Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Band
owed
немецкий
немецкий
английский
английский

ver·dan·ken* ГЛ. перех.

1. verdanken (durch etw erhalten):

[jdm] etw verdanken
to have sb to thank for sth
[es] jdm verdanken, dass ...
to have sb to thank that ...
es ist jdm/etw zu verdanken, dass/wenn ...
it is thanks [or due] to sb/a thing that/if ...
jdm etw zu verdanken haben ирон.
to have sb to thank for sth ирон.

2. verdanken швейц. высок. (Dank aussprechen):

[jdm] etw verdanken
to express one's thanks [or gratitude] [to sb]
ihr unverändert gutes Befinden verdankt sie diesen Knoblauchpillen
she puts her continued good health down to these garlic pills
etw dem Zufall verdanken
to owe sth to chance
es dem Zufall verdanken, dass ...
to owe it to chance that ...
das hat er einzig dir zu verdanken
he owes that entirely to you
ich habe meiner Frau vieles zu verdanken
I have to thank my wife for a lot
английский
английский
немецкий
немецкий
her fame is due to ... and her captivating looks
ihren Erfolg verdankt sie ... und der Tatsache, dass sie einfach umwerfend gut aussieht
to owe sb sth
jdm etw verdanken
I owe it all to my parents
ich habe alles meinen Eltern zu verdanken
you have John to thank for this job
diese Arbeit hast du John zu verdanken
it is due to her that we won the big order
wir haben es ihr zu verdanken, dass wir den großen Auftrag bekommen haben
he/she had it coming [to himself/herself] разг.
das hat er/sie sich selbst zu verdanken!
Präsens
ichverdanke
duverdankst
er/sie/esverdankt
wirverdanken
ihrverdankt
sieverdanken
Präteritum
ichverdankte
duverdanktest
er/sie/esverdankte
wirverdankten
ihrverdanktet
sieverdankten
Perfekt
ichhabeverdankt
duhastverdankt
er/sie/eshatverdankt
wirhabenverdankt
ihrhabtverdankt
siehabenverdankt
Plusquamperfekt
ichhatteverdankt
duhattestverdankt
er/sie/eshatteverdankt
wirhattenverdankt
ihrhattetverdankt
siehattenverdankt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ihr unverändert gutes Befinden verdankt sie diesen Knoblauchpillen
she puts her continued good health down to these garlic pills
das hat er einzig dir zu verdanken
he owes that entirely to you
etw dem Zufall verdanken
to owe sth to chance
es dem Zufall verdanken, dass ...
to owe it to chance that ...
es ist jdm/etw zu verdanken, dass/wenn ...
it is thanks [or due] to sb/a thing that/if ...
jdm etw zu verdanken haben ирон.
to have sb to thank for sth ирон.
ich habe meiner Frau vieles zu verdanken
I have to thank my wife for a lot
he/she had it coming [to himself/herself] разг.
das hat er/sie sich selbst zu verdanken!
you have John to thank for this job
diese Arbeit hast du John zu verdanken
I owe it all to my parents
ich habe alles meinen Eltern zu verdanken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diesen Vorbesprechungen ist zu verdanken, dass 1630 der Friedensvertrag unterzeichnet wurde.
de.wikipedia.org
Ihm verdanke er seine Ausbildung und die Entstehung des Buches.
de.wikipedia.org
Das heutige Aussehen verdankt die Kirche einer rigorosen Erneuerung im Jahre 1934.
de.wikipedia.org
Den Raumeindruck verdankt die Westkirche der Restaurierung von 1954.
de.wikipedia.org
Die ungarische Nation hat ihm viel zu verdanken.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Die Stadt verdankt der Fahrzeugindustrie ihren Wohlstand - sie stellt die meisten Arbeitsplätze und machen den Ort attraktiv für Unternehmen anderer Branchen.
[...]
www.mercure.com
[...]
The city has the automotive industry to thank for its prosperity - it provides the majority of jobs and makes the city attractive to companies from other industries.
[...]
www.mercure.com
[...]
Denn ihnen, die tagtäglich die bestehenden SSLTechnologien weiterentwickeln, verdanken wir diesen Preis“.
[...]
www.ixtenso.com
[...]
They are the ones who spend every single day enhancing existing SSL technologies, and we have them to thank for this award.”
[...]
www.ixtenso.com
[...]
Die Erkenntnisse über die grundlegenden Zusammenhänge zwischen der molekularen Struktur und den flüssigkristallinen Eigenschaften haben wir demnach Daniel Vorländer zu verdanken.
[...]
www.magazin.uni-halle.de
[...]
We have Daniel Voränder to thank for the basic connection between the molecular structure and the liquid crystal properties.
[...]
www.magazin.uni-halle.de

Поиск в словаре