немецкий
английский
zer·flos·sen ГЛ.
zerflossen прич. прош. вр. от zerfließen
zer·flie·ßen* ГЛ. неперех. неправ. +sein
1. zerfließen (sich verflüssigen):
- zerfließen Butter, Make-up, Salbe
- to run
- zerfließen Eis
- to melt
2. zerfließen (etw übertrieben zur Schau stellen):
- vor etw дат. zerfließen
- to be overcome with sth
- vor Mitleid zerfließen
- to be overcome with compassion
- in Tränen zerfließen
- to dissolve in[to] tears
3. zerfließen ХИМ.:
- zerfließen Kristalle
- to deliquescent
zer·flie·ßen* ГЛ. неперех. неправ. +sein
1. zerfließen (sich verflüssigen):
- zerfließen Butter, Make-up, Salbe
- to run
- zerfließen Eis
- to melt
2. zerfließen (etw übertrieben zur Schau stellen):
- vor etw дат. zerfließen
- to be overcome with sth
- vor Mitleid zerfließen
- to be overcome with compassion
- in Tränen zerfließen
- to dissolve in[to] tears
3. zerfließen ХИМ.:
- zerfließen Kristalle
- to deliquescent
- vor Selbstmitleid zerfließen перенос.
- to wallow in self-pity
английский
немецкий
- roil
- zerfließen
- to wallow in self-pity
- in [o. vor] Selbstmitleid zerfließen
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sie 'zerfließen' somit langsam, wobei die Strömung quasi-geostrophisch ist.
de.wikipedia.org Diese Eigenschaft drückt das Zerfließen der Wellenpakete aus.
de.wikipedia.org Die hygroskopischen Kristalle können an der Luft bei zu hoher Feuchtigkeit zerfließen.
de.wikipedia.org Für den Fall, dass keine Falltür vorhanden ist, würde der Stab natürlich sofort beginnen zu zerfließen, wenn sich das erste Stabende über dem Graben befindet.
de.wikipedia.org Im Gegensatz zu Brühwürsten bleiben Kochwürste deshalb beim Erhitzen nicht schnittfest, sondern zerfließen mehr oder weniger.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Denn wenn dann im dritten Teil das Bild der idyllischen Almhütte zunehmend zerfließt und kleine amöbenartige Partikel in die entstandenen Ritzen und Spalten drängen, ist die Assoziation zur Evolution neuer Mikroorganismen in ökologischen Umbruchszeiten nicht mehr von der Hand zu weisen.
[...][...]
Then, when in the third part the image of the idyllic alpine hut gradually melts away and small, amoeba-like particles crowd into the cracks and fissures produced as a result, associations with the evolution of new microorganisms in times of ecological change can no longer be ignored.
[...][...]
www.vice.com Du schaust runter auf deine Hände, nur um zu sehen, wie sie in Richtung Boden zerfließen und sich in einer fleischigen Pfütze sammeln.
[...]
You look down at your hands only to see how they ve melted to the floor in small, fleshy puddles.
[...]
www.museum-joanneum.at Das Auto scheint zu zerfließen wie bei Dali, das Auto wird nicht nur unbeweglich durch sein enormes Volumen und seine „ Fettleibigkeit “, sondern es wird auch unbeweglich durch seine Weichheit.
[...][...]
The car seems to melt like in Dalì ’ s work; it does not become immobile due to its “ obesity ” and enormous volume, but also due to its softness.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die Reise verliert sich, zerfließt im steten Gleiten, und wer faßt schon das Zyklische im Nichts?…die Umgebung gleichmässig fragmentiert, eine Verortung - also Feststellung über Distinktion - nicht möglich.
[...]
The journey loses its direction, melts away in a constant gliding motion. And who is able to grasp the cyclical in a void?…The surroundings are evenly fragmented, determining the location positiondetermination by means of distinctionis not possible.
[...]
www.litrix.de Am Straßenrand lag halbverdauter Schlaf, der bald zerfließen würde. “ Man glaubt es mit den Händen greifen zu können, wenn Trojanow das Getöse der Märkte, das Gewisper der Händler und Prostituierten, die Gerüche der Häuser und Plätze in nuancierte Bilder faßt.
[...][...]
At the side of the road lay sleep, half-digested and about to melt away. ” In Trojanow ’ s nuanced depictions the reader can almost feel the noise of the markets, the whispers of the traders and prostitutes, and the odors of the houses and the streets.
[...]