WICHTIGER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

wich·tig <wichtiger, am wichtigsten> [ˈvɪçtɪç] ПРИЛ.

1. wichtig (bedeutsam):

wichtig: important

Wichtigeres zu tun haben: to have more important things to do

nichts Wichtigeres zu tun haben, als ...: to have nothing better to do than ...

das Wichtigste: the most important thing[s]

2. wichtig ирон. (bedeutungsvoll):

wichtig: serious

eine wichtige Miene aufsetzen: to put on an air of importance

sich дат. wichtig vorkommen разг.: to be full of oneself разг.

sich вин. wichtig nehmen: to take oneself [too] seriously

wichtig tun разг.: to act important разг.

eine Verneigung vor dem König machen wichtiger Besuch a.: to make one's obeisance to the king офиц.

binnenwirtschaftlich wichtig sein: to be important for the domestic economy

английский

немецкий

lie of omission: keine echte Lüge, sondern das Zurückhalten wichtiger Informationen

I prefer brawn to brains: für mich sind Muskeln wichtiger als Hirn

consequential: wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

importantly: wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

to give oneself airs уничиж.: sich wichtig machen

weighty: [ge]wichtig

many people are more interested in job satisfaction than in earning large amounts of money: vielen Menschen ist es wichtiger, mit ihrer Arbeit zufrieden zu sein, als viel Geld zu verdienen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine Verneigung vor dem König machen wichtiger Besuch a.: to make one's obeisance to the king офиц.

du nimmst deine eigene Person zu wichtig: you take yourself too seriously

to him, animals matter more than human beings: ihm sind Tiere wichtiger als Menschen

she is becoming an increasingly important power in the company: sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

he finished the job and, more importantly, he finished it on time: er wurde mit der Arbeit fertig, wichtiger noch, er wurde rechtzeitig fertig

several important politicians have had their reputations stained by this scandal: das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten

they value freedom above all else: für sie ist die Freiheit wichtiger als alles andere

I prefer brawn to brains: für mich sind Muskeln wichtiger als Hirn

lie of omission: keine echte Lüge, sondern das Zurückhalten wichtiger Informationen

why do you never give me preference over your work?: warum ist dir deine Arbeit immer wichtiger als ich?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Altardiener, die das Vortragekreuz oder die Leuchter tragen, machen anstelle der Kniebeuge vor dem Allerheiligsten eine Verneigung mit dem Kopf.

de.wikipedia.org

Diese Verneigungen zeigen Respekt und Anerkennung des gesellschaftlichen Ranges an, aber nicht notwendigerweise Unterwerfung.

de.wikipedia.org

Nachdem der Blick auf die Fingerspitzen gerichtet ist, erfolgt eine leichte Verneigung, mit maximal 45°.

de.wikipedia.org

Mit der Verneigung wird nicht nur Respekt vor dem Lehrer und dem Übungspartner ausgedrückt, sie dient vor allem der Sammlung und Konzentration.

de.wikipedia.org

In orthodoxen Kirchen findet sich statt der Kniebeuge die sogenannte kleine Metanie, eine Verneigung, bei der der Gläubige mit einer Hand den Boden berührt.

de.wikipedia.org