VERANTWORTLICH - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

ver·ant·wort·lich ПРИЛ.

1. verantwortlich (Verantwortung tragend):

verantwortlich

responsible

verantwortliche Redakteurin/verantwortlicher Redakteur

editor-in-chief

[jdm [gegenüber]] dafür verantwortlich sein, dass etw geschieht

to be answerable [to sb] for seeing to it that sth happens

für jdn/etw verantwortlich sein

to be responsible for sb/sth

2. verantwortlich (schuldig):

verantwortlich

responsible предикат.

[für etw вин.] verantwortlich sein

to be responsible [for sth]

3. verantwortlich (mit Verantwortung verbunden):

verantwortlich

responsible

eine verantwortliche Aufgabe

a responsible task

Запись в OpenDict

verantwortlich ПРИЛ.

verantwortlich sein (federführend sein)

to be in charge

sie ist bewiesenermaßen für diese ganzen Intrigen verantwortlich gewesen

it has been proved that she is responsible for all these intrigues

английский

немецкий

responsible

verantwortlich

to be responsible for sth

für etw вин. verantwortlich sein

to hold sb responsible [for sth]

jdn [für etw вин. ] verantwortlich machen

responsible

verantwortlich

to be responsible for sb/sth

für jdn/etw verantwortlich sein

to be responsible to sb

jdm gegenüber verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

irresponsible body, state

nicht verantwortlich

financially irresponsible

finanziell nicht verantwortlich

to superintend sth

für etw вин. verantwortlich sein

answerable

verantwortlich

to be answerable for sth

für etw вин. verantwortlich sein

accountable

verantwortlich

to hold sb accountable [for sth]

jdn [für etw вин. ] verantwortlich machen

to be accountable [to sb] [for sth]

[jdm gegenüber] [für etw вин. ] verantwortlich sein

don't shoot the messenger esp брит. saying

mach den Boten nicht für die schlechte Nachricht verantwortlich

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

verantwortlich ПРИЛ. УПРАВ. КАДР.

verantwortlich

responsible

английский

немецкий

responsible

verantwortlich

Klett Словарь географических терминов

socially responsible

sozial verantwortlich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es wurde nicht nur die Besiedlung von Indianerland verhindert, die Indianer fühlten sich durch den Vertrag zum Widerstand herausgefordert.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung nutzte er selbst gebaute Haltevorrichtungen, Elektroschocks oder Nahrungsmittelentzug, um die Tiere zu zwingen, die Körperteile, die sie nicht mehr fühlen konnten, zu benutzen.

de.wikipedia.org

Danach fühlt er sich jedoch noch immer den Skitters zugehörig und möchte sich ihnen freiwillig anschließen.

de.wikipedia.org

Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.

de.wikipedia.org

Was ihre Liebe angeht, fühlen sie sich in einer Schattenwelt, das Wünschen verblutet (Vers 26–27), leidenschaftslos friedlich und fremd (Vers 27–28).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sozial verantwortliches Management und Nachhaltigkeit – Potenziale für Hersteller und Händler?

www.rolandberger.de

Socially responsible management and sustainability – What potential for producers and retailers?

www.rolandberger.de

Ziel Die Privatwirtschaft in Subsahara-Afrika trägt durch verantwortliches wirtschaftliches Handeln zu nachhaltiger Entwicklung bei.

www.giz.de

Objective The private sector in sub-Saharan Africa contributes towards sustainable development by adopting responsible business practices.

www.giz.de

Die Mitarbeiter, die auf zentraler, regionaler und Distriktebene für die integrierte Krankheitsüberwachung verantwortlich sind, werden in den Bereichen Epidemiologie, Symptome, Diagnostik und Behandlung von Influenza ausgebildet.

www.giz.de

The staff responsible for integrated disease surveillance at central, regional and district level are being trained in the areas of epidemiology, symptoms, diagnosis and treatment of influenza.

www.giz.de

Ohne verantwortliches Wirtschaften keine Zukunft für Unternehmen

www.giz.de

No future for companies without responsible business practices

www.giz.de

Kontakte zur Stadt Paderborn und ein Arbeitskreis " Computer-museum " werden aber durch den verantwortlichen NCAG-Mitarbeiter Willi Lenz aufrechterhalten.

www.hnf.de

However, the responsible NCAG employee Willi Lenz ensures that contact with the city of Paderborn is maintained and a " computer museum " working group is kept going.

www.hnf.de