VORGEHALTENER - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. vor|hal·ten неправ. ГЛ. перех.

1. vorhalten (vorwerfen):

jdm etw vorhalten

to reproach sb for [or with] sth

2. vorhalten (davorhalten):

[jdm] etw vorhalten

to hold sth [in front of sb]

halt dir gefälligst die Hand vor, wenn du hustest!

kindly put your hand over your mouth when you cough!

II. vor|hal·ten неправ. ГЛ. неперех.

vorhalten

to last

ich habe fünf Teller Eintopf gegessen, das hält erst mal eine Weile vor

I've eaten five bowlfuls of stew, that should keep me going for a while

jdm den Spiegel vorhalten

to hold up a mirror to sb

hinter vorgehaltener Hand

in confidence

hinter vorgehaltener Hand

off the record

английский

немецкий

at gunpoint

mit vorgehaltener Waffe

speaking unofficially, the politician intimated that ...

hinter vorgehaltener Hand gab der Politiker zu verstehen, dass ...

to hold a mirror to society

der Gesellschaft einen Spiegel vorhalten

to throw sth back at sb

jdm etw vorhalten [o. vorwerfen]

to hold sb at gunpoint/knifepoint

jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

sth won't go very far

etw wird nicht lange vorhalten

to go a long way

lange [vor]halten

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

vorhalten ГЛ. перех. ФИНАНС.

vorhalten

retain

Präsens

ich	halte	vor
du	hältst	vor
er/sie/es	hält	vor
wir	halten	vor
ihr	haltet	vor
sie	halten	vor

Präteritum

ich	hielt	vor
du	hieltest	vor
er/sie/es	hielt	vor
wir	hielten	vor
ihr	hieltet	vor
sie	hielten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgehalten
du	hast	vorgehalten
er/sie/es	hat	vorgehalten
wir	haben	vorgehalten
ihr	habt	vorgehalten
sie	haben	vorgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgehalten
du	hattest	vorgehalten
er/sie/es	hatte	vorgehalten
wir	hatten	vorgehalten
ihr	hattet	vorgehalten
sie	hatten	vorgehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der zweiten Kriegshälfte wurde an dessen Stelle ein Wasserbassin angelegt, das Löschwasser bei Bombenangriffen vorhalten sollte.

de.wikipedia.org

Drei weitere Gleise außerhalb der Halle wurden für Kontrollen und kleinere Reparaturen vorgehalten.

de.wikipedia.org

Laut einem Zeitungsbericht soll Material seit den 60er Jahren in einem geheimen Plutoniumlager des Bundes für den damals angedachten Bau einer Atombombe vorgehalten worden sein.

de.wikipedia.org

Zur Verifikation von Transaktionen muss aber dennoch der vollständige Tangle inklusive aller früheren Transaktionen vorgehalten werden, was erhebliche Anforderungen an Speicherkapazität der Teilnehmer stellt.

de.wikipedia.org

Ein Fahrzeug wurde als Reservefahrzeug vorgehalten, um bei einem Fahrzeugausfall nicht wie früher Schienenersatzverkehr einrichten zu müssen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„ Wer viel misst, misst Mist “ ist eine Erkenntnis, die so manchem Ingenieur schon einmal vorgehalten wird.

www.head-acoustics.de

“ If you measure a lot, you measure rubbish ” – this is a realization that many an engineer is reproached for at some time or other.

www.head-acoustics.de