PREIS - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Preis <-es, -e> [praɪs] СУЩ. м.

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

цена ж.

Preis ab Hersteller

цена франко завода на производителя (в търговската практика в България и „екс уъркс“)

Preis ab Lager/Werk

цена на производител

Preis ab Lager/Werk

цена франко склада/завода (на производителя)

Preis frei an Bord

цена ФОБ (съгласно INCOTERMS FOB — Free On Board — свободно на борда на кораба)

Preis frei Bestimmungshafen

цена франко разтоварно пристанище

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

цена франко склада на купувача/на доставчика

erschwingliche Preise

достъпни цени

freibleibender Preis

свободна цена (цената може да бъде променена без уведомление)

unverbindlicher Preis

цена без ангажимент, необвързваща цена

der Preis für etw

цената на нщ

zum halben Preis

на половин цена

zum Preis von …

на цена …

den Preis drücken

подбивам [o. смъквам] цена

Preis pro Einheit

единична цена

im Preis fallen

с падаща [o. понижаваща се] цена

im Preis steigen

с растяща [o. покачваща] се цена

bei sinkenden Preisen

при понижаващи се цени

scharf kalkulierter Preis

точно калкулирана цена

Preise ausloten

сондирам [o. проучвам] цените

Preise bilden sich

цените се образуват

Preise ermitteln

определям цените

Preise taxieren

правя предварителна калкулация на цените

Preise werden übertroffen

цените ще бъдат надскочени

2. Preis:

Preis (bei Wettbewerb)

награда ж.

Preis (bei Wettbewerb)

премия ж.

Preis (Belohnung)

възнаграждение ср.

Выражения:

um jeden Preis

на всяка цена

um keinen Preis

по никакъв начин

um keinen Preis

при никакви обстоятелства

Freiheit hat ihren Preis перенос.

свободата иска жертви

fob-Preis СУЩ. м. ТОРГ.

fob-Preis

цена ж. на база ФОБ

preisen <preist, pries, gepriesen> ['praɪzən] ГЛ. перех. высок.

preisen

славя

preisen

прославям

preisen

възхвалявам

sich glücklich preisen können

мога да се считам [o. смятам] (за) щастлив

Von-bis-Preis СУЩ. м. ТОРГ.

Von-bis-Preis

цена ж. „от—до“

Kosten-Preis-Schere СУЩ. ж. ЭКОН.

Kosten-Preis-Schere

разлика ж. разходи — цена

Preis-Profit-Rate СУЩ. ж. ФИНАНС.

Preis-Profit-Rate

съотношение ср. цена—печалба

Preis-Leistungs-Verhältnis СУЩ. nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

съотношение ср. цена—качество

Preis-Absatz-Kurve СУЩ. ж. ТОРГ.

Preis-Absatz-Kurve

крива ж. на изменението на продажбите в зависимост от нивото на цените

Preis- und KonditionenmissbrauchНОВ СУЩ. м. ЮРИД., ФИНАНС.

Preis- und Konditionenmissbrauch

злоупотреба ж. с цени и условия по договор

болгарский

немецкий

приз

Preis м.

Präsens

ich	preise
du	preist
er/sie/es	preist
wir	preisen
ihr	preist
sie	preisen

Präteritum

ich	pries
du	priesest
er/sie/es	pries
wir	priesen
ihr	priest
sie	priesen

Perfekt

ich	habe	gepriesen
du	hast	gepriesen
er/sie/es	hat	gepriesen
wir	haben	gepriesen
ihr	habt	gepriesen
sie	haben	gepriesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepriesen
du	hattest	gepriesen
er/sie/es	hatte	gepriesen
wir	hatten	gepriesen
ihr	hattet	gepriesen
sie	hatten	gepriesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In diesem Moment macht der Verdammte erneut eine Metamorphose zum Werwolf durch, und ehe er festgesetzt werden kann, entkommt er.

de.wikipedia.org

Der Königssohn sitzt so versunken da, als grade der König zu Grabe getragen wird, dass man ihn festsetzt.

de.wikipedia.org

Die Zahlungen der Steuerpächter können vom Staat festgesetzt sein, oder das Recht zur Steuererhebung kann im Vorhinein ersteigert werden.

de.wikipedia.org

Die Variante 1 (innere Westanbindung) war 2008 in einem Bebauungsplan festgesetzt.

de.wikipedia.org

Durch Großschirmaer Heimatchronisten wurde die Entstehung auf 956 festgesetzt.

de.wikipedia.org