LIEFERUNG - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Lieferung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Lieferung (Zustellung):

Lieferung: доставка ж.

Lieferung: доставяне ср.

Lieferung ab Werk: доставка франко завода

Lieferung frei Haus: доставка франко дома

Lieferung frei Haus: доставка до дома на купувача

Lieferung gegen bar [o. Barzahlung]: доставка срещу плащане в брой

Lieferung gegen Nachnahme: доставка срещу плащане с наложен платеж

Lieferungen erfolgen: следват доставки

etw auf Lieferung kaufen БИРЖ.: сключвам форуърдна сделка

eine Lieferung abnehmen: приемам [o. получавам] доставка

fehlerhafte Lieferung: доставка на дефектна [o. некачествена] стока

prompte/noch ausstehende Lieferung: незабавна/още неполучена доставка

zahlbar bei Lieferung: платим в момента на доставката

zahlbar bei Lieferung: платим при доставка в брой

nach erfolgter Lieferung: след извършена доставка

2. Lieferung (von Buch):

Lieferung: свитък м.

Lieferung: част ж.

fob-Lieferung СУЩ. ж. ТОРГ.

fob-Lieferung: доставка ж. при франкировка ФОБ

Frei-Haus-Lieferung СУЩ. ж. ТОРГ.

Frei-Haus-Lieferung: доставка ж. франко склада на получателя

die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche: доставката ще се извърши през 24 календарна седмица

zahlbar bei Lieferung: подлежащ на плащане при доставка

болгарский

немецкий

доставяне: Lieferung ж.

доставка (стока): Lieferung ж.

доставка (на стоки) по домовете: Außer-Haus-Lieferung

доставка на некачествена стока [o. на стока с недостатъци]: fehlerhafte Lieferung

доставка срещу наложен платеж: Lieferung gegen Nachnahme

доставка срещу плащане в брой: Lieferung gegen bar [o. Barzahlung]

доставка франко завода: Lieferung ab Werk

незабавна доставка: prompte Lieferung

още неполучена доставка: noch ausstehende Lieferung

платим в момента на доставката: zahlbar bei Lieferung

правя доставка на нщ: die Lieferung von etw dat machen

приемам доставка: eine Lieferung abnehmen

след извършена доставка: nach erfolgter Lieferung

доставката ще се извърши през 24. календарна седмица: die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche

франко мястото на доставка: frachtfrei (Lieferung, Zustellung)

форуърдна операция: etw akk auf Lieferung kaufen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche: доставката ще се извърши през 24 календарна седмица

zahlbar bei Lieferung: подлежащ на плащане при доставка

Lieferung ab Werk: доставка франко завода

Lieferung frei Haus: доставка франко дома

Lieferung frei Haus: доставка до дома на купувача

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es ist ein Skandal, dass sich die Staatsanwaltschaft dieses öffentliche Interesse gegen Zahlung von weniger als drei Monatsgehältern, zahlbar also aus der Portokasse, hat abkaufen lassen.

de.wikipedia.org

Gatzer & Hahn in Schramberg in einer Auflage von 250 Stück gedruckt, zum Preis von 125 RM, 1/3 davon zahlbar in Naturalien.

de.wikipedia.org

Der Beitritt in die Genossenschaft wird mit einer einmaligen Zahlung von mindestens 500 € (auch in 20 Raten zahlbar) abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Sie waren zahlbar an den Inhaber.

de.wikipedia.org

Die Stadt kaufte das Festungsgelände für 118.700 Goldmark, zahlbar in fünf Raten.