TANZ - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Tanz <-es, Tänze> [tants, мн. ˈtɛntsə] СУЩ. м.

1. Tanz МУЗ.:

Tanz

dance

jdn zum Tanz auffordern

to ask sb to dance

2. Tanz kein мн. (Tanzveranstaltung):

Tanz

dance

3. Tanz разг. (Auseinandersetzung):

Tanz

song and dance

einen Tanz [wegen einer S. род.] machen [o. aufführen] разг.

to make a song and dance [about sth] разг.

Выражения:

der Tanz ums Goldene Kalb

worship of the golden calf [or of Mammon]

ein Tanz auf dem Vulkan высок.

playing with fire

I. tan·zen [ˈtantsn̩] ГЛ. неперех.

1. tanzen +haben (einen Tanz ausführen):

tanzen

to dance

wollen wir tanzen?

shall we dance?

tanzen [o. zum Tanzen] gehen

to go dancing

2. tanzen +sein (sich tanzend fortbewegen):

tanzen

to dance

auf dem Seil tanzen

to walk the tightrope [or high wire]

3. tanzen +haben (hüpfen):

tanzen Gläser, Würfel

to jump in the air

das kleine Boot tanzte auf den Wellen

the little boat bobbed up and down on the waves

ihm tanzte alles vor den Augen

the room was spinning before his eyes

II. tan·zen [ˈtantsn̩] ГЛ. перех. +haben

einen Tango/ein Solo tanzen

to dance the tango/a solo

III. tan·zen [ˈtantsn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. in Ekstase tanzen

to dance oneself into a state of ecstasy

sich вин. müde/heiß tanzen

to dance oneself into a state of exhaustion/a sweat

Pfei·fe <-, -n> [ˈpfaifə] СУЩ. ж.

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

pipe

Pfeife rauchen

to smoke a pipe

sich дат. eine Pfeife stopfen/anzünden

to fill/light a pipe

2. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife

whistle

3. Pfeife (Musikinstrument):

Pfeife

pipe

die Pfeife blasen

to play the pipe

4. Pfeife жарг. (Nichtskönner):

Pfeife

loser жарг.

Выражения:

jdn/etw in der Pfeife rauchen können разг.

to forget sb/sth

nach jds Pfeife tanzen

to dance to sb's tune

[jdm] [zum Tanz] aufspielen

to play [the/some dance music] [for sb]

[jdm] [zum Tanz] aufspielen (anfangen)

to strike up [the dance music] [for sb]

английский

немецкий

minstrel show

Tanz- und Musikshow mit schwarz geschminkten Darstellern

dinner dance

[Abend]essen ср. mit Tanz

robotic dancing

Tanz mit roboterhaften Bewegungen

dance

tanzen

to dance all night

die ganze Nacht tanzen

to go dancing

tanzen gehen

to dance to sth/with sb

zu etw дат. /mit jdm tanzen

to dance to sb's tune

nach jds Pfeife tanzen

to dance sb somewhere

mit jdm irgendwohin tanzen

to dance calypso/tango

Calypso/Tango tanzen

to dance a waltz

einen Walzer tanzen

dance

Tanz м. <-es, Tänze>

to have a dance with sb

mit jdm tanzen

dance

Tanz м. <-es, Tänze>

the next dance

der nächste Tanz

slow dance

langsamer Tanz

dance

Tanz м. <-es> kein pl

classical/modern dance

klassischer/moderner Tanz

to do [or dance] the tango

Tango tanzen

tango

Tango tanzen

break-dance

Breakdance tanzen

to do the limbo

Limbo tanzen

limbo

Limbo tanzen

Präsens

ich	tanze
du	tanzt
er/sie/es	tanzt
wir	tanzen
ihr	tanzt
sie	tanzen

Präteritum

ich	tanzte
du	tanztest
er/sie/es	tanzte
wir	tanzten
ihr	tanztet
sie	tanzten

Perfekt

ich	habe	getanzt
du	hast	getanzt
er/sie/es	hat	getanzt
wir	haben	getanzt
ihr	habt	getanzt
sie	haben	getanzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getanzt
du	hattest	getanzt
er/sie/es	hatte	getanzt
wir	hatten	getanzt
ihr	hattet	getanzt
sie	hatten	getanzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für diese Rolle verbrachte er drei Monate in einem Ballettstudio, um barocken Tanz zu studieren.

de.wikipedia.org

Am Tanzplatz, der sich in der Nähe des Tänzelfestplatzes befindet, werden traditionell Tänze verschiedener Kindergruppen, bestehend aus Schülern verschiedener Grundschulen Kaufbeurens, aufgeführt.

de.wikipedia.org

Man kennt sowohl Tänze im Zweiertakt, als auch im Dreiertakt.

de.wikipedia.org

An den ausgelassenen Feiern, Tänzen und Trinkgelagen, die er in den nächsten Monaten unter dem Maibaum ausrichtete, nahmen auch viele Indianer teil.

de.wikipedia.org

Ebenfalls hegte er eine Leidenschaft für Theater, Tanz und die Oper.

de.wikipedia.org