ZURÜCKDENKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·rück|den·ken ГЛ. неперех. неправ.

[an etw вин.] zurückdenken

to think back [to sth]

mit Wehmut an etw вин. zurückdenken

to think back to sth nostalgically

английский

немецкий

to think back [to sth]

[an etw вин.] zurückdenken

to recall sth pleasurably

mit Vergnügen an etw zurückdenken

within living/sb's memory

soweit man/jd zurückdenken kann

to shudder at the memory of sth

mit Schaudern an etw вин. zurückdenken

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

as far back as as far back as I can remember ...

so weit ich zurückdenken kann ...

Präsens

ich	denke	zurück
du	denkst	zurück
er/sie/es	denkt	zurück
wir	denken	zurück
ihr	denkt	zurück
sie	denken	zurück

Präteritum

ich	dachte	zurück
du	dachtest	zurück
er/sie/es	dachte	zurück
wir	dachten	zurück
ihr	dachtet	zurück
sie	dachten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgedacht
du	hast	zurückgedacht
er/sie/es	hat	zurückgedacht
wir	haben	zurückgedacht
ihr	habt	zurückgedacht
sie	haben	zurückgedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgedacht
du	hattest	zurückgedacht
er/sie/es	hatte	zurückgedacht
wir	hatten	zurückgedacht
ihr	hattet	zurückgedacht
sie	hatten	zurückgedacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Fazit lautete: „Herziger, aber auch recht fader Selbstfindungstrip zwischen Wehmut und Witz.

de.wikipedia.org

Der treffsichere Humor und die leise verborgene Wehmut sind vor allem die Kennzeichen seiner großen dichterischen Begabung.

de.wikipedia.org

Die schmerzliche Wehmut im Blick von Vater & Sohn […] ist das nachhaltige emotionale Band des Films.

de.wikipedia.org

Aber auch die Wehmut, war ihm eigen, und sie machte ihn zum Dichter des sozialen Elends.

de.wikipedia.org

Ihre Dichtungen zeichnen sich durch sanfte Wehmut, zartes Gefühl, reiche Fantasie und gelungenen Ausdruck aus.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wenn Sie heute zurückdenken an Ihre Studienzeit hier in Bochum, was vermissen Sie da so am meisten?

www.ruhr-uni-bochum.de

When you think back to your student days is there something that you miss?

www.ruhr-uni-bochum.de

Wenn ich an meine Studienzeit zurückdenke, erinnere ich mich an … … eine Gotisch-Klausur, die ich nur bestand, weil es im großen Hörsaal ganz oben kein Problem war, unter dem Tisch die Bibel für die Übersetzung zu nutzen.

www.ruhr-uni-bochum.de

When I think back to my time as a student, I remember … … a Gothic test that I only passed because the auditorium was so big that it was easy to hide a copy of the Bible under the table to help with the translation.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wenn man zehn Jahre zurückdenkt, als wir fast nichts hatten, ist es schön zu sehen was wir in relativ kurzer Zeit erreicht haben", so Sagen.

berkutschi.com

When you think back ten years, when we had almost nothing, it's nice to see what we achieved in a relatively short period of time", told Sagen.

berkutschi.com

Wir denken zurück, wie alles begann, an viele, viele schöne, aufregende, berührende Geschichten, an die Freude, die wir mit Ihnen hatten und haben und freuen uns auf die nächsten 10 Jahre.

www.auszeit-hotel.de

We think back, as everything began, with many, many beautiful, exciting, affecting stories and moments, we enjoyed with you and we are happy for the next 10 years.

www.auszeit-hotel.de

Wenn ich zurückdenke An all den Mist, den ich in der High School gelernt hab Dann ist es ein Wu

www.golyr.de

Kodachrome When I think back On all the crap I learned in hight school I s a won

www.golyr.de