VERDIENTES - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·die·nen* ГЛ. перех.

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

etw verdienen: to earn sth

er verdient nur 1.000 Euro im Monat: he only earns 1,000 euros a month

2. verdienen (Gewinn machen):

etw [an etw дат.] verdienen: to make sth [on sth]

ich verdiene kaum 300 Euro am Wagen: I'm scarcely making 300 euros on the car

3. verdienen (sich erarbeiten):

[sich дат.] etw verdienen: to earn the money for sth

seinen Lebensunterhalt/sein Brot разг. verdienen: to earn one's living [or брит. a crust] разг.

4. verdienen (zustehen):

etw [für etw вин.] verdienen: to deserve sth [for sth]

eine glänzende Leistung, dafür verdienen Sie Anerkennung: a magnificent achievement, you deserve recognition for that

es nicht anders [o. besser] verdienen: to not deserve anything else [or better]

sich дат. etw verdient haben: to have earned sth

nach dieser Leistung haben wir uns ein Glas Champagner verdient: we deserve a glass of champagne after this achievement

II. ver·die·nen* ГЛ. неперех.

1. verdienen (einen Verdienst bekommen):

verdienen: to earn a wage

[irgendwie] verdienen: to earn a [certain] wage

als Verkäuferin verdienst du doch viel zu wenig: you earn far [or much] too little as a sales assistant

2. verdienen (Gewinn machen):

[an etw дат.] verdienen: to make a profit [on [or from] sth]

an diesem Projekt verdiene ich kaum: I'm scarcely making a profit on this project

ver·scho·nen* ГЛ. перех.

jdn/etw verschonen: to spare sb/sth

jdn mit etw дат. verschonen разг.: to spare sb sth

verschone mich bitte mit den Einzelheiten!: please spare me the details!

von etw дат. verschont bleiben: to escape sth

I. ver·dient [fɛɐ̯ˈdi:nt] ПРИЛ.

1. verdient (zustehend):

verdient: well-deserved

verdiente Strafe/verdienter Tadel: rightful punishment/admonition

2. verdient (Verdienste aufweisend):

verdient: of outstanding merit

ein verdienter Wissenschaftler: a scientist of outstanding merit

sich вин. um etw вин. verdient machen: to render outstanding services to sth

3. verdient СПОРТ жарг. (der Leistung gemäß):

verdient: deserved

II. ver·dient [fɛɐ̯ˈdi:nt] НАРЕЧ.

verdient СПОРТ жарг.:

verdient (leistungsgemäß): deservedly

die Mannschaft hat verdient gewonnen: the team deserved to win

Запись в OpenDict

verdienen ГЛ.

das hat er nicht verdient: he didn't deserve that

er hat es nicht verdient, dass man ihn anlügt: he doesn't deserve to be lied to

Запись в OpenDict

verdient machen ГЛ.

sich um etw verdient machen: to make an outstanding contribution to[wards] sth

das Neunfache verdienen: to earn nine times the/that amount

английский

немецкий

pelf устар. уничиж.: unehrenhaft verdientes Geld

gravy: schnell [o. leicht] verdientes Geld

to make some gravy: 'ne schnelle Mark verdienen разг. ФРГ

deserved: verdient

hard-earned reward, praise: ehrlich [o. redlich] verdient

hard-earned wages, pay: hart verdient

Präsens
ich	verdiene
du	verdienst
er/sie/es	verdient
wir	verdienen
ihr	verdient
sie	verdienen

Präteritum
ich	verdiente
du	verdientest
er/sie/es	verdiente
wir	verdienten
ihr	verdientet
sie	verdienten

Perfekt
ich	habe	verdient
du	hast	verdient
er/sie/es	hat	verdient
wir	haben	verdient
ihr	habt	verdient
sie	haben	verdient

Plusquamperfekt
ich	hatte	verdient
du	hattest	verdient
er/sie/es	hatte	verdient
wir	hatten	verdient
ihr	hattet	verdient
sie	hatten	verdient

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mühsam verdientes Geld: hard-earned money

jdn mit etw дат. verschonen разг.: to spare sb sth

ehrlich verdientes Geld: honestly earned money

he earns over 90 grand a year: er verdient über 90 Mille [o. Riesen] im Jahr разг.

he deserved to be punished, end of story: er hat die Strafe verdient und Schluss

he earns $100,000 a year: er verdient im Jahr 100.000 Dollar

gravy: schnell [o. leicht] verdientes Geld

he earns just about enough to live on: er verdient gerade mal genug zum Leben

hard-earned money: schwer [o. разг. sauer] verdientes Geld

перенос. she earns more than all the rest of us put together: sie verdient mehr als wir alle zusammengenommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Roman ist einfach ein ehrlicher Text – nicht mehr und nicht weniger.

de.wikipedia.org

Ein friedlicher, schlichter und ehrlicher Mensch, der durch determinierte Umstände zum Selbstmörder mutiert, bietet Stoff zur psychologischen Untersuchung.

de.wikipedia.org

Ein Polizist hat Erbarmen mit dem ehrlichen Mann und macht ihn zu einem Polizisten.

de.wikipedia.org

Nein, ich würde es wieder genauso tun, ehrlich gesagt.

de.wikipedia.org

Sie ist willensstark, ehrlich und nicht auf den Mund gefallen, rutscht jedoch nie ins Vulgäre ab, wie andere Seriencharaktere.

de.wikipedia.org