VERKLEMMT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·klemmt ПРИЛ. разг.

verklemmt

[sexually] inhibited

verklemmt

uptight [about sex предикат.] разг.

ver·klem·men* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. verklemmen

to jam

sich вин. verklemmen

to get stuck

английский

немецкий

to be inhibited

verklemmt sein разг.

repressed

verklemmt

jammed

verklemmt

the drawer is jammed

die Schublade hat sich verklemmt

uptight

verklemmt

to jam sth

etw verklemmen [o. blockieren]

jam

sich вин. verklemmen

Präsens

ich	verklemme	mich
du	verklemmst	dich
er/sie/es	verklemmt	sich
wir	verklemmen	uns
ihr	verklemmt	euch
sie	verklemmen	sich

Präteritum

ich	verklemmte	mich
du	verklemmtest	dich
er/sie/es	verklemmte	sich
wir	verklemmten	uns
ihr	verklemmtet	euch
sie	verklemmten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verklemmt
du	hast	dich	verklemmt
er/sie/es	hat	sich	verklemmt
wir	haben	uns	verklemmt
ihr	habt	euch	verklemmt
sie	haben	sich	verklemmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verklemmt
du	hattest	dich	verklemmt
er/sie/es	hatte	sich	verklemmt
wir	hatten	uns	verklemmt
ihr	hattet	euch	verklemmt
sie	hatten	sich	verklemmt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ein verklemmter Poet im Kampf mit seiner Schreibmaschine.

www.filmfest-dresden.de

An inhibited poet struggling with his own typewriter.

www.filmfest-dresden.de

Fassungslos steht der Sohn, dessen Generation verklemmter und weniger ernst mit Modellen der freien Liebe experimentierte, vor dem Rätsel dieser Toleranz:

www.litrix.de

The son, whose generation was more uptight and less serious about experimenting with models of free love, was truly stunned by the mystery of his father’s tolerance:

www.litrix.de

Seine Protagonisten zeigt Praunheim nicht als Opfer, sondern mit großem Respekt und ohne verklemmte Moral.

www.goethe.de

Praunheim presents his main characters not as victims, but rather with great respect and free of uptight morality.

www.goethe.de

In seinen Filmen verschafft Peter Kern seinen Sehnsüchten und Obsessionen Ausdruck, schonungslos gegen sich selbst, ebenso wie gegen das verlogene, verklemmte, meist österreichische, Establishment.

www.filmgalerie451.de

In his films Peter Kern expresses his desires and obsessions, nobody gets spared, including himself just as the hypocritical, uptight, mostly Austrian establishment.

www.filmgalerie451.de

In einem schicken Pariser Café stellt ein verklemmter Geschäftsmann fest, dass er seine Geldbörse verloren hat und die Rechnung nicht begleichen kann.

www.interfilm.de

In a fancy Parisian Café, an uptight businessman finds out that he s lost his wallet and that he can t pay the bill.

www.interfilm.de