в словаре PONS
немецкий
английский
I. wild [vɪlt] ПРИЛ.
5. wild (maßlos):
7. wild разг. (versessen):
8. wild (zum Äußersten gereizt):
Klett Словарь биологических терминов
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Knapp 150 Meter südlich des Gipfels des Wurmsitzkogels befindet sich ein weiterer Gipfelpunkt (), der in der Alpenvereinskarte als Wildes Männle bezeichnet wird.
de.wikipedia.org Auf den kleinen, durch steinerne Einfriedungen vor Vieh und Wild geschützten Feldern baute man vor allem Gerste, Weizen und Roggen an.
de.wikipedia.org An dieses Wappen, das wohl lediglich den Ortsnamen mit der Eigenschaft „wild“ in Zusammenhang bringen will, knüpft sich auch die Sage vom Wilden Mann.
de.wikipedia.org Als Schneewittchen ihn anfleht, lässt er sie mitleidig davonlaufen und kehrt mit einem erjagten Wild zu Königin zurück.
de.wikipedia.org Dadurch ist diese landwirtschaftlich kaum nutzbare Gegend inzwischen eine der bekanntesten Wild-West-Kulissen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
kurt-weill.de Er studierte das Buch "Über die Musik der nordamerikanischen Wilden" und ließ sich Negrospirituals und Plantagenlieder vorsingen.
[...]
He studied a book entitled "On the Music of the North-American Savages", and asked to hear Negro spirituals and songs from the plantations.
[...]
www.jmberlin.de Der Titel „ Sexy and Dangerous ” auf der Brust spielt mit dem Klischee der sexuellen Potenz des „ Wilden ”, der gleichzeitig begehrt und gefürchtet wird.
[...][...]
The title Sexy and Dangerous plays with the clichéd notion of the sexual potency of “ savages, ” who are both feared and desired.
[...][...]
www.global-contemporary.de Bell geht es insbesondere um den Kampf gegen kommerzielle Vermarktungsstrategien, durch die Aborigine-Kunst als typische „Aborigine-Spiritualität“ angepriesen wird und Aborigine-Künstlerinnen und -Künstler als „edle Wilde“ ausgegrenzt werden.
[...][...]
Bell’s adamant concern is with the struggle against the marketing strategy of the industry that lobbies for Aboriginal art by selling typical “Aboriginal spirituality” and ghettoizing Aboriginal artists as “noble savages.”
[...][...]
gamerunlimited.metaboli.de Kämpfen Sie gegen die Wilden und zivilisieren Sie den unbarmherzigen Urwald oder schlagen Sie sich auf die Seite der Ureinwohner und verteidigen ihre Heimat gegen die Invasion der Fremden!
[...][...]
Every action has its consequences - you can choose to battle the savages and civilize the vast green jungles, or you can side with the natives and defend their homeland against the foreign invasion.
[...][...]
www.goethe.de Sein Film Birdwatchers, der auf ausführlichen Recherchen vor Ort basiert und in dem er mit Laiendarstellern arbeitete, stellt sich eindeutig auf die Seite der Ureinwohner, ohne diese als „edle Wilde“ zu verklären oder in Schwarzweißmalerei zu verfallen.
[...][...]
His film Birdwatchers, which is based on extensive local research and in which he worked with amateur actors, positions itself squarely on the side of the native inhabitants, without romanticizing them as “noble savages” or presenting the situation purely in black and white terms.
[...]