VON - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

von [fɔn] ПРЕДЛОГ +дат.

1. von räumlich:

von (ab, herkommend)

from

von (aus ... herab/heraus)

off

von (aus ... herab/heraus)

out of

ich fliege morgen von München nach Hamburg

tomorrow I'm flying from Munich to Hamburg

der Zug von Wien nach Stuttgart fährt Bahnsteig an 2 ein

the train from Vienna to Stuttgart arrives on platform 2

wie komme ich vom Bahnhof am besten zum Rathaus?

how can I best get from the station to the town hall?

von hier bis zur Wand müssten es etwa fünf Meter sein

it must be about five metres from here to the wall

von diesem Fenster kann man alles gut beobachten

you can see everything very well from this window

diese Eier sind von unserem Hof

these eggs are from our farm

er fiel von der Leiter

he fell off the ladder

sie fiel vom Baum

she fell out of the tree

von hinten/vorne

from behind/the front

von links/rechts

from left/right

von Norden/Westen, etc.

from the North/West, etc.

der Wind kommt von Süden

the wind comes from the South

von weit her kommen

to come from far away

von woher...?

where ...from?

von woher...?

from where...?

2. von räumlich (etw entfernend):

von

from

von

off

er nahm die Whiskyflasche von der Anrichte

he took the bottle of whisky from the sideboard

sie sprang vom Tisch

she jumped off the table

allen Ballast von sich дат. werfen

to get rid of all burden

sich дат. den Schweiß von der Stirn wischen

to wipe sweat from one's brow

die Wäsche von der Leine nehmen

to take the washing in off the line

von zu Hause weggehen

to go away from home

3. von zeitlich (stammend):

von

from

ich kenne sie von früher

I knew her a long time ago

ich will nichts mehr von damals wissen!

I don't want to know any more about that time!

von wann ist der Brief?

when is the letter from?

für Jugendliche von 12 bis 16 gilt ein gesonderter Tarif

there is a special price for adolescents from twelve to sixteen

von ... bis

from ... to

ich bin von morgen bis zum 23. verreist

I'm away from tomorrow until 23rd

von 9 bis 5 Uhr arbeiten

to work from 9 to 5

von Montag bis Freitag

from Monday to Friday

Ihr Brief vom ...

your letter from [or dated] ...

die Zeitung von gestern

yesterday's paper

von jetzt/morgen an

from now/tomorrow on [or onwards]

die neue Regelung gilt von März an

the new regulation is valid as of March

von klein an

from her/his earliest days

von Tag zu Tag

day after day

4. von (Urheber, Ursache):

von

from

von wem ist dieses schöne Geschenk?

who is this lovely present from?

von wem hast du das Buch bekommen?

who gave you the book?

von wem weißt du das?

who told you that?

von wem ist dieser Roman?

who is this novel by?

das Bild ist von einem unbekannten Maler

the picture is by an unknown painter

von solchen Tricks bin ich nicht sehr beeindruckt

I'm not very impressed by tricks like that

das war nicht nett von dir!

that was not nice of you!

von was ist hier eigentlich die Rede? разг.

what are we talking about here?

von was sollen wir eigentlich leben? разг.

what are we supposed to live on?

er wurde von einem Auto angefahren

he was hit by a car

von der Sonne gebräunt werden [o. sein]

to be browned by the sun

von jdm gelobt werden

to be praised by sb

von Hand gefertigt перенос.

handmade

müde von der Arbeit

tired of work

die Musik von Beethoven

Beethoven's music

von Rechts wegen

by operation of law

von Rechts wegen

ipso jure

5. von statt Genitiv (Zugehörigkeit):

von

of

das Auto von meinem Vater ist blau разг.

my father's car is blue

er wohnt in der Nähe von Köln

he lives near Cologne

ich möchte die Interessen von meinen Geschwistern vertreten

I should like to represent the interests of my brothers and sisters

ein Freund/eine Freundin von mir

a friend of mine

die Königin von England

the Queen of England

Mutter/Vater von vier Kindern sein

to have four children

der Vertrag von Maastricht

the Treaty of Maastricht

6. von (Menge, Gruppenangabe):

von

of

keiner von uns wusste Bescheid

none of us knew about it

keiner von diesen Vorwürfen ist wahr

none of these accusations are true

einer von uns

one of us

einer von vielen/hundert

one of many/one in a hundred

7. von (bei Zahlenangaben):

von

of

5 km von Innsbruck entfernt

5 km away from Innsbruck

einen Abstand von zwei Metern

a distance of two metres

ein Aufenthalt von vier Wochen

a four-week stay

eine Fahrt/Pause von zehn Minuten

a ten minute drive/break

ein Kind von sieben Jahren

a seven year old child

Städte von über 100.000 Einwohnern

cities with over 100,000 inhabitants

8. von высок. (Eigenschaft):

von

of

ein Mann von Charakter

a real character

eine Frau von Schönheit

a beautiful woman

eine Angelegenheit von größter Wichtigkeit

an extremely important matter

9. von veraltend (Zusammensetzung):

von

of

ein Strauß von Rosen

a bunch of roses

ein Ring von purem Gold

a ring made of pure gold

10. von:

von (bei Adelstitel)

of

von (bei deutschem Adelstitel)

von

die Herzogin von York

the Duchess of York

Выражения:

von wegen! разг.

not a chance!

von wegen! разг.

no way! разг.

von wegen verschwiegen, das ist die größte Klatschbase, die ich kenne

no way will she keep that quiet, she's the biggest gossip I know!

Запись в OpenDict

von ПРЕДЛОГ

von Billy gemacht

made by Billy

Stra·ße von Gi·bral·tar СУЩ. ж.

Straße von Gibraltar

Straits of Gibraltar

von·sei·ten, von Sei·ten ПРЕДЛОГ +род.

vonseiten

on the part of

vonseiten einer S. род./eines Menschen

from the part of sth/sb

Ver·ei·nig·te Staa·ten von Ame·ri·ka СУЩ. мн.

Vereinigte Staaten von Amerika

United States of America мн.

Bucht von An·tal·ya <-> [-ɑnˈtɑljɑ] СУЩ. ж.

Bucht von Antalya

Antalya Bay

Bucht von Antalya

Gulf of Antalya

Bucht von Ben·gal [-bɛŋˈgɔ:l] СУЩ. ж.

Bucht von Bengal

Bay of Bengal

Von-bis-Span·ne <-, -n> СУЩ. ж. ТОРГ.

Von-bis-Spanne

price range

Von-bis-Preis <-es, -e> СУЩ. м. ТОРГ.

Von-bis-Preis

price range

Verschlechterung +род. von +дат.

deterioration no арт. in

Verschlechterung +род. von +дат.

worsening no арт., no мн. of

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Ersterwerb von Wertpapieren СУЩ. м. ФИНАНС.

Ersterwerb von Wertpapieren

purchase of newly issued securities

Neuverhandlung von Schulden phrase ГОСУД.

Neuverhandlung von Schulden

debt renegotiation

Restrukturierung von Schulden phrase ИНВЕСТ., ФИН.

Restrukturierung von Schulden

debt restructuring

zu Lasten von НАРЕЧ. РЫН. КОНКУР.

zu Lasten von

at the expense of

zu Lasten von

to the detriment of

Hereinnahme von Einlagen phrase ФИНАНС.

Hereinnahme von Einlagen

attracting of deposits

Hereinnahme von Einlagen

deposit gathering

Hereinnahme von Einlagen

deposit taking

Mehrfachbesteuerung von Immobilien phrase НАЛОГ.

Mehrfachbesteuerung von Immobilien

recurrent taxes on immovable property

Verkauf von Vermögen phrase БУХГ.

Verkauf von Vermögen

sale of assets

Einsatz von Ressourcen СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Einsatz von Ressourcen

allocation of resources

Einsatz von Ressourcen

resource allocation

Abordnung von Personal СУЩ. ж. УПРАВ. КАДР.

Abordnung von Personal

secondment of personnel

Abordnung von Personal

transfer of personnel

Kapitalbeschaffung von innen phrase ИНВЕСТ., ФИН.

Kapitalbeschaffung von innen (Selbstfinanzierung)

internal financing

Klett Словарь географических терминов

Gulf of Aden

Golf von Aden

interest repayment

Tilgung von Zinsen

Bay of Biscay

Golf von Biscaya

invisible imports

Einfuhr von Dienstleistungen

externalisation of services

Auslagerung von Dienstleistungen

provision of infrastructure

Bereitstellung von Infrastruktur

Gulf of Mexico

Golf von Mexiko

invisible exports

Ausfuhr von Dienstleistungen

Mozambique Channel

Straße von Mosambik

Strait of Dover

Straße von Dover

Klett Словарь биологических терминов

descend from

abstammen von

loss (of)

Verlust (von)

distribution of allele frequencies

Verteilung von Allelfrequenzen

domestication of animals

Domestikation von Tieren (aus Wildtieren Haus-, Nutztiere machen)

commercial use of sth

wirtschaftliche Nutzung von etw

cleaning of tanks

Säubern von Tanks

Venus of Willendorf

Venus von Willendorf

polymers of monosaccharides

Polymere von Monosacchariden (chemische Verbindungen)

statement of interest

Bekundung von Interesse

gas solubility

Löslichkeit von Gas

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Mousse von weißer Schokolade СУЩ. ж. КУЛИН.

Mousse von weißer Schokolade

white chocolate mousse

Samtsuppe von Schwarzwurzeln СУЩ. ж. КУЛИН.

Samtsuppe von Schwarzwurzeln

black salsify soup

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

Vereinbarkeit von Familie und Beruf

achieving a work-life balance

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Koordinierung von Lichtsignalen

coordination of linking of signals

Koordinierung von Lichtsignalen

signal synchronisation

Verlegung von Stausonden ИНФРАСТР.

installation of queue detectors

английский

немецкий

imposition of fines

Verhängung von Bußgeld

relief of congestion

Abbau von Stau

signal synchronisation

Koordinierung von Lichtsignalen

safety management

Organisation von Sicherheitsmaßnahmen

installation of queue detectors

Verlegung von Stausonden

dual carriageway ahead ИНФРАСТР.

Beginn von Doppelspur

co-ordination of signals

Koordinierung von Lichtsignalen

accumulation

Aufstellen (von Fahrzeugen)

GEA Словарь по холодильной технике

Betrieb von Wärmepumpen

Betrieb von Wärmepumpen

operation of heat pumps

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei wurde es 1383 von den Gentern eingenommen.

de.wikipedia.org

Bürokratische Probleme bereiteten zudem vorgesehene Übergabetermine für einige Teiltranchen des eingenommenen Benefizbetrags.

de.wikipedia.org

Die Anhöhe wird auf der rechten Seite vom Mönchsquartier eingenommen.

de.wikipedia.org

Der Uferbereich und große Teile des Areals des Naturschutzgebiets werden zum größten Teil von Röhricht eingenommen, das überwiegend aus Schilfrohr besteht.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Kartuschenvolumens wird von flüssiger Phase (= verflüssigtes Gas) eingenommen, hörbar durch Schütteln.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

2.300 Beschäftigte profitieren direkt von den Projekten.

www.giz.de

2,300 employees benefit directly from the projects.

www.giz.de

Mit besonderen Tipps von Mirja du Mont

www.teneues.com

With special tips from Mirja du Mont

www.teneues.com

vom Boden zur Oberkante der Bande:

eurocup2007.carrom.de

from ground to top:

eurocup2007.carrom.de

Schreibmaschinen - Von der Idee zum Standard

www.hnf.de

Typewriters - From the idea to a standard

www.hnf.de

RFID "vom Erzeuger zum Verbraucher"

www.ttz-bremerhaven.de

RFID from farm to fork

www.ttz-bremerhaven.de