche] Tagesordnung ср.
-
- schriftliche Bestätigung
-
- schriftliche Beweisfragen (die unter Eid zu beantworten sind)
-
- schriftliche/offizielle Mitteilung
PONS Специальный словарь транспорта
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- schriftliche Zustimmung
- schriftliche Bestätigung
- eine eidliche/schriftliche Aussage (Zeugenaussage)
- evidence no мн.
- eine eidliche/schriftliche Aussage (Zeugenaussage)
- um schriftliche/ausführliche Wiedergabe bitten
- schriftliche Beweisfragen (die unter Eid zu beantworten sind)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Neben der prachtvollen Wiedergabe des Stadtlebens koexistieren lebhafte Beschreibungen des ländlichen Lebens.
de.wikipedia.org Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.
de.wikipedia.org Die farbliche Wiedergabe einiger Konturen, vor allem des Gesichts, sollte wahrscheinlich die bislang erzielte Bildwirkung besser überprüfen helfen.
de.wikipedia.org Auch die am besten überlieferten Melodien beschränken sich auf die Wiedergabe der Gesangsmelodie.
de.wikipedia.org Vor der Walze war auf der einen Seite eine Schalldose für die Aufnahme, auf der anderen eine für die Wiedergabe angebracht.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.anne-koth.de Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden sind für die Übersetzerin nur verbindlich, wenn sie diese schriftlich anerkannt hat.
[...][...]
Any terms and conditions on the part of the client are only binding for the translator if she has accepted them in writing.
[...][...]
www.schwietzke.de ( 3 ) Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der Besteller unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit wir Klage gemäß § 771 ZPO erheben können.
[...][...]
In the event of attachments or other interventions of third parties the Customer shall immediately inform us in writing, so that we may take legal action pursuant to § 771 ZPO ( Code of Civil Procedure ).
[...][...]
www.anne-koth.de Mündliche Nebenabreden, abweichende bzw. Zusatzvereinbarungen gelten nur vorbehaltlich einer schriftlichen Bestätigung. b ) Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden sind für die Übersetzerin nur verbindlich, wenn sie diese schriftlich anerkannt hat.
[...]
Further verbal agreements, differing or supplementary agreements are only binding subject to written confirmation. b ) Any terms and conditions on the part of the client are only binding for the translator if she has accepted them in writing.
[...]
www.fh-kaernten.at Die Studierenden erwerben Grundkenntnisse und -fertigkeiten im Umgang mit der medizinischen Fachsprache, die es ihnen ermöglicht, den angebotenen Lehrveranstaltungen zu folgen, die fachrelevante Literatur zu verstehen und sich an der fachinternen Kommunikation in sprachlich korrekter Weise sowohl schriftlich als auch im mündlichen Vortrag zu beteiligen.
[...][...]
Students acquire basic knowledge and skills in dealing with medical terminology, which enables them to follow the courses offered to understand the times relevant literature and to participate both in writing and in oral presentation at the university of internal communication in linguistically correct manner.
[...][...]
www.fh-kaernten.at Die Studierenden haben Grundkenntnisse und -fertigkeiten im Umgang mit der medizinischen Fachsprache erworben, die es ihnen ermöglicht, den angebotenen Lehrveranstaltungen zu folgen, die fachrelevante Literatur zu verstehen und sich an der fachinternen Kommunikation in sprachlich korrekter Weise sowohl schriftlich als auch im mündlichen Vortrag zu beteiligen.
[...][...]
The students have acquired basic knowledge and skills in dealing with the medical language that enables them to follow the courses offered to understand the way relevant literature and to participate both in writing and in oral presentation at the university of internal communication in linguistically correct manner .
[...]