VERWANDT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

ver·wandt¹ [fɛɐ̯ˈvant] ПРИЛ.

1. verwandt (gleicher Herkunft):

verwandt mit +дат.

related to

sie sind [miteinander] verwandt

they are related [to each other]

verwandte Anschauungen/Methoden

similar views/methods

verwandte Sprachen/Wörter

cognate languages/words спец.

2. verwandt ХИМ.:

verwandt

allied

ver·wandt² [fɛɐ̯ˈvant]

verwandt прич. прош. вр. от verwenden

I. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛ. перех.

1. verwenden (gebrauchen):

etw [für etw вин.] verwenden

to use sth [for sth]

etw ist noch zu verwenden

sth can still be used [or is still usable]

verwendet

applied

verwendet oder verbraucht

applied or used

nicht mehr verwendet

disused

2. verwenden (für etw einsetzen):

etw für etw вин./irgendwie verwenden

to use [or employ] sth for sth/somehow

3. verwenden (benutzen):

etw verwenden

to make use of sth

etw vor Gericht verwenden

to use sth in court

II. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [bei jdm] für jdn verwenden

to intercede [with sb] on sb's behalf

английский

немецкий

tenuously related

entfernt verwandt

agnatic ЮРИД.

väterlicherseits verwandt

collaterally related

in einer Seitenlinie verwandt

unrelated

nicht [miteinander] verwandt

related

verwandt

to be related to sb

mit jdm verwandt sein

to be related by marriage

durch Heirat verwandt sein

closely/distantly related

nah/entfernt verwandt

to be related to sb

mit jdm verwandt sein

kindred people

[bluts]verwandt

kindred languages

verwandt

cognate with

[ur]verwandt mit +дат.

Klett Словарь биологических терминов

unrelated

nicht verwandt

Präsens

ich	verwende
du	verwendest
er/sie/es	verwendet
wir	verwenden
ihr	verwendet
sie	verwenden

Präteritum

ich	verwendete / verwandte
du	verwendetest / verwandtest
er/sie/es	verwendete / verwandte
wir	verwendeten / verwandten
ihr	verwendetet / verwandtet
sie	verwendeten / verwandten

Perfekt

ich	habe	verwendet / verwandt
du	hast	verwendet / verwandt
er/sie/es	hat	verwendet / verwandt
wir	haben	verwendet / verwandt
ihr	habt	verwendet / verwandt
sie	haben	verwendet / verwandt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwendet / verwandt
du	hattest	verwendet / verwandt
er/sie/es	hatte	verwendet / verwandt
wir	hatten	verwendet / verwandt
ihr	hattet	verwendet / verwandt
sie	hatten	verwendet / verwandt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.

de.wikipedia.org

An der nordöstlichen und südwestlichen Ecke stehen quadratische Türme mit einfachen Schlitzscharten im Untergeschoss.

de.wikipedia.org

Der Vorbau, der einen Söller trägt, wurde an den Seiten durch Pergolen erweitert, die an den Ecken durch ionische Säulen gestützt wurden.

de.wikipedia.org

Auch der Turm selbst ist quadratisch angelegt, allerdings wird die wuchtige Wirkung durch Dreiviertelsäulen an den Ecken des Turmkörpers abgemildert.

de.wikipedia.org

In der nordwestlichen Ecke ist die Mauer über 15 Steinlagen, bis in eine Höhe von 4,5 bis 5 m erhalten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ziel ist es, im Kontext der Implementierung des neuen Curriculum Umweltbildung an die verwandten Fächer so anzudocken, dass Lehrkräfte relevante Themen und Beispiele aufgreifen.

www.giz.de

Its aim is to link with related subjects in implementing the new curriculum, so that teachers have access to relevant areas of study and examples.

www.giz.de

Vom 15. bis 19. Mai 2006 präsentierte diese weltgrößte Leistungsschau auf 135.514 m2 Nettoausstellungsfläche das umfassendste Angebot an Systemlösungen, Ausrüstungen, technologischer Kompetenz und Service für die chemische und petrochemische Industrie, für die Pharma- und Lebensmittelindustrie und alle verwandten Branchen der Prozeßindustrie.

www.dechema.de

Exhibitors presented a very extensive range of system solutions, equipment, technological expertise and services for the chemical, petrochemical, pharmaceutical and food industries and related sectors of the material processing industry on 135,514m2 of net exhibition space between May 15 and May 19, 2006 at the world’s largest industry event.

www.dechema.de

Die Radiological Society of North America (RSNA) wurde 1915 gegründet, um die höchsten Standards der Radiologie und verwandter Wissenschaften in Lehre und Forschung voranzubringen und zu entwickeln.

www.ibmt.fraunhofer.de

The Radiological Society of North America (RSNA) was founded in 1915 to promote the highest standards of radiology and related sciences in teaching and research and development.

www.ibmt.fraunhofer.de

Sie beziehen zudem naturwissenschaftliche Methoden (Archäometrie) in ihre Arbeit ein und kooperieren eng mit verwandten Disziplinen wie der Ur- und Frühgeschichte, der Alten Geschichte und der Klassischen Philologie, aber auch der Kunstgeschichte.

www.ruhr-uni-bochum.de

Classical Archaeology also uses scientific methods (archaeometry) and cooperates closely with related academic disciplines like pre- and early history, ancient history and classical philology as well as art history.

www.ruhr-uni-bochum.de

Gedächtnisinstitutionen – also Archive, Bibliotheken, Museen und verwandte Einrichtungen –, deren Aufgabe es ist, unser kulturelles Erbe zu sammeln, zu archivieren und zugänglich zu machen, sehen sich mit der Herausforderung konfrontiert, auch dieses digitale Wissen für die Zukunft zu sichern.

www.onb.at

Institutions serving as memory banks – that is, archives, libraries, museums and related establishments, which have the task of collecting, archiving, and making accessible our cultural inheritance – are confronted with the challenge of securing that digital knowledge for the future.

www.onb.at