PONS немецкий ↔ английский Переводчик

в словаре PONS

I. schlimm [ʃlɪm] ПРИЛ.

1. schlimm (unangenehm):

schlimm

bad

schlimm (stärker)

dreadful

schlimm (stärker)

terrible

was ist so schlimm daran?

what's so bad about it?

mit ihr wird es noch ein schlimmes Ende nehmen

she'll come to a bad end

die erste Zeit war schlimm für sie

in the beginning she had a hard time of it

eine schlimme Entwicklung/Geschichte

an ugly [or a bad] development/business

ein schlimmer Fall

a nasty case [or instance]

eine schlimme Nachricht, schlimme Neuigkeiten

bad news мн.

eine schlimme Zeit

a terrible [or dreadful] time

es ist schlimm, dass ...

it is dreadful [or terrible] that ...

etw wird [o. mit etw дат. wird es] immer schlimmer

sth gets worse and worse

mit der Hitze wird es auch von Jahr zu Jahr schlimmer

the heat gets worse from year to year

in letzter Zeit ist es immer schlimmer geworden

things have gone from bad to worse recently

etwas Schlimmes/Schlimmeres

something dreadful [or terrible] /worse

das Schlimmste

the worst

man muss auf das Schlimmste gefasst sein

one has to be prepared for the worst

das Schlimme daran ist, [dass] ...

the worst of it [or the awful thing about it] is [that] ...

es gibt Schlimmeres

there are worse things

es gibt nichts Schlimmeres als ...

there's nothing worse than ...

schlimm, schlimm!

that's dreadful [or terrible] !

2. schlimm (gravierend):

schlimm

serious

schlimm

grave офиц.

nicht [so] schlimm sein

to be not [so] bad [or terrible]

eine schlimme Tat

a grave misdeed офиц.

ein schlimmes Verbrechen begehen

to commit a serious crime

ein schlimmes Versäumnis

a glaring omission

ein schlimmer Vorwurf

a serious reproach

3. schlimm разг. (ernst):

schlimm

serious

wenn es nichts Schlimmeres ist!

as long as it's nothing more serious than that!

wenn es nichts Schlimmeres ist!

if that's all it is!

eine schlimme Verletzung

a bad [or nasty] wound

4. schlimm (moralisch schlecht):

schlimm

bad

schlimm

wicked

daran ist nichts Schlimmes

there's nothing wrong in it

Выражения:

etw ist halb so schlimm

sth is not as bad as all that

ist nicht schlimm!

no problem!

ist nicht schlimm!

don't worry!

II. schlimm [ʃlɪm] НАРЕЧ.

1. schlimm (gravierend):

schlimm

seriously

sich вин. schlimm irren

to make a serious mistake

2. schlimm (schlecht):

schlimm

dreadfully

sich вин. schlimm benehmen

to behave badly

3. schlimm (übel):

schlimm

badly

jdn schlimm verprügeln

to beat sb up badly

jdn schlimm zurichten

to give sb a severe beating

4. schlimm (unangenehm):

schlimm dran sein разг.

to be in a bad way разг.

wenn es ganz schlimm kommt

if the worst comes to the worst

es steht schlimm [um jdn/mit etw дат.]

things look bad [for sb/for sth]

schlimm genug, dass ...

it's bad enough that ...

umso [o. desto] schlimmer

so much the worse

5. schlimm (sehr):

schlimm

badly

die Scheidung hat sie schlimm mitgenommen

she's had a rough time with her divorce

I. schum·meln [ˈʃʊml̩n] ГЛ. неперех. разг.

schummeln

to cheat

bei einem Spiel/einer Klassenarbeit schummeln

to cheat at a game/in a test

II. schum·meln [ˈʃʊml̩n] ГЛ. возвр. гл. разг.

sich вин. durch etw вин. schummeln das Leben, die Schule

to negotiate [or разг. wangle] one's way through sth

schum·me·rig, schumm·rig [ˈʃʊm(ə)rɪç] ПРИЛ.

1. schummerig (schwaches Licht gebend):

schummerig

weak

2. schummerig (schwach beleuchtet):

schummerig

dim

Tschum·pel <-s, -> [ˈtʃʊmpl̩] СУЩ. м. швейц. разг. (Trottel)

Tschumpel

idiot

Tschumpel

blockhead жарг.

Schuld² <-, -en> [ʃʊlt] СУЩ. ж. meist мн. ФИНАНС.

Schuld (Zahlungsverpflichtung):

Schuld

debt

Schuld

indebtedness

seine Schulden abtragen [o. abzahlen] [o. спец. tilgen]

to redeem [or pay off] one's debts

Schulden bedienen спец.

to service debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to pay [or meet] [or settle] one's debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to discharge one's liabilities

Schulden eintreiben

to call in [or collect] debts

jdm Schulden erlassen

to release sb from debts

fällige Schuld

debt due [or owing]

frei von Schulden sein

to be free from [or of] debts

frei von Schulden sein Immobilien

to be unencumbered

Schulden haben

to have debts

Schulden haben

to be in debt

€5.000 Schulden haben

to have debts totalling €5.000

Schulden bei jdm haben

to owe sb money

Schulden machen

to build [or run] up debts

Schulden machen

to go into debt

sich вин. in Schulden stürzen

to plunge into debt

Выражения:

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben разг.

to be up to one's ears in debt разг.

[tief] in jds Schuld stehen высок.

to be [deeply] indebted to sb

Schu·le <-, -n> [ˈʃu:lə] СУЩ. ж.

1. Schule ШКОЛА (Lehranstalt):

Schule

school

höhere Schule

grammar school

hohe Schule

haute école

zur [o. auf die] [o. in die] Schule gehen

to go to school

von der Schule abgehen

to leave school

an der Schule sein разг.

to be a schoolteacher

in die Schule kommen

to start school

auf [o. in] der Schule

at [or in] school

2. Schule (Schulgebäude):

Schule

school

3. Schule (Unterricht):

Schule

school

morgen ist keine Schule

there is no school tomorrow

die Schule ist aus

school is out

4. Schule (Schüler und Lehrer):

Schule

school

5. Schule высок. (bestimmte Richtung):

Schule

school

der alten Schule

of the old school

Выражения:

durch eine harte Schule gehen высок.

to learn the hard way

die hohe Schule einer S. род. высок.

the perfected art of a thing

Schule machen

to catch on разг.

aus der Schule plaudern

to spill the beans жарг.

Schur <-, -en> [ʃu:ɐ̯] СУЩ. ж.

Schur

shearing

Schubs <-es, -e> [ʃʊps] СУЩ. м. разг.

Schubs

shove разг.

jdm einen Schubs geben

to give sb a shove [or push]

Schurz <-es, -e> [ʃʊrts] СУЩ. м.

Schurz

apron

Запись в OpenDict

schlimm ПРИЛ.

schlimm (Zustand, Umgebung etc)

wretched

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

konventionelle Schuld phrase ИНВЕСТ., ФИН.

konventionelle Schuld

straight debt

vorrangige Schuld СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

vorrangige Schuld

senior debt

SCHUFA СУЩ. ж.

SCHUFA сокращение от Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung ИНВЕСТ., ФИН.

SCHUFA

German society for the securing of loans (SCHUFA)

Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung (SCHUFA)

German society for the securing of loans (SCHUFA)

Schub СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Schub (Anstoß)

impetus

öffentliche Schuld СУЩ. ж. ГОСУД.

öffentliche Schuld

public debt

Schuld СУЩ. ж. БУХГ.

Schuld

debt

ruhende Schuld phrase ИНВЕСТ., ФИН.

ruhende Schuld

dormant debt

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Hummer-Schiffchen СУЩ. ср. КУЛИН.

Hummer-Schiffchen

lobster boat

Hummer Thermidor СУЩ. м. КУЛИН.

Hummer Thermidor

lobster thermidor

Hummer flambiert СУЩ. м. КУЛИН.

Hummer flambiert

lobster flambé

Hummer auf amerikanische Art СУЩ. м. КУЛИН.

Hummer auf amerikanische Art

American style lobster

Hummer-Salat СУЩ. м. КУЛИН.

Hummer-Salat

lobster salad

Hummer in Aspik СУЩ. м. КУЛИН.

Hummer in Aspik

lobster in aspic

Präsens

ich	schummle / schummele
du	schummelst
er/sie/es	schummelt
wir	schummeln
ihr	schummelt
sie	schummeln

Präteritum

ich	schummelte
du	schummeltest
er/sie/es	schummelte
wir	schummelten
ihr	schummeltet
sie	schummelten

Perfekt

ich	habe	geschummelt
du	hast	geschummelt
er/sie/es	hat	geschummelt
wir	haben	geschummelt
ihr	habt	geschummelt
sie	haben	geschummelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschummelt
du	hattest	geschummelt
er/sie/es	hatte	geschummelt
wir	hatten	geschummelt
ihr	hattet	geschummelt
sie	hatten	geschummelt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wir werden uns auch weiterhin anstrengen, um uns in dieser Hinsicht stetig zu verbessern “, sagt Jochen Schumm, Personalvorstand der MAN SE.

www.man.eu

We will continue to strive for further improvement in this area, ” says Jochen Schumm, Chief Human Resources Officer of MAN SE.

www.man.eu

Nach der Promotion 2013 ging er nach Wien, wo er nun am Atominstitut der TU Wien in der Arbeitsgruppe von Thorsten Schumm forscht.

iqoqi.at

After receiving a PhD in 2013 he has started working with Thorsten Schumm's research group at the Institute of Atomic and Subatomic Physics at the Technical University Vienna, Austria.

iqoqi.at

Jochen Schumm, bisher Generalbevollmächtigter Personal Volkswagen Nutzfahrzeuge, verantwortet künftig als Arbeitsdirektor das Personalressort sowohl im Vorstand der MAN SE als auch der MAN Truck & Bus AG.

www.volkswagenag.com

Jochen Schumm, previously General Representative for Human Resources at Volkswagen Commercial Vehicles, will now be responsible for human resources on the Executive Board of MAN SE and the Executive Board of MAN Truck & Bus AG.

www.volkswagenag.com