немецкий
английский
un·zu·gäng·lich [ˈʊntsu:gɛŋlɪç] ПРИЛ.
1. unzugänglich (schwer erreichbar):
- unzugänglich
-
2. unzugänglich (nicht aufgeschlossen):
- unzugänglich
-
- hartnäckig/inkonsequent/unzugänglich bleiben
-
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- hartnäckig/inkonsequent/unzugänglich bleiben
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Werte höheren Lebens seien der Frau ebenso unzugänglich wie die Welt der Ideen.
de.wikipedia.org Dieser Punkt ist aber oft unzugänglich oder unbequem zu erreichen.
de.wikipedia.org Die umfangreiche Studie rollte den gesamten Fall auf Grundlage bislang unzugänglicher Quellen noch einmal auf und wird als neues Standardwerk betrachtet.
de.wikipedia.org Burg und Park waren für die Öffentlichkeit unzugänglich und wurden durch die Justizverwaltung genutzt.
de.wikipedia.org Den Namen erhielt sie möglicherweise aufgrund ihrer unzugänglichen Lage.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.blubblubb.net Es sind Suchgeräte für Möglichkeitswelten, sensible Ausdehnungen für unsere sinnlichen Organe, ohne die uns die mundus subterraneus, jene unterirdische Welt, nach der Athanasius Kircher im Dreieck der Vulkane Aetna, Stromboli und Vesuv schon vor mehr als 350 Jahren geforscht hat, unzugänglich und völlig unbekannt blieben.
[...][...]
They are search devices for potential worlds, sensitive extensions for our sensory organs, without which the mundus subterraneus – that underground world which more than 350 years ago Athanasius Kircher was searching for in the triangle of volcanoes formed by Mount Etna, Stromboli and Mount Vesuvius – would remain inaccessible and so entirely unknown.
[...][...]
www.host1plus.de Nachdem die Rückerstattung zurück auf Ihre Kreditkarte transferiert wurde, wird der Service komplett beendet und unzugänglich gemacht.
[...][...]
After refund is transferred back to your credit card the service will be fully terminated, making it inaccessible.
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Trotz grossem Attraktionen im Inneren auch, von den archäologischen Stätten von Olympia, Delfi, von Parnass oder alten Klöster auf den unzugänglichen Gipfeln von Thessalien, Allerdings ist nicht zu leugnen, wie die wichtigste touristische Anziehungskraft von Griechenland vor allem um ihre schöne Küste und viele Inseln, die ihre Gewässer verstreut sind zentriert ist.
[...][...]
Despite a great deal of attractions in the interior also, from the archaeological sites of Olympia, Delfi, of Mount Parnassus or ancient monasteries on the inaccessible peaks of Thessaly, however, is undeniable as the main tourist appeal of Greece is centered mainly around its beautiful coastline and many islands which are scattered its waters.
[...][...]
www.psychologie.uni-heidelberg.de Da viele der Verknüpfungen zwischen Motorik und Semantik, auf die spätere sprachliche Prozesse aufbauen, bereits in den ersten drei Lebensjahren (in der ständigen Interkorrelation der sensorischen Sinneskanäle) erworben werden, besteht das Problem, dass diese uns unzugänglich, da weitgehend unbewusst, sind.
[...]
Many of the links between motor activity and meaning are acquired during in the first three years of life, built from the constant inter-correlation of the sensory canals. Since they are usually inaccessible to deliberate thinking, we have to actively pursue the "Languaging of Movement".
[...]
science.ccri.at Da Transkriptionsfaktoren – wie EWS-FLI1 – bisher eher unzugängliche therapeutische Angriffspunkte darstellten, wollen wir EWS-FLI1 vor- und nachgeschaltete Moleküle und biochemische Pfade entschlüsseln, die die Bildung und Wirkung von EWS-FLI1 beeinflussen.
[...][...]
Since transcription factors – such as EWS-FLI1 – have thus far represented rather inaccessible therapeutic targets, we want to decode the molecules and biochemical pathways, which are active up- and downstream of EWS-FLI1 and are modulating EWS-FLI1 expression and its effects.
[...]