Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Sinfónica
Сърца
немецкий
немецкий
болгарский
болгарский

Herz <-ens, -en> [hɛrt͜s] СУЩ. nt

1. Herz АНАТ.:

Herz
сърце ср.
Herz (Seele)
душа ж.
das Herz auf der Zunge haben
каквото ми е на сърцето, това ми е и на устата
ein Herz und eine Seele sein
неразделни [o. едно цяло] сме
jds Herz höher schlagen lassen
вълнувам нкг
ein gutes Herz haben
добър съм
ein gutes Herz haben
имам добро сърце
sich дат. ein Herz fassen
решавам се, добивам смелост
alle Herzen gewinnen
спечелвам сърцата
jdm ans Herz gewachsen sein
много съм скъп за нкг
jdm ans Herz legen, etw zu tun
настоятелно моля нкг да направи нщ
etw auf dem Herzen haben
нщ ми тежи на сърцето
etw auf dem Herzen haben
имам някаква молба [o. желание]
jdn in sein Herz geschlossen haben
пазя нкг в сърцето си
es nicht übers Herz bringen zu +inf
не мога да се реша [o. сърце не ми дава] да направя това
von Herzen lieben
обичам от все сърце
sich дат. etw zu Herzen nehmen
вземам нщ присърце
sich дат. etw zu Herzen nehmen
нщ ме трогва
leichten/schweren Herzens
лесно/трудно
von Herzen gern
на драго сърце
von ganzem Herzen
от все сърце
mir klopft das Herz
тупа ми [o. разтупква ми се] сърцето
das Herz schlug ihm bis zum Hals
той се развълнува много
das Herz schlug ihm bis zum Hals
разтрепери се от вълнение

2. Herz (Mittelpunkt):

Herz
център м.
Herz
средище ср.
im Herzen des Landes
във вътрешността на страната

3. Herz (Kern):

Herz
сърцевина ж.

4. Herz ед. (beim Kartenspiel):

Herz
купа ж.
Herz ist Trumpf!
купа коз!
болгарский
болгарский
немецкий
немецкий
бохем по душа
Bohemien im Herzen
сърдечно-съдов (-а)
Herz-(Kreislauf-)
сърдечно-съдови заболявания
Herz-Kreislauf-Erkrankungen ж. мн.
с разтуптяно сърце
mit schneller schlagendem Herzen
сърце
Herz nt
сърце
Herz nt
сърце на зелка
das Herz des Kohlkopfes
боли ме сърцето (мъчно ми е)
mir wird das Herz schwer
заболява ме сърцето (домъчнява ми)
mir bricht das Herz
имам златно сърце
ein goldenes Herz haben
имам широко сърце
sich nichts zu Herzen nehmen
кораво сърце (жесток човек)
hartes Herz
къса ми се сърцето (страдам)
mir blutet das Herz
на драго сърце (с готовност)
von Herzen gern
нщ ми оживява на сърцето
etw akk ist mir ans Herz gewachsen
обръща ми се сърцето (изплашвам се)
mir dreht sich das Herz im Leibe um
от все сърце
von ganzem Herzen
по сърце ми е (харесвам)
nach dem Herzen sein
слагам си ръката [o. с ръка] на сърцето (искрено)
die Hand aufs Herz legen
със свито сърце перенос.
mit beklommenem Herzen
тежи ми като камък на сърцето
wie ein Stein auf dem Herzen liegen
човек без сърце (жесток, безсърдечен)
ein Mensch ohne Herz (im Leibe)
присърце
am Herz liegen
нщ ми е присърце
etw akk liegt mir am Herzen
милея
im Herzen tragen
милея за нкг
jd ist mir ans Herz gewachsen
престрашавам се
sich ein Herz fassen
от все сърце
von ganzem Herzen
със сломено сърце
mit gebrochenem Herzen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

da fiel mir ein Stein vom Herzen перенос.
падна ми камък от сърцето
da fiel mir ein Stein vom Herzen перенос.
олекна ми
планина се смъкна от плещите ми (отхвърлих голяма грижа)
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen
камък ми лежи на сърцето [o. душата]
etw akk liegt mir schwer auf dem Herzen
от сърцето му извираше омраза
das Hass quoll aus seinem Herzen
тежи ми като камък на сърцето
wie ein Stein auf dem Herzen liegen
падна ми товар от раменете
mir fiel ein Stein vom Herzen
не се вживявай толкова в това!
nimm das nicht so zu Herzen!
камък ми падна от сърцето разг. (олеква ми)
ein Stein fiel mir vom Herzen
камък ми падна от сърцето разг.
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Hauptbüchse verschoss sowohl Stein- als auch Eisenkugeln, letztere geschmiedet, später gegossen.
de.wikipedia.org
Der Bergname stammt von der Bezeichnung scharfer/spitzer bzw. schroffer Stein.
de.wikipedia.org
Auf der nordwestlichen Langseite sind ebenfalls noch drei Steine erhalten, der nordöstliche fehlt.
de.wikipedia.org
Frühe Gravuren sind alle mit einem Stichel in weiche Steine eingetieft worden.
de.wikipedia.org
Die neue nationalsozialistische Gemeindeordnung berief sich ausdrücklich auf Stein.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "Herzen" в других языках

немецкий
латинский
немецкий
польский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
словенский
немецкий
сербский
немецкий
французский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
греческий
немецкий
исландский
немецкий
английский

"Herzen" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова